LIBRETTO - vertaling in Spaans

• libreto
• libretto

Voorbeelden van het gebruik van Libretto in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pinafore, or The Lass that Loved a Sailor is een komisch operastuk in twee bedrijven met muziek van Arthur Sullivan en libretto door W. S. Gilbert.
Pinafore, o The Lass that Loved a Sailor(La muchacha que amaba a un marino), es una ópera cómica en dos actos, con música de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert.

de operette Endlich allein, die op 10 februari 1914 voor het eerst op het podium verscheen in het Theater an der Wien na een libretto van Alfred Maria Willner.
que apareció por primera vez en escena el 10 de febrero de 1914 en el Theater an der Wien tras un libreto de Alfred Maria Willner.

naar de gelijknamige opera van Dubrovay met het libretto van Ferenc Baranyi.
basada en la ópera homónima de Dubrovay con el libreto de Ferenc Baranyi.

is een komische opera in twee bedrijven van Gioacchino Rossini op een libretto van Angelo Anelli,
es una ópera en dos actos con música de Gioachino Rossini y libreto en italiano de Angelo Anelli,

La sonnambula(De slaapwandelaarster) is een opera semiseria in twee bedrijven van Vincenzo Bellini op een Italiaans libretto door Felice Romani,
La sonnambula es una ópera semiseria en dos actos con música de Vincenzo Bellini y libreto en italiano de Felice Romani,

is een opera in vier bedrijven van Giuseppe Verdi, op een Italiaans libretto van Salvatore Cammarano,
es una ópera en cuatro actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Salvatore Cammarano,

opera libretto, lied lyric.
canciones napolitanas, libretos de ópera, canción lírica.

twee bedrijven van Giuseppe Verdi op een Italiaans libretto van Salvatore Cammarano, gebaseerd op een toneelstuk van Alzire,
dos actos compuesta por Giuseppe Verdi con un libreto en italiano creado por Salvatore Cammarano,

is een opera in drie bedrijven van Giacomo Puccini op een Italiaans libretto van Giuseppe Adami,
es una ópera en tres actos de Giacomo Puccini con libreto en italiano de Giuseppe Adami,

Diaghilev wilde een ballet dat gebaseerd was op een vroeg 18e eeuwse Commedia dell'arte libretto In Diaghilev's tijd dacht mend
Diaghilev quería un ballet basado en un libreto y música de la commedia dell'arte de principios del siglo XVIII que, en el tiempo de Diaghilev

Hoewel het libretto geïnspireerd is op historische personages
Aunque el libreto fue inspirado por figuras

“The Bassarids”(1966), en aan het libretto van “Love's Labour's Lost”(gebaseerd op het toneelstuk van Shakespeare)
The Bassarids(1966), y en el libreto de Love's Labour's Lost(basado en la obra de Shakespeare)

lied en gebaseerd op een libretto van Calderon de la Barca, en werd uitgevoerd tussen 1657 en 1660.
basada en los libretos de Calderón de la Barca, se llevaron a cabo entre 1657 y 1660.

CEAP notebooks- We noemen CEAP notebooks materiële productie in libretto formaat met onderwerpen die de bijdrage van de Afrikaanse nazaten in de vorming van de Braziliaanse maatschappij aan te pakken,
Cuadernos CEAP- Nos llaman CEAP producción material cuadernos establecido en formato de libretos con los temas que abordan la contribución de los afrodescendientes en la formación de la sociedad brasileña,

een ontwerp van Giovanni Antonio Medrano en is ingewijd op 4 november 1737 met de opera Achille in Sciro van Domenico Sarro(op een libretto van Pietro Metastasio).
ópera Achille in Sciro de Domenico Sarro, basada en el libreto de 1736 de Metastasio que había sido musicalizado ese año por Antonio Caldara.

de eerste Italiaanse opera op een Spaans libretto, “Amor es todo Invención”,
la primera ópera italiana con libreto en castellano, Amor es todo Invención,

Vandaar dat in zaken libretto Calderón volgt zijn eigen weg in deze echt Spaanse traditie,
De ahí que en cuestiones de libreto Calderón siguiera su propio camino en esa tradición genuinamente española,

Voltooid in titel aktes première libretto 1968-1969 Reconstructie;(samen met:
Compuesto Título Actos Estreno Libreto 1968-1969 Reconstructie;(samen met:

de term Dramma giocoso slechts de algemene term is die gebruikt wordt voor libretto's voor komische opera's.
el término Dramma giocoso es solo el término genérico utilizado para los grabados de libreto para óperas cómicas.

Geschiedenis heeft geen libretto.
La historia no tiene libreto.