LIBRETTO - vertaling in Duits

• Libretto
• Akten
• Librettos

Voorbeelden van het gebruik van Libretto in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het libretto is van Graaf Carlo Pepoli, gebaseerd op Têtes
Grundlage des Librettos ist das historische Drama Têtes rondes et cavaliers(1833)

Oberon, or The Elf King's Oath is een romantische opera in drie bedrijven van Carl Maria von Weber op een libretto van James Robinson Planché.
Oberon, or The Elf King's Oath(Oberon, oder der Schwur des Elfenkönigs), Jähns Werkverzeichnis J. 306, ist eine romantische Oper in drei Akten von Carl Maria von Weber.

Nixon in China is een opera in drie bedrijven van John Adams op een libretto van Alice Goodman.
Nixon in China ist eine Oper in drei Akten von John Adams nach einem Libretto von Alice Goodman.

La belle Hélène is een opéra bouffe in drie bedrijven van Jacques Offenbach op een libretto van Henri Meilhac
Die schöne Helena(französisch La Belle Hélène) ist eine Opéra-bouffe bzw. eine Buffo-Oper in drei Akten von Jacques Offenbach

Le Prophète is een opera in vijf bedrijven van de Duitse componist Giacomo Meyerbeer op een libretto van Eugène Scribe.
Le prophète(deutsch: Der Prophet) ist eine Grand opéra in fünf Akten von Giacomo Meyerbeer.

Het Libretto is van Cesare Sterbini en is een bewerking van het toneelstuk Le Barbier de Séville door Pierre Augustin Caron de Beaumarchais.
Das Libretto stammt von Cesare Sterbini auf Grundlage des Schauspiels Le barbier de Séville von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais.

Het libretto is van de hand van Jaan Kross en is gebaseerd op een gelijknamige novelle van de Finse schrijfster Aino Kallas(1878-1956) uit 1923.
Das Libretto stammt von Jaan Kross nach der gleichnamigen finnischsprachigen Novelle von Aino Kallas aus dem Jahr 1923.

Het libretto was ontworpen door Gustaf III, koning van Zweden, naar de tragedie Didon van Jean-Jacques Le Franc Marquis de Pompignan, die op haar beurt gebaseerd was op de Aeneis van Vergilius.
Es basiert auf einem Entwurf des schwedischen Königs Gustav III. auf Basis von Jean-Jacques Lefranc de Pompignan' Tragödie Didon von 1734.

Het libretto van Francesco Maria Piave is gebaseerd op de roman La dame aux camélias uit 1848 van Alexandre Dumas zoon.
Das Libretto stammt von Francesco Maria Piave und beruht auf dem Melodrama Le roi s'amuse von Victor Hugo 1832.

bestaan immers uit tekst(songtekst of libretto) én muziek.
der Oper häufig Text(oder ein Libretto) und geschriebene Musik.

Sigurd is een opera in vier aktes en negen scènes van de Franse componist Ernest Reyer dat gebruik maakt van een libretto van Camille du Locle
Sigurd ist eine Oper in vier Akten und neun Bildern von Ernest Reyer auf ein Libretto von Camille du Locle

Higglety Pigglety Pop!, beide met een libretto van Maurice Sendak.
Higglety Pigglety Pop!, beide über Libretti von Maurice Sendak.

is een grand opera in vijf bedrijven door Fromental Halévy op een libretto van Eugène Scribe.
ist eine Oper in fünf Akten von Jacques Fromental Halévy mit einem Libretto von Eugène Scribe.

is een opera in vier bedrijven van de Poolse componist Stanislaw Moniuszko uit 1864, op een libretto van Jan Chęciński.
The Haunted Manor) ist eine Oper in vier Akten von Stanisław Moniuszko mit einem Libretto von Jan Chęciński.

Oorspronkelijk had Verdi Francesco Maria Piave gevraagd voor het libretto, naar het scenario van Verdi zelf.
Zunächst entwarf Verdi ein Prosaszenario, auf dessen Basis Francesco Maria Piave das Libretto verfasste.

licht voor de opera Death Knocks van Christian Jost op een libretto van Woody Allen.
Lichtentwurf für die Oper Death Knocks von Christian Jost mit einem Libretto von Woody Allen.

De enscenering laat de toeschouwers zich volledig verplaatsen in het ontstaansproces van het libretto, zoals dat op dat moment op het toneel wordt omgezet,
Die Inszenierung versetzt den Zuschauer ganz in den Entstehungsprozess des Librettos, wie es gerade auf der Bühne umgesetzt wird

Marvin Cohen, hoofd van de American Physical Society heeft kritiek geleverd op delen van het libretto, met name over de opening
Damit trugen sie der Kritik des damaligen Präsidenten der American Physical Society, Marvin Cohen, Rechnung, der bemängelt hatte, dass Teile des Librettos(insbesondere der Eröffnungschor)

Marlowe alsmede van diverse libretto's.
verschiedene Schriften zur Freiwirtschaft.

Er kan 'n libretto op Freddie z'n borst.
Auf seiner Brust hat ein ganzes Libretto Platz.