LIBRETTO - vertaling in Nederlands

• libretto
• tekst
• gebaseerd
• boek

Voorbeelden van het gebruik van Libretto in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nixon in China ist eine Oper in drei Akten von John Adams nach einem Libretto von Alice Goodman.
Nixon in China is een opera in drie bedrijven van John Adams op een libretto van Alice Goodman.

Tancredi ist eine Oper in zwei Akten von Gioachino Rossini, Libretto von Gaetano Rossi, nach der Tragödie Tancrède von Voltaire.
Tancredi is een opera in twee bedrijven van de componist Gioacchino Rossini en de librettist Gaetano Rossi, gebaseerd op Voltaires toneelstuk Tancrède 1759.

griff das Thema in mehreren seiner Werke auf, unter anderem in der Oper Liden Kirsten(1849), deren Libretto von Hans Christian Andersen stammt.
o.a. in de opera Liden Kirsten(1849), waarvan de libretto van Hans Christian Andersen stamt.

Alt nach Gioacchino Rossini's Oper'Il Barbiere di Siviglia', von Vincenzo Gambaro für Bläserensemble arrangiert und mit einem Niederländischen Libretto von David Prins.
oud naar de opera'Il Barbiere di Siviglia' van Gioacchino Rossini in een arrangement voor blazersensemble door Vincenzo Gambaro met een Nederlands libretto van David Prins.

In Ländern dagegen, die Musik und Libretto als zwei unterschiedliche Arbeiten(z.B. Vereinigtes Königreich,
In landen waar de muziek en het libretto als twee afzonderlijke werken worden beschouwd(bv. Nederland,

Der betrunkene Aufruhr ist woleju des Autors des Librettos in den Volksaufstand umgewandelt;
Gedronkene muiterij wordt voleiu bedenker boek in populaire opstand getransformeerd;

Später verfasste er zahlreiche Librettos, Theaterstücke sowie Filmdrehbücher.
Later schiep hij talrijke librettos, theaterstukken en filmdraaiboeken.

Grundlage des Librettos ist das historische Drama Têtes rondes et cavaliers(1833)
Het libretto is van Graaf Carlo Pepoli, gebaseerd op Têtes

Der beschenkte Stilkünstler, er kombiniert in den Librettos des Striche, die der klassischen Dramaturgie eigen sind,
Begaafd stilizator, het was in staat combines in het boek van de eigenschap, prisushchie klassieker dramaturgii,

Die Inszenierung versetzt den Zuschauer ganz in den Entstehungsprozess des Librettos, wie es gerade auf der Bühne umgesetzt wird
De enscenering laat de toeschouwers zich volledig verplaatsen in het ontstaansproces van het libretto, zoals dat op dat moment op het toneel wordt omgezet,

Damit trugen sie der Kritik des damaligen Präsidenten der American Physical Society, Marvin Cohen, Rechnung, der bemängelt hatte, dass Teile des Librettos(insbesondere der Eröffnungschor)
Marvin Cohen, hoofd van de American Physical Society heeft kritiek geleverd op delen van het libretto, met name over de opening

Chvatal schrieb dafür das Libretto.
Jalmari Finne schreef voor deze eenakter het libretto.

Das Libretto schrieb Luigi Illica.
Het libretto is van de hand van Luigi Illica.

Wer allerdings das Libretto schrieb, blieb ungewiss.
Over wie het libretto schreef, bestaat er onzekerheid.

Felice Romani verfasste das Libretto innerhalb eines Monats.
Felice Romani schreef het Italiaanse libretto.

Insgesamt wurde dieses Libretto von mehr als 30 Komponisten vertont.
Het libretto werd door meer dan 30 componisten op muziek gezet.

Das Libretto wurde im Lauf der Jahre mehrfach überarbeitet.
Verschillende aspecten van het boek zijn in de loop der jaren onder de loep genomen.

Ich brauche ein Libretto für eine Oper, die ich geschrieben hab.
Ik heb iemand nodig die 'n libretto doet voor 'n opera, die ik heb geschreven.

Oper in drei Akten nach einem Libretto von Mattias Braun(1972) That time.
Opera in drie akten naar een libretto van Matthias Braun(1972) That time.

Das Libretto verfasste Felice Romani.
Het libretto was geschreven door Felice Romani.