LIBRETTO - vertaling in Frans

• livret
• libretto

Voorbeelden van het gebruik van Libretto in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Giovanni Antonio Medrano en is ingewijd op 4 november 1737 met de opera Achille in Sciro van Domenico Sarro op een libretto van Pietro Metastasio.
inauguré le 4 novembre 1737 avec l'opéra Achille in Sciro de Domenico Sarro livret de Pietro Metastasio.

Pinafore, or The Lass that Loved a Sailor is een komisch operastuk in twee bedrijven met muziek van Arthur Sullivan en libretto door W. S. Gilbert.
Pinafore ou The Lass that Loved a Sailor(La Fille qui aimait un marin) est un opéra-comique en deux actes, dont la musique fut composée par Arthur Sullivan et le livret par William S. Gilbert.

bedrijven van Giacomo Puccini, op een Italiaans libretto van Ferdinando Fontana, gebaseerd op het toneelstuk(op rijm)
deuxième opéra de Giacomo Puccini, sur un livret italien de Ferdinando Fontana basé sur le drame en vers La Coupe

La donna del lago(Italiaans voor De vrouwe van het meer) is een opera van Gioacchino Rossini op een libretto van Andrea Leone Tottola, gebaseerd op een gedicht van Walter Scott.
La Dame du lac La donna del lago(français: La Dame du lac) est un opera seria en deux actes de Rossini, sur un livret d'Andrea Leone Tottola d'après le poème de Walter Scott The Lady of the Lake 1810.

De muzikale compositie én de muzikaliteit van het libretto staan voorop in een minimalistisch en hypnotiserend klankbad van 200 minuten.
priorité à la composition musicale et à la musicalité du livret au cours d'une immersion sonore minimaliste et hypnotique de 200 minutes.

toneelstuk van Michail Boelgakov, en ook op zijn roman De witte garde en het libretto dat hij schreef voor de opera De zwarte zee van Sergej Ivanovitsj Pototski.
également sur son roman La garde blancheet le livret qu'il a écrit pour l'opéra La mer noire de Sergueï Ivanovitch Pototski.

Dr. Pipalumbo componeerde, beide op een libretto van Walter Simlinger 1889-1976.
compositeur Walter Simlinger qui a écrit les livrets de ses deux opéras, Der letzte Tanz et le Dr Pipalumbo 1926-1927.

Hij componeerde het in 1974, naar een libretto van Jaan Kross, gebaseerd op het toneelspel van Edmond Rostand,
A été écrit en 1974 à l'aide d'un livret de Jaan Kross,

Le Chalet is een opéra comique van Adolphe Adam in één bedrijf naar een libretto van Eugène Scribe
Le chalet Le Chalet est un opéra comique en un acte de Adolphe Adam sur un livret en français d'Eugène Scribe

Het was echter zijn eerste grote dichtwerk, een bijzonder expressief en dramatisch libretto over het lijdensverhaal van Jezus,
Ce fut son premier texte poétique majeur, un livret très expressif

Higglety Pigglety Pop!, beide met een libretto van Maurice Sendak, gebaseerd op diens kinderboeken.
Higglety Pigglety Pop!, sur des livrets de Maurice Sendak.

romantische opera in drie aktes(libretto van Viktor Lányi,
opéra en trois actes sur un livret de Viktor Lányi,

Ognenny Angel(Russisch: Огненный ангел) of De Vuurengel is een opera in vijf bedrijven van de Russische componist Sergej Prokofjev op eigen libretto naar de gelijknamige roman van Valeri Brjoesov.
L'Ange de feu(en russe Ognenny angel), opus 37, est un opéra en cinq actes de Serge Prokofiev sur un livret du compositeur d'après le roman homonyme de Valery Brioussov.

Das Wunder der Heliane is een opera van Erich Wolfgang Korngold in drie bedrijven naar een libretto van Hans Müller-Einigen gebaseerd op een blijspel van Hans Kaltneker.
Das Wunder der Heliane(Le Miracle d'Héliane) opus 20 est un opéra en trois actes d'Erich Wolfgang Korngold sur un livret de Hans Müller-Einingen d'après un mystère de Hans Kaltneker.

Oberto, Conte di San Bonifacio is een opera in twee bedrijven van Giuseppe Verdi op een Italiaans libretto van Temistocle Solera,
Création à la Scala de Milan de Oberto, conte di San Bonifacio, opéra en deux actes de Giuseppe Verdi sur un livret d'Antonio Piazza

Rent online kijken- Op basis van een succesvolle Broadway musical,"Huur" is een opera rock 4 Tony Awards toegekend en waarvan libretto ontving de Pulitzerprijs in 1996.
Rent, film complet- Basé sur un coup comédie musicale de Broadway,"Rent" est un opéra-rock décerné 4 Tony Awards et dont le livret a reçu le prix Pulitzer en 1996.

is een opera in vijf bedrijven gecomponeerd door de Franse toondichter Daniel François Esprit Auber(1782-1871) op een libretto van August Eugène Scribe(1791-1861),
La Muette de Portici est un opéra en cinq actes composé par le français Daniel Auber(1782-1871) sur un livret d'Eugène Scribe

librettoschrijver Pavel Moisevitsj Groesjko(°1931) een libretto geschreven met de titel Былo или He былo[Bylo ili ne bylo]
déjà en 1979, écrit un libretto intitulé Былo или He былo[Était ou n'était pas], basé sur le roman Le maître

is een opera in vijf akten van Charles Gounod naar een Frans libretto van Jules Barbier
Juliette est un opéra en cinq actes de Charles Gounod, livret de Jules Barbier

andere werken van Boelgakov, met name de roman De witte garde uit 1925, en ook het libretto dat hij in 1936 schreef voor de opera De zwarte zee van componist Sergej Ivanovitsj Pototski.
le roman de La garde blanche de 1925, et le livret qu'il a écrit en 1936 pour l'opéra La mer noire du compositeur Sergueï Ivanovitch Pototski.