LID-STAAT - vertaling in Spaans

• estado miembro
• esudo miembro
• estados miembros
• estado miembros
• estados miembro

Voorbeelden van het gebruik van Lid-staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meerderheid van de burgers in iedere Lid-Staat van de EG stemt In met de maatregelen die de Gemeenschap als gevolg van de crisis heeft genomen.
La Mayoría de los ciudadanos de todos los países de la CE apoyan las Medidas que la Comunidad ha adoptado COMO consecuencia de la crisis.

Op initiatief van de voorzitter of op verzoek van een Lid-Staat kan het comité elk ander vraagstuk op het gebied van levensmiddelen bestuderen.
Por iniciativa de su presidente o a petición de uno de sus miembros, el comité puede también examinar cualquier otra cuestión relativa al sector de los productos alimenticios.

Staten betekent de niet-kernwapenstaten die Lid-Staat zijn van de Gemeenschap en Partij zijn bij deze Overeenkomst.
Por Estados se entiende los Estados no poseedores de armas nucleares que son Miembros de la Comunidad y Partes en el presente Acuerdo.

De producentenorganisatie geeft de dossiers van haar leden in de volgende gevallen door aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staat.
La organización de productores remitirá a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate la documentación de sus miembros en los siguientes casos.

De in dit artikel bedoelde documenten worden voorgelegd voor de uitvoering van een controle op aanvraag van de inspectiedienst van een Lid-Staat.
Los documentos mencionados en este artículo serán presentados, para fines de control al servicio de Inspección de un Estado miembro que los solicite.

Instellingen die belang stellen in financiële steun van de Gemeenschap, worden ver zocht hun nationale projecten in te dienen bij het nationaal comité van hun Lid-Staat.
Los organismos interesados que soliciten una ayuda financiera de la Comunidad deberán presentar sus proyectos nacionales al Comité Nacional de su país.

Alvorens de in lid 3 genoemde beschikking te geven, raadpleegt de Commissie de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de verificatie moet worden verricht.
La Comisión adoptará las decisiones mencionadas en el apartado 3 previa consulta con el Estado miembro en cuyo territorio vaya a efectuarse la investigación.

Het adres van het betrokken kantoor van de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming;
La dirección de la oficina competente de las autoridades fiscales del país de destino;

Het beroep toe te wijzen en de verwerende Lid-Staat in de kosten te verwijzen.".
Que estimase el recurso y condenase en costas al Estado demandante.".

het geven van advies bij de analyse van de informatie die de afvaardigende Lid-Staat aangaat.
el asesoramiento en el análisis de la información que afecte a los Estados miembros acreditantes.

Op de Top in Edinburgh in december 1992 werd verklaard dat geen enkele lid-staat gedwongen kan worden om een gemeenschappelijke defensie te aanvaarden.
Con ocasión de la cumbre de Edimburgo de diciembre de 1992 se estableció que ningún país podía verse obligado a formar parte de una defensa común.

Artikel 88 van het Ver drag is van toepassing ingeval een Lid-Staat zich niet naar de bedoelde beslissing voegt.
Las disposiciones del artículo 88 del Tratado se aplicarán en caso de que el Estado miembro no cumpliere esta Decisión.

Reïntegratie van personen die gerepatrieerd zijn wegens het illegale karakter van hun situatie op grond van de wetgeving van de betrokken Lid-Staat;
La reinserción de las personas repatriadas debido al carácter ilegal de su situación respecto a la legislación del Estado de que se trate;

De afwijking zal dus twee jaar nadat de lid-staat de richtlijn in wetgeving heeft omgezet vervallen.
Así pues, prescribirán dos años después de que el Estado miembro haya transpuesto la directiva.

maanden na de tijdslimiet, had één Lid-Staat nog steeds geen bijdrage betaald.
de julio de 1980, o sea,"> diecinueve meses después del vencimiento, uno de los Estados todavía no había abonado su contribución.

vervolgens om de twee jaar in een andere Lid-Staat van de Gemeenschap.
cada dos años, en otros países de la Comunidad.

U heeft het recht een baan aan te nemen in elke Lid-Staat van de Europese Gemeenschap(EG).
Vd. tiene derecho a aceptar una oferta de empleo en cualquier país de la Comunidad Europea(CEE).

Het Petra-programma van de Gemeenschap voor de beroepsopleiding van jongeren omvat regelingen voor het op doen van werkervaring of voor stages in een andere Lid-Staat van de EG.
El programa comunitario PETRA de formación profesional para jóvenes consta de períodos de trabajo o formación en otro país de la CE.

Zij stelt met instemming van de betrokken Lid-Staat de communautaire bestek ken vast.
La Comisión establecerá los marcos comunitarios de apoyo de acuerdo con el Estado miembro interesado. sado.

Voor elke overbrenging van radioactieve afvalstoffen dient de houder daarvan een aanvraag in bij de bevoegde instanties van de Lid-Staat van herkomst.
El poseedor de los residuos presentará una solicitud por cada movimiento de residuos radiactivos dirigida a las autoridades competentes del país de origen.