AL ESTADO - vertaling in Nederlands

• aan de staat
• naar de toestand
• naar de status
• aan de stand
• naar de staat
• land
• aan de overheid
• state
• conditie
• aan de lidstaat

Voorbeelden van het gebruik van Al estado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto se refiere al estado alterado del cuerpo en el amor,
Dit verwijst naar de veranderde toestand van het lichaam in de liefde, verhoogde hormoonspiegels

Algunos de entre los querubines pueden aspirar al estado y destino seráfico,
Bepaalde cherubijnen kunnen streven naar de status en bestemming van serafijn,

Será el segundo viaje de Netanyahu al Estado sudamericano en menos de un año.
Het wordt de tweede reis van Netanyahu naar de Zuid-Amerikaanse staat in minder dan een jaar.

Estas se adaptan al estado actual de la técnica, a las necesidades de protección de los datos personales y los riesgos para sus derechos y libertades.
Deze worden aangepast aan de actuele stand van de techniek, aan de behoefte aan bescherming van de persoonsgegevens en aan de risico's voor uw rechten en vrijheden.

las protecciones las han devuelto al estado de"preocupación menor",
beschermingsmaatregelen hebben hen teruggebracht naar de status van ‘niet-bedreigde diersoort',

puede compensar todos los puntos débiles y devolverlos al estado anterior.
kunt u alle zwakke punten compenseren en terugbrengen naar de vorige toestand.

El sistema de calefacción confiable y poderoso puede hacer que la materia prima se caliente rápidamente al estado ideal, para cumplir con la construcción normal del equipo.
Betrouwbaar en krachtig verwarmingssysteem kan de grondstof snel verwarmen naar de ideale staat, om te voldoen aan de normale constructie van apparatuur.

el producto debe corresponder al estado de la técnica así como a los requisitos legales
moeten de goederen beantwoorden aan de technische stand van zaken en de desbetreffende wettelijke

Ahora, Infinito Golf amenaza con demandar al estado por 1 billón de dólares porque la suspensión de sus operaciones.
Infinito Gold dreigt nu het land aan te klagen voor 1 miljard dollar omdat ze hun werkzaamheden niet door mogen zetten.

la grasa del vientre se fue casi por completo y vuelve al estado anterior.
het buikvet weg ging bijna volledig en keerde terug naar de vorige status.

El polipropileno es un polímero termoplástico(lo que significa que es flexible por encima de cierta temperatura y vuelve al estado sólido después del enfriamiento).
Polypropyleen is een thermoplastisch polymeer(wat betekent dat het buigzaam is boven een bepaalde temperatuur en terugkeert naar de vaste toestand na koeling).

Esencialmente, imprime el dinero y lo entrega al Estado, aunque no tan directa y obviamente.
Het drukt in feite het geld uit en geeft het aan de overheid, hoewel ze het niet zo direct en overduidelijk doen.

Ningún gran hombre puede imponer a la sociedad relaciones que ya no corresponden al estado de dichas fuerzas o que todavía no corresponden a él.
Geen enkel groot man kan de maatschappij relaties opdringen die niet meer aan de stand van deze krachten beantwoorden of die er nog niet aan beantwoorden.

Nos dijo cómo podríamos acelerar el progreso, volver al estado inocente de forma rápida y eficiente.
Het vertelde ons hoe we de voortgang konden versnellen om snel en efficiënt naar de naïeve staat terug te keren.

puede mover el control deslizante de calidad fotográfica al estado"Mejor".
hoge resolutie wilt krijgen, kunt u de schuifregelaar voor de fotokwaliteit naar de status"Beste" verplaatsen.

oscuridad, el cristal se vuelve a formar, y la lente vuelve al estado brillante.
donker wordt het kristal opnieuw gevormd, en de lens gaat terug naar de heldere toestand.

Esta estrategia mantiene al Estado Profundo constantemente desprevenido en cuanto a sus intenciones reales, que no se trata de desencadenar la Tercera Guerra Mundial.
Deze strategie houdt de Deep State voortdurend op zijn hoede voor zijn echte bedoelingen, die niet gaat over het in gang zetten van Wereldoorlog III.

Mira, le ofrecí este programa de reinserción de presos al Estado, y les encantó.
Ik heb dit gevangenis herintreding programma voorgesteld… aan de overheid, en ze waren er weg van.

La cooperación regional es extraordinariamente importante cuando se trata de integrar al Estado en las estructuras europeas.
Regionale samenwerking is uiterst belangrijk voor de integratie van het land in de Europese structuren.

El doctorado es una pieza importante de investigación independiente que contribuye al estado del conocimiento existente en el campo.
Het doctoraat is een substantieel stukje onafhankelijk onderzoek dat een bijdrage levert aan de stand van de bestaande kennis in het veld.