LIJDENDEN - vertaling in Spaans

• sufren
• afligidos
• sufrientes
• dolientes

Voorbeelden van het gebruik van Lijdenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De apostelen van Johannes hadden altijd gebruik gemaakt van zalfolie in hun dienstbetoon aan zieken en lijdenden, en wilden dit nu instellen als een uniforme praktijk voor beide groepen,
Los apóstoles de Juan siempre habían usado el aceite para ungir en su ministerio de los enfermos y afligidos, y trataron de establecer esta práctica uniformemente para ambos grupos,

de gevangenen, de lijdenden en de armen komt brengen.
que lleva precisamente ahora a los marginados, a los encarcelados, a los que sufren y a los pobres.

In deze oproep om Hem te herkennen in de armen en de lijdenden openbaart zich het hart zelf van Christus,
En este llamado a reconocerlo en los pobres y sufrientes se revela el mismo corazón de Cristo,

Wanneer ge bidt voor de zieken en voor de lijdenden, denk dan niet dat uw beden de plaats kunnen
Cuando oréis por los enfermos y los afligidos, no esperéis que vuestra súplica reemplace los cuidados amantes

de gevangenen, de lijdenden en de armen komt brengen.
que lleva precisamente ahora a los excluidos, a los encarcelados, a los que sufren y a los pobres.

Wanneer ge bidt voor de zieken en voor de lijdenden, denk dan niet dat uw beden de plaats kunnen
Cuando oréis por los enfermos y los afligidos, no esperéis que vuestras súplicas reemplacen los cuidados afectuosos

Hoe slaagde Moeder Theresa er in om tussen de lijdenden, de stervende en de armen te zijn- degenen die het meest in nood waren-
¿Cómo pudo la Madre Teresa tener éxito entre los sufrientes, los moribundos y los pobres, los más necesitados,

wekt in zijn leerlingen de liefdevolle zorg voor de lijdenden en zieken, in wie de christelijke gemeenschap het gezicht van haar Heer herkent.
suscitando en sus discípulos una amorosa solicitud por los que sufren y los enfermos, en los cuales la comunidad cristiana reconoce el rostro de su Señor.

en vele zieken en lijdenden zochten hulp bij hem,
y muchos enfermos y afligidos buscaron la ayuda de sus manos,

en vele zieken en lijdenden zochten hulp bij hem,
y muchos enfermos y afligidos buscaron su ayuda;

breng deze zieken en lijdenden bij elkaar, zodat ik woorden van bemoediging
reúne a estos enfermos y afligidos para que les diga algunas palabras de aliento

breng deze zieken en lijdenden bij elkaar, zodat ik woorden van bemoediging en eeuwige vertroosting tot hen kan spreken.'.
reúne a esos enfermos y afligidos para que pueda dirigirles unas palabras de aliento y de consuelo eterno.».

Ik vraag de Heer om nog meer edelmoedige mensen die de lijdenden niet alleen de troost van lichamelijke zorg kunnen bieden,
Pido al Señor que suscite un número aún mayor de personas generosas, que sepan dar a quien sufre el consuelo no sólo de la asistencia física, sino también del apoyo espiritual,

het vertrouwen van de zieken en lijdenden inspireerde.
la confianza a los enfermos y a los que sufrían.

tot het tonen van compassie aan de lijdenden en vreugde van anderen.
para llevar la compasión hacia el sufrimiento y el gozo de los otros.

het Huis van Aanbidding en zijn bijgebouwen"verlichting voor de lijdenden, steun voor de armen,
sus dependencias»proporcionarán alivio a los que sufren, sustento a los pobres,

Liefde tot het uiterste toe moet getuigen van de liefde: de lijdenden in liefde toegedaan zijn,
dar testimonio del amor. Dedicarse con amor a los que sufren, rechazar el odio

Ik wil de zieken en de lijdenden bemoedigen om steeds een veilig anker in het geloof te vinden,
Deseo animar a los enfermos y a los que sufren a encontrar siempre un áncora segura en la fe,

Ik wil de zieken en de lijdenden bemoedigen om steeds een veilig anker in het geloof te vinden,
Deseo animar a los enfermos y a los que sufren a encontrar siempre un áncora segura en la fe,

de zorg voor de zwakken en lijdenden.
la atención de los débiles y de los que sufren.