LOSBARSTEN - vertaling in Spaans

• estallar
• desatadas
• entran en erupción
• se desencadenan

Voorbeelden van het gebruik van Losbarsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan ieder moment losbarsten.
en cualquier momento se desatará.

Overal kan er plots wel een spontaan feestje losbarsten en alcohol is nooit ver weg.
En cualquier parte es posible que se desate una fiesta espontánea y el alcohol nunca está lejos.

je die creativiteit laat losbarsten.
dejes que tu creatividad se desboque.

Tegenover het losbarsten van blinde en ongeleide rellen volstaat het niet om anarchisten te zijn om in de voorste linies te kunnen vechten.
Ante la explosión de revueltas ciegas y guiadas por impulsos, no basta con ser anarquista para estar primera fila.

rook en het losbarsten van de stoet!
el humo y el estallido del cortejo!

de wereld gaat in aanhoudend geweld losbarsten naarmate natie na natie elkaar bombarderen om macht
te visito esta noche, mientras el mundo empieza a estallar en continua violencia, así como una nación tras

de wereld gaat in aanhoudend geweld losbarsten naarmate natie na natie elkaar bombarderen om macht
te visito esta noche, mientras el mundo empieza a estallar en continua violencia, mientras una nación tras

oorlogen gemeld worden en burgeroorlogen die overal losbarsten, het zal leiden tot een beroep op de Vredestroepen van de V.
guerras civiles que entran en erupción por todas partes, conduciendo al envío de las“fuerzas de paz” de la ONU a más y más países.

burgeroorlogen die overal losbarsten, het zal leiden tot een beroep op de Vredestroepen van de V. N.
conflictos civiles que entran en erupción por todas partes, conduciendo a la ocupación de más y más países por parte de la O.N. U.

burgeroorlogen die overal losbarsten, het zal leiden tot een beroep op de Vredestroepen van de V. N. in meer
guerras civiles que entran en erupción por todas partes, conduciendo al envío de las"fuerzas de paz" de la ONU a más

burgeroorlogen die overal losbarsten, het zal leiden tot een beroep op de Vredestroepen van de V. N. in meer
guerras civiles que entran en erupción por todas partes, conduciendo al envío de las“fuerzas de paz” de la ONU a más

In een wereld losbarsten met mogelijkheden voor de jongen met een lichaam van staal
En un mundo en erupción con posibilidades para el chico con un cuerpo de acero

Het jaar 1914 werd gekenmerkt door het losbarsten van de toorn der natiën,
El año de 1914 se distinguió por la explosión de la ira de las naciones,

Volgens Jan De Volder ziet men de vruchten in de preventie van zoveel geweld dat had kunnen losbarsten, maar ook in de politieke verzoeningsprocessen
Según Jan De Volder, los frutos se ven en la prevención de mucha violencia que habría podido explotar, y también en los procesos de reconciliación política

Sinds het losbarsten van de zaak-Dutroux in dit land is al te vaak gezegd
Desde el estallido del asunto Dutroux en este país, ya se ha

Wanneer hij beweert te zijn als God, zal de hel op aarde losbarsten en 3 1/2 jaren van de meest verschrikkelijke tijd uitbreken die de mensheid ooit heeft gekend,
Pero cuando él afirme ser Dios, todo el infierno se soltará sobre la Tierra y los tres años y medio del tiempo más terrible

daarna zal iedereen losbarsten voor sommigen met ongeloof maar voor anderen met een buitengewoon welkom.
y luego, todos se soltarán en incredulidad para algunos y, extrema bienvenida para otros.

augustus tussen zes en zeven uur 's avonds losbarsten vanaf de heuvels van Molenbeek.
mariscal de Francia, desencadenan las hostilidades el 13 de agosto entre seis y siete horas de la noche desde las alturas de Molenbeek.

soms ook georkestreerde golven losbarsten tegen het priesterlijk celibaat.
a veces también orquestadas, se desencadenan contra el celibato sacerdotal.

kon mijn jammer over mijn toestand eensklaps losbarsten, en mijn hart bezweek schier
la angustia que me provocaba mi situación me atacaba súbitamente y cuando pensaba en los bosques,