LOYAUTEIT - vertaling in Spaans

• lealtad
• fidelidad

Voorbeelden van het gebruik van Loyauteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben veel bijgeleerd over loyauteit", zei hij.
Aprendimos mucho sobre lealtad", dijo.

Ik moet weten hoe diep jouw loyauteit ligt.
Necesito ver qué tan profundo tu lealtad es.

De galante majoor Knighton wiens loyauteit geen grenzen kent.
El galante Mayor Knighton. Cuya lealtad no conoce límites.

Loyauteit is in het conservatisme van Burke een sleutelwoord.
Lealtad" es una palabra clave en el conservadurismo de Burke.

Net als in Rusland zal de loyauteit van de arbeiders slechts door hun directe ervaring getest worden.
En Alemania al igual que en Rusia, sólo la experiencia directa podría poner a prueba la lealtad de los trabajadores.

Net als in Rusland zal de loyauteit van de arbeiders slechts door hun directe ervaring getest worden.
En Alemania como en Rusia, sólo la experiencia directa pondría a prueba las lealtades de los trabajadores.

De Ierse republiek eist langs deze weg de trouw en de loyauteit op van elke Ierse man en van elke Ierse vrouw.
La República de Irlanda está autorizada, y por lo tanto reclama, la lealtad de cada irlandés e irlandesa.

Ik heb enorm veel spijt van mijn blinde loyauteit aan een man die het niet verdient”, aldus Cohen.
Estoy muy arrepentido de mi ciega lealtad a un hombre que no se la merece", escribió Cohen.

er plaatselijke loyauteit rond is. Misschien geloven ze dan wel
mostrarles que hay fidelidad local para ese producto quizá cambiarán de idea

Wij stellen de loyauteit ter discussie, omdat de foutenmarge bij de beoordeling van de 5% aan versneden stoffen 40% bedraagt en chocolade dus 45% aan andere vetstoffen dan cacaoboter kan bevatten.
Volvemos a poner en tela de juicio la lealtad, ya que, como el margen de error es del 40% en la evaluación del 5% de materias adulteradas, en realidad podrá faltar en el chocolate el 45% de cacao.

De verplichting tot loyauteit tussen de Gemeenschap en de lidstaten( communautaire loyauteit)
La obligación de lealtad entre la Comunidad y los Estados miembros(lealtad comunitaria)

kwaliteit en loyauteit gebouwd is?
calidad y lealtad?

Onder zware druk de Verenigde Staten te steunen bij hun ‘oorlog tegen het terrorisme' kan het toch weinig voordeel halen uit die loyauteit, want het wordt in de schaar genomen door de samenlopende belangen van India,
Obligado por la fuerza a apoyar a Estados Unidos en su«guerra contra el terrorismo», no puede al mismo tiempo ganar nada de esta lealtad, ya que se confronta a una convergencia de intereses entre India, su enemigo íntimo,

er plaatselijke loyauteit rond is. Misschien geloven ze dan wel
mostrarles que hay fidelidad local para ese producto quizá cambiarán de idea

Achteloos voor de loyauteit en affectieve vroomheid.
Sin hacer caso de la lealtad y de la piedad por mi hermano.".

Loyauteit leidt tot meer winst.
La lealtad lleva a tener mayores ganancias.

Loyauteit is het enige wat je nog hebt. Raak dat niet kwijt.
La lealtad es lo más importante siempre no la pierdas.

Het derde fundament is loyauteit binnen de groep.
El tercer pilar es la lealtad de grupo.

Tony stelt zich vragen omtrent Ziva's loyauteit tegenover het NCIS.
Tony dudará de la lealtad de Ziva hacia NCIS.

De loyauteit van spelers die al geruime tijd aan de slag zijn bij de club,
La lealtad de los jugadores que se quedaron en tu equipo por un largo tiempo hace