M'N BOOT - vertaling in Spaans

• mi barco
• mi bote

Voorbeelden van het gebruik van M'n boot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eén ding houdt me bezig sinds je op m'n boot hebt geslapen.
Una cosa me ha intrigado desde que dormiste en mi bote.

Jij hebt m'n boot hier gebracht?
Fuiste tú quien trajo a mi barco aquí,¿no?

Ik moet m'n boot halen.
Tengo un barco al que subirme.

Waar is m'n boot, juut?
¿Dónde está mi lancha, cerdo?

Ik wil geen gaten in m'n boot.
¡No quiero agujeros ni en mis zapatos ni en mi buque!

En ik wou alleen maar een beetje op m'n boot zeilen.
Todo lo que quería era navegar con mi bote.

En ik moet m'n boot afbetalen.
Y yo tengo que pagar por mi barco.

Hoeveel KGB agenten telt m'n boot?
¿Cuántos agentes del KGB hay en mi nave?

Zeg die heks dat ze m'n boot kan gebruiken.
Dile a la bruja que puede usar mi barcaza.

Je hond is de hele dag op m'n boot geweest.
Tu perro estuvo en el bote conmigo todo el día.

Ga van m'n boot af. Als u me weer aanspreekt zonder m'n advocaat… klaag ik u aan wegens lastigvallen.
Salga de mi barco, y si vuelve a acercárseme sin la presencia de mi abogado, presentaré una queja por acoso.

Je greep het roer van m'n boot naar de hel… en deed me koers zetten naar de zonnige stranden van Selma.
Tomaste el timón de mi barco rumbo al infierno… y lo dirigiste hacia las soleadas costas de Selma.

ik ben op weg naar Korea… en m'n boot heeft een lekke band.
voy hacia Corea y mi bote tiene una llanta desinflada… necesitaría.

Liquid Neon geweest… en gingen daarna naar m'n boot.
su amiga en el Liquid Neon hasta las 4:00… después fuimos a mi barco.

Daarom zorg ik dat er geen druppel bloed op m'n boot te vinden is.
Por eso es que debo asegurarme de que no quede rastro alguno de sangre en mi bote.

Ik zorg dat er geen druppel bloed op m'n boot te vinden is.
Iré al embarcadero y me aseguraré de que no quede rastro alguno de sangre en mi bote.

Nee, ik wil weten wanneer dit spul van m'n boot kan.
No. Lo único que quiero saber es cuándo vamos a sacar esta mierda de mi barco.

krijg ik m'n boot gratis terug?
me darás mi barco, gratis y listo?

Wat als ik een lichtstraal op je richt, aan de wal, vanaf m'n boot?
¿Qué pasaría si alumbro un rayo de luz al banco desde mi bote?

werd bang… verkocht m'n boot en nam de Greyhound-bus naar Portland.
Un poco asustado, empeñé mi barco por dinero, y cogí un Greyhound hasta Portland.