M'N LIJF - vertaling in Spaans

• mi cuerpo
• mis tripas

Voorbeelden van het gebruik van M'n lijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik belde Nate op. 'Ik weet niet wat er met m'n lijf aan de hand is.
Llamé a Nate."Nate, no sé qué pasa con mi cuerpo, hombre.

Ik keek naar m'n armen en kon niet geloven dat ze nog aan m'n lijf zaten.
Miré mis brazos, y estaba como, quiero decir… No me podía creer que siguieran conectados a mi cuerpo.

Ik heb er jaren over gedaan om de auto te vormen… naar elk hoekje en gaatje van m'n lijf.
Con los años, he moldeado ese coche Para adaptarse a todos los rincones de mi cuerpo.

Ik moet het snel met hem doen. Voor m'n kont m'n lijf overneemt.
Tendré que acostarme muy pronto con él… antes de que mi trasero se apodere de todo mi cuerpo.

dat schilderij heb ik toevallig op m'n lijf.
justamente tengo sobre mi persona.

wat ze eigenlijk willen doen… is m'n lijf te doorzeven met hun kogels om zeker te weten dat ik dood ben.
Lo que de verdad querrían hacer es llenarme el cuerpo de balas para asegurarse de que esté muerto.

Ik weet niet of mijn lijfje dat nog steeds zou aankunnen.”.
No sé si mi cuerpo aguantaría tanto ahora".

Mijn lijf is corrupt en verachtelijk.
Mi carne, es venal y despreciable.

Waarom kan ik niet leeg mijn lijf in een keer?
Por qué no puedo vaciar mi Entrañas de una sola vez?

Elk bot in mijn lijf doet zeer.
Cada hueso del cuerpo me duele.

Mag ik mijn lijf terug, alsjeblieft?
¿Me podrían devolver mi cadáver por favor?

Dus het is niet mijn lijf.
Entonces, no es por mi cuerpo.

dat kostte me een rib uit mijn lijf.
me costaron un ojo de la cara.

ik haat ze met heel mijn lijf.
las odio con toda mi alma.

stookt onrust in mijn lijf.
me está molestando en mi mente.

Vroeg haatte ik hoe mijn lijf eruit zag.
Odiaba la forma en que mi cuerpo se veía.

Ben ik de dictator van mijn lijf?
¿Soy el embrión de mi cadáver?

U praat tegen mij door glas, u ziet mijn lijf, dat niet meer kan overleven op de Planeet die mijn grootmoeder baarde.
Me habla a través de un vidrio, ve mi cuerpo que ya no puede sobrevivir en el mismo planeta que dio a luz a mi bisabuela.

ze zorgde voor kleren aan mijn lijf en voor mijn 4de verjaardag, gaf ze me de coolste kleine groene fiets.
puso ropas en mi espalda, y para mi cuarto cumpleaños me dio la mejor pequeña bicicleta verde.

maar zowel mijn lijf als mijn zicht zijn nog niet volledig hersteld.”.
pero tanto mi cuerpo como mi visión aún no están completamente recuperados.