MAAR DE WERELD - vertaling in Spaans

• pero el mundo

Voorbeelden van het gebruik van Maar de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de kinderen, maar de wereld is een vaak onbekende plaats gevuld met nieuwe ervaringen om te gaan met.
Para los niños, sin embargo, el mundo es un lugar a menudo desconocido lleno de nuevas experiencias.

Maar de wereld van Control heeft een eigen verhaal te vertellen,
Sin embargo, el mundo de Control también tiene una historia que contar,

Maar de wereld waar onbetwiste zwaargewicht kampioenen
Sin embargo, el mundo donde los campeones de peso pesado indiscutibles

Voor de kinderen, maar de wereld is een vaak onbekende plaats gevuld met nieuwe ervaringen om te gaan met.
Para los niños, sin embargo, el mundo es un lugar con frecuencia desconocido que está lleno de nuevas experiencias con las que interactuar.

Prithivī is niet onze aarde, maar de wereld, het zonnestelsel, en betekent het brede, het ruime.
Prithivi no es nuestra Tierra, sino el Mundo, el Sistema Solar, y significa“vasto”, el“anchuroso”.

Technologie heeft niet alleen de fitnessbranche veranderd, maar de hele wereld, en het blijft maar groeien.
La tecnología ha cambiado no solo el sector del fitness, sino el mundo entero, y sigue creciendo.

Voor de kinderen, maar de wereld is een vaak onbekende plaats gevuld met nieuwe ervaringen om te gaan met.
Para los niños, sin embargo, el mundo es un lugar poco familiar y a menudo lleno de nuevas experiencias para colaborar.

Voor de kinderen, maar de wereld is een vaak onbekende plaats gevuld met nieuwe ervaringen om te gaan met.
Para los niños, sin embargo, el mundo es un lugar desconocido lleno de nuevas experiencias con las que experimentar.

Maar de wereld is niet het gebruik van de hernieuwbare energiebronnen zoveel als ze konden.
Sin embargo, el mundo no es un uso de las energías renovables tanto como pudieran.

Maar de wereld, of in ieder geval toch Europa en de Verenigde Staten,
Pero en el mundo(los habitantes), o al menos tanto Europa

Maar de wereld is nooit democratischer geweest dan in de afgelopen tien jaar,
Sin embargo, el mundo nunca ha sido más democrático que en la década pasada,

U kan genieten van uw vakantie, maar de wereld zeker is niet gestopt met werken in de tussentijd.
Usted puede estar disfrutando de sus vacaciones, pero el mundo que no ha parado de trabajar mientras tanto.

Als je je missies uitvoert, vind je jezelf verstrikt in een conflict dat niet alleen het Heilige Land bedreigt, maar de hele wereld.
Al llevar a cabo tus misiones, te ves envuelto en un conflicto que amenaza no sólo a la Tierra Santa, sino al mundo entero.

Niet de wereld die je bereid bent te accepteren als onderhandelingsresultaat, maar de wereld die je echt zou willen.
No se trata del mundo que uno está dispuesto a aceptar como resultado de una negociación, sino el mundo que uno realmente quisiera tener.

hij is, en geen ideaalwereld, maar de werkelijke wereld(…).
no a un mundo ideal, sino al mundo real.

Ze creëert ook niet langer het subject(de arbeider en de consument), maar de wereld waarbinnen het subject bestaat(…).
Tampoco crea el sujeto(trabajador y consumidor), sino el mundo donde el sujeto existe.

Ik weet dat je alleen maar wilde helpen, maar de wereld heeft al een Superman.
Sé que solo intentabas ayudar. Pero el planeta ya tiene un Superman.

Je bent nu niet alleen een held, maar de wereld rouwt met je mee.
Ahora no solo eres un héroe, sino que el mundo entero te acompaña en tu duelo.

De onderneming produceert niet het object(de koopwaar), maar de wereld waarbinnen het object bestaat.
La empresa no crea el objeto(la mercancía), sino el mundo en que el objeto existe.

De grote gebeurtenis, die niet alleen het Joodse volk aanging, maar de gehele wereld, zou weldra plaatsvinden.
El gran suceso que concernía no sólo a la nación judía, sino al mundo entero, estaba por acontecer.