MACHTSSTRIJD - vertaling in Spaans

• lucha de poder
• luchas internas
• luchas de poder
• lucha interna
• lucha de poderes
• batalla de poder
• contienda por el poder

Voorbeelden van het gebruik van Machtsstrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de mensheid ingetogen natuur door haar technologieën, machtsstrijd geïntensiveerd tussen menselijke gemeenschappen of staten.
Como la humanidad sometida la naturaleza a través de sus tecnologías, las luchas de poder se intensificaron entre las comunidades o estados humanos.

Ik ga niet sterven voor de machtsstrijd… tussen een paar hebberige Tovenaars.
No voy a morir por una lucha de poder… entre un par de de Magos ambiciosos.

Wie zich interesseert voor de machtsstrijd tussen burger en bestuur bezoekt zeker de Gotische
Quien esté interesado en la lucha de poderes entre ciudadanos y gobernantes debería visitar la sala gótica

In feite, als gevolg van de machtsstrijd tussen Hariri en de nieuw verkozen president Émile Lahoud,
De hecho, a consecuencia de la lucha por el poder entre Hariri y el presidente recién elegido Émile Lahoud,

Deze machtsstrijd kan het koninkrijk leiden tot oorlog, hongersnood
Esta lucha de poder puede llevar al reino a la guerra,

Daarentegen is Barghouti's hongerstaking rechtstreeks gekoppeld aan een machtsstrijd die al lange tijd woedt binnen zijn Fatah-factie.
La huelga de hambre de Barguti está directamente vinculada con una lucha de poder que lleva tiempo librándose en el seno de Fatah.

Door hem, Cristina ging internaliseren machtsstrijd onder de leden van de kardinaal.
A través de él, Cristina se fue interiorizando de las luchas internas entre los miembros del cardenalato.

Bad werd verwoest in de machtsstrijd tussen de zonen van Willem de Veroveraar na zijn dood in 1087.
Devastaron en Bath en la lucha por el poder entre los hijos de William the Conqueror después de su muerte en 1.087.

Machtsstrijd tussen de leiders van die instellingen zijn de"dingen" van de geschiedenis.
Las luchas de poder entre los líderes de esas instituciones son las"cosas" de la historia.

En in een tijd van globalisering en machtsstrijd tussen de continenten is de keuze voor de Hoge Vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en het veiligheidsbeleid van ongekend strategisch belang.
En tiempos de globalización y de lucha de poderes entre continentes, la elección del cargo de Alto Representante para Asuntos Exteriores tiene una importancia estratégica indiscutible.

Het gaat hier niet om een machtsstrijd tussen de Raad en het Europees Parlement,
No es ninguna lucha de intenciones que libren el Consejo

Ik geloof dat alledaagse machtsstrijd tot kloven, familievetes
¡Creo que las luchas de poder cotidianas conducen a desavenencias,

Game of Thrones wordt vaak omschreven als de machtsstrijd van The Sopranos in het Midden-Aarde van The Lord of the Rings.
Juego de Tronos se describe a menudo como la contienda de Los Soprano ambientada en la Tierra Media de El Señor de los Anillos.

Daarnaast vindt er momenteel een machtsstrijd plaats waaraan geen einde lijkt te komen.
Además, ahora observamos que está, aparentemente, teniendo lugar una lucha sin fin por el poder.

De familie Abencerraje steunde de jonge Boabdil in een paleis machtsstrijd tussen hem en zijn eigen vader,
La familia Abencerraje apoyó a Boabdil en una lucha de poder por el palacio entre él y su propio padre,

De wereld machtsstrijd intensiveert met een nu publieke en onmiskenbare militaire blokkade van Israël
La lucha por el poder mundial se intensifica actualmente con un bloqueo militar público

Augustus- Na een intense machtsstrijd, Sultan Abdelaziz Marokko wordt afgezet,
El 24 de agosto- Después de una lucha por el poder intensa, Sultan Abdelaziz de Marruecos se destituye

Dit zou volgens sommigen kaderen in een machtsstrijd tussen de Orde en de Heilige Stoel.
Algunos lo ven como una continuación de la lucha entre la Orden y la Santa Sede.

De wereldgeschiedenis is vol epische machtsstrijd, tirannen met expansiedrift en heroïsche underdogs.
La historia del mundo está llena de luchas de poder épicas, tiranos conquistando el mundo y desamparados heroicos.

Jaloezie, machtsstrijd, of bezitterigheid kunnen conflictgebieden in zijn relaties geworden.
Los celos, las luchas de poder, y la posesividad se pueden volver áreas de conflicto en sus relaciones.