MACHTSSTRIJD - vertaling in Frans

• lutte de pouvoir
• rapport de force
• luttes de pouvoir

Voorbeelden van het gebruik van Machtsstrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Momenteel zijn jullie getuige van de laatste dagen van de machtsstrijd die zijn definitieve ontknoping bereikt.
Vous êtes présentement les témoins des derniers jours de la lutte de pouvoir, qui atteint son dénouement définitif.

Als de mensheid ingetogen natuur door haar technologieën, machtsstrijd geïntensiveerd tussen menselijke gemeenschappen of staten.
Alors que l'humanité maîtrisé la nature à travers ses technologies, les luttes de pouvoir entre les communautés humaines intensifiées ou états.

Bevrijding belooft een first-person zetel aan een harde en brutale machtsstrijd om de troon.
Deliverance» promet un siège de la première personne à une lutte de pouvoir dur et brutal pour le trône.

herbouwd meerdere malen als gevolg van een machtsstrijd tussen Pisa, Lucca en Florence.
reconstruit à plusieurs reprises en raison des luttes de pouvoir entre Pise, Lucca et Florence.

niet een machtsstrijd met mannen.
mais pas une lutte de pouvoir avec les hommes.

de kwaliteit van de wetgeving mag niet ondergeschikt gemaakt worden aan een machtsstrijd tussen de instellingen.
la qualité de la législation ne doit pas être subordonnée aux luttes de pouvoir entre les différentes institutions.

In een machtsstrijd tussen kartels, zou de slimste zet voor al zijn vijanden zijn om te veronderstellen
Lors d'une lutte pour le pouvoir dans un cartel, le mouvement le plus intelligent est

Misschien is er een machtsstrijd, misschien werken ze samen…
Qu'ils se battent ou travaillent ensemble, vous êtes en danger dans

Deze machtsstrijd was veroorzaakt bij het ontstaan van het koninkrijk Portugal rond 1140.
Mais c'est sous l'influence de la Reine Éleonore qu'elles se sont développées au Portugal à partir de 1498.

Ze verloren de machtsstrijd in 2000 toen hun man Al Gore de presidentsverkiezing van hem gestolen zag worden.
Ils ont perdu du pouvoir en 2000 lorsque leur candidat Al Gore a été victime d'une fraude électorale lors de l'élection présidentielle Américaine.

De machtsstrijd is bijna voorbij
La lutte pour le pouvoir est presque terminée

Wie zich interesseert voor de machtsstrijd tussen burger en bestuur bezoekt zeker de Gotische
Si l'on s'intéresse à la lutte pour le pouvoir entre le citoyen et l'administration, il faut à coup sûr

Hoewel, de zwaarste machtsstrijd van allemaal zal zijn die van de controle over de Federale Reserve Raad.
La lutte la plus dure de toutes, cependant, sera celle pour le contrôle du Conseil d'Administration de la Réserve Fédérale.

En in een tijd van globalisering en machtsstrijd tussen de continenten is de keuze voor de Hoge Vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en het veiligheidsbeleid van ongekend strategisch belang.
Et, à l'heure de la mondialisation et des rapports de force entre continents, celui du haut-représentant pour les affaires étrangères revêt une importance stratégique indéniable.

Het is een machtsstrijd en jij kunt het niet uitstaan dat ik het voor jou verpest.
C'est le pouvoir. Et vous ne supportez pas de voir que je vous le retire.

Maar de machtsstrijd in de regio en de sektarisch-ideologische tegenstellingen bieden ook een kans op samenwerking die voorheen nauwelijks mogelijk werd geacht.
Mais la lutte pour le pouvoir dans la région et ses antagonismes sectaires et idéologiques constituent également une occasion de coopération que l'on n'aurait jamais cru possible.

Meestal betreft het een machtsstrijd binnen een land of binnen een kleine regio van een land.
La plupart du temps, c'est une lutte pour le pouvoir au sein d'un pays, ou même d'une région d'un pays.

Via nationalisme spannen elites de bevolking voor hun karretje in de machtsstrijd met andere elites.
Les élites se servent du nationalisme pour embrigader la population dans leur combat contre d'autres élites.

Terwijl zich op de achtergrond de wedstrijd in het nationale stadium van Teheran ontvouwt, ontspint zich een zowel schrijnende als komische machtsstrijd.
Alors qu'en toile de fond se déroule le match sur la pelouse du stade national de Téhéran, une lutte pour le pouvoir à la fois poignante et comique se produit.

Maar liefst 8 belegeringen doorstond het kasteel in een tijd van machtsstrijd.
Le château a résisté à pas moins de 8 sièges et de tentatives de prise du pouvoir.