SOUS L'INFLUENCE - vertaling in Nederlands

• onder invloed
• beïnvloed
• aangeschoten

Voorbeelden van het gebruik van Sous l'influence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le corps produit de la vitamine D sous l'influence de la lumière du soleil, et la vitamine D est nécessaire pour une bonne absorption du calcium de la nutrition.
Het lichaam maakt het lichaam vitamine D aan onder invloed van zonlicht, en vitamine D is nodig voor een goede opname van calcium uit voeding.

Sous l'influence de la progestérone, une hormone
Door de invloed van het hormoon progesteron,

La marée se fit plus forte sous l'influence de l'ouragan et en certains endroits du pays, l'eau passa au-dessus des digues.
De vloed wordt versterkt door de invloed van de orkaan en op sommige plaatsen in Nederland stroomt er water over de dijken.

Ces cônes«intelligents» livrent progressivement des aliments sous l'influence de la température et de la quantité d'humidité.
Deze ‘slimme' voedingskegels geven geleidelijk voeding af, onder invloed van temperatuur en hoeveelheid vocht.

Lors de la récolte et sous l'influence de la chaleur et des actions enzymatiques, la picrocrocine se fractionne en glucose
Bij de oogst en door de invloed van warmte en enzymatische acties wordt picrocrocin gesplitst in glucose

Mais est-ce que l'astrologie est sous l'influence physique des planètes ou s'agit-il des positions planétaires qui agissent comme une feuille de route de notre destin?
Maar gaat Astrologie over de natuurkundige invloed van planeten of gaat het over planetaire posities die als een plattegrond functioneren van onze levenslot?

Cela dépasse la compréhension; il faut croire que ce fut sous l'influence de la tradition, sans preuve
Wij kunnen hierbij alleen veronderstellen, dat zij onder den invloed van overleveringen zijn,

Sous l'influence de la matrice de refoulement, l'extrémité de la queue des Rivetflares
Met de invloed van de stuik, flakkert het staartuiteinde van de klinknagel in het onderste blad

L'efficacité du médicament augmente sous l'influence de la difingidramine en réduisant la clairance du métoprolol- l'un des principes actifs essentiels;
De werkzaamheid van het geneesmiddel neemt toe onder invloed van difingidramine door de klaring van metoprolol te verminderen- een van de belangrijkste actieve ingrediënten;

Le taux peut évidemment être modifié sous l'influence d'éléments extérieurs, comme les décisions de la Banque centrale européenne.
Die rente kan natuurlijk nog veranderen door externe invloeden, zoals de Europese Centrale Bank.

Un enfant n'a pas besoin d'être sous l'influence des assistants mentaux les plus élevés de l'Esprit Mère pour prendre une décision morale.
Het is niet noodzakelijk voor een kind om onder invloed te staan van de allerhoogste bewustzijnsinvloeden van de Moeder Geest om een morele beslissing te nemen.

Le marché se modifiait également sous l'influence croissante de quelques grands groupes de vente au détail et de distribution.
De marktsituatie veranderde tevens door de toenemende dominantie van een paar grote groepen voor detailhandel en distributie.

Cependant, sous l'influence d'un demi-assoupissement, ses idées se modifièrent peu à peu, et les craintes firent place à l'espérance.
Onder den invloed eener halve slaperigheid werden zijn denkbeelden echter langzamerhand gewijzigd, en de vrees maakte plaats voor hoop.

On pourra déterminer les mouvements de quelque chose sous l'influence de forces extérieures- comme les troupeaux d'animaux.
Daarmee kan je de bewegingen van iets bepalen… dat door externe invloeden verandert, zoals een kudde dieren.

un environnement de contrainte et sous l'influence indue d'une procureur zélée.
een omgeving van dwang en ongepaste beïnvloeding van een overijverige AUSA.

publié sous l'influence de Malesherbes, accorde l'état-civil aux non-catholiques de France.
mede onder de beïnvloeding van Malesherbes werden alle vervolgingen van niet-katholieken stopgezet.

L'activité des organes internes et les processus métaboliques ne sont pas altérés sous l'influence de ce médicament.
De activiteit van interne organen en metabole processen worden niet beïnvloed door de invloed van dit medicijn.

La prostatite congestive n'est pas une complication directe de l'éjaculation rétrograde et ne survient que sous l'influence d'un ensemble de facteurs,
Congestieve prostatitis is geen directe complicatie van retrograde ejaculatie en treedt alleen op onder invloed van een complex van factoren,

Dans la foi chrétienne est notre conviction sur ce qui est bien ou mal sous l'influence de la Bible.
In het christelijk geloof is onze overtuiging over wat goed of fout is de invloed van de Bijbel.

La cathédrale est extrêmement riche en (oe)uvres d'art- telles que ces sculptures sur bois de style mudéjar, l'art chrétien du gothique sous l'influence maure.
De kathedraal is buitengewoon rijk aan kunstschatten- bijvoorbeeld dit houtsnijwerk uit de 14e eeuw in de mudejar-stijl, de christelijk kunst van de gotiek met Moorse invloeden.