Voorbeelden van het gebruik van Beïnvloeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
alles verloopt automatisch en zonder emotionele beïnvloeding.
Maar wanneer het lichaam constant wordt beschermd tegen pathologische beïnvloeding, kan de toestand ervan verbeteren- dat kan.
Mais lorsque le corps est constamment protégé des influences pathologiques, son état peut s'améliorer- il le peut.De directeur, de leden van de wetenschappelijke comités en de leden van de kamers van beroep verbinden zich er voorts toe onafhankelijk van iedere externe beïnvloeding te handelen.
Le directeur, les membres des comités scientifiques et des chambres de recours s'engagent par ailleurs à agir indépendamment de toute influence externe.Dankzij de handige fijnafregeling van het selectieve leesbereik van de F190 kan elke beïnvloeding door nabijgelegen processen worden voorkomen.
La plage de lecture de la tête de lecture/écriture F190 est facilement ajustable afin d'éliminer toute interférence avec les procédés s'exécutant alentour.Moderne schakelingen reduceren de beïnvloeding van de aardingsweerstand en-spanning op de omgevende aardingselektrodes tot een minimum.
Les circuits de commutation les plus modernes réduisent au minimum les influences de la tension et la résistance à terre des électrodes de prise de terre de l'entourage.Het kan zich manifesteren als problemen van regulatie van bloedvaten als gevolg van pathologische beïnvloeding.
Cela peut se manifester par des problèmes de régulation vasculaire dus à une influence pathologique.PAUSE onderzoekt interpersoonlijke beïnvloeding en de mogelijkheid om virtuele ruimtes te construeren met behulp van geluid
Pause interroge les influences inter-individus et les possibilités de créer des espaces virtuels à partir du toucherontstaat heel vaak ten gevolge van serafijnse beïnvloeding.
prend souvent naissance à la suite d'une influence séraphique.er bij sommige zaken sprake van politieke beïnvloeding is geweest.
des affaires aient subi des influences politiques, absolument pas.ontstaat heel vaak ten gevolge van serafijnse beïnvloeding.
prend souvent naissance à la suite d'une influence séraphique.De Commissie heeft regels voorgesteld om alle functies van het infrastructuurbeheer te beschermen tegen ongepaste beïnvloeding.
La Commission a proposé des règles tendant à protéger toutes les fonctions de gestion de l'infrastructure contre les influences indues.Toch zijn de oorzaken en mechanismen van deze beïnvloeding niet in elk land identiek.
Toutefois, les causes et mécanismes à la base de cette influence ne sont pas identiques dans chacun de ces États.De mate en duur van de beïnvloeding bij patiënten met cyanidevergiftiging kunnen afhankelijk van de ernst van de vergiftiging verschillen.
L'importance et la durée des interférences chez les patients intoxiqués au cyanure peuvent varier en fonction de la sévérité de l'intoxication.zich daarbij zoveel mogelijk te onttrekken aan externe beïnvloeding.
en s'affranchissant autant que faire se peut des interférences extérieures.Hij was beïnvloeding door Hilbert, Landau
Indien ideologische beïnvloeding en indoctrinatie alleen niet werkt,
Si l'influence idéologique et l'endoctrinement ne suffisent pas,Door de beïnvloeding van Akamai EdgePlatform,
Par l'influence de Akamai EdgePlatform,De lichtafhankelijke beïnvloeding van het gewenste CO2-niveau gebeurt veelal op basis van het globale stralingsniveau dat buiten gemeten wordt.
L'influence du niveau souhaité de CO2 en fonction de la lumière a la plupart du temps lieu sur la base du niveau global de rayonnement mesuré à l'extérieur.De beïnvloeding van de resultaten als gevolg van onnauwkeurigheden in de toepassing zijn groter
L'influence exercée sur les résultats par des imprécisions dans l'utilisation est plus importanteBeïnvloeding van het verkeersvolume via de prijs, dus door fiscale maatregelen
L'influence des prix, c'est-à-dire des mesures fiscales
