MET DE INVLOED - vertaling in Frans

• de l'influence
• de l'incidence
• de l'impact
• les effets
• des effets

Voorbeelden van het gebruik van Met de invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het effectief vermengd met de buitenlandse invloed.
effectivement mélangé avec de l'influence étrangère.

De richting die de wiskundige Kronecker belangen ging later had veel te maken met de invloed van Jacobi en Eisenstein rond deze tijd.
La direction de Kronecker que les domaines des mathématiques intérêts a plus tard eu beaucoup à voir avec l'influence de Jacobi et Eisenstein à cette époque.

suggereren de behandeling met de invloed van Yin en Yang.
de proposer un traitement par l'influence du Yin et du Yang.

Super Lemon Haze is een zeer smakelijke variëteit- ze heeft een zeer onderscheidende smaak van citrusvruchten vermengd met de onmiskenbare invloed van een Haze.
Super Lemon Haze est une variété savoureuse: elle a un parfum spécial d'agrumes mélangés avec une influence immanquable de Haze.

Wangerin en Weierstrass, de laatste schijnbaar met de grootste invloed in de vroege jaren van zijn carrière.
ce dernier semble avoir la plus grande influence dans les premières années de sa carrière.

Nederlandstalige partijen pleiten voor de fusie omdat ze ondervertegenwoordigd zijn in de gemeenten, vergeleken met de betrekkelijke invloed die ze op gewestelijk vlak kunnen hebben.
qu'ils sont sous-représentés dans les communes par rapport au poids relatif qu'ils peuvent avoir au niveau régional.

wel met de invloed van de alcohol op de hersencellen.
mais bien à l'influence de l'alcool sur les cellules cérébrales.

Met andere woorden, ze hoeven het er persoonlijk niet mee eens te zijn, met de Luciferische invloed, maar ze gedragen zich toch als goede mensen.
En d'autres termes, ils peuvent être personnellement en désaccord avec l'influence luciférienne, mais continuent toujours à agir comme de bonnes personnes.

dit keer met de percussieve invloed van de bongo die het stuk opjaagt!
cette fois avec l'influence percutante du bongo qui jazzait la pièce!

Een andere ontdekking die te danken is aan de hortensia, heeft te maken met de invloed van luchtafvoer op het plantenklimaat.
Autre découverte moderne due à l'hortensia: L'influence de la circulation de l'air sur les conditions de vie de la plante.

Wij bevelen aan dat in het onderwijs ook rekening wordt gehouden met de invloed van leeftijdgenoten.
Nous recommandons que l'éducation table sur l'influence des groupes d'affinité.

In andere delen van de wereld worden we geconfronteerd met de toenemende invloed van niet-christelijke godsdiensten,
Dans d'autres parties du monde, nous sommes confrontés à la montée en puissance de l'influence de religions non chrétiennes,

Bij de gemeenschappelijke handelspolitiek wordt rekening gehouden met de gunstige invloed die de afschaffing van de rechten tussen de Lid-Staten kan uitoefenen op de toeneming van het ver mogen tot mededinging van de ondernemingen dezer Staten.
La politique commerciale commune tient compte de l'incidence favorable que la suppression des droits entre les Etats membres peut exercer sur l'accroissement de la force concurrentielle des entre prises de ces Etats.

Het comité-Ruding was ook gevraagd naar mogelijkheden om deze distorsies eventueel te verhelpen, rekening houdend met de invloed die andere beleidsterreinen- b.v. de Economische
Il était également demandé au Comité d'examiner les possibilités de remédier aux éventuelles distorsions"en tenant compte de l'influence que d'autres politiques par exemple l'Union économique

Ook wordt er beter rekening gehouden met de invloed van zwangerschap op de carrières van vrouwen.
Pour mieux tenir compte de l'impact de la maternité sur les carrières des femmes, deux trimestres supplémentaires

van grondstoffen afgeleide instrumenten, die immers geen rekening houdt met de invloed van de informatie op de koers.
cette définition ne tient pas compte de l'influence de l'information sur le cours.

enkel rekening te houden met de invloed van alcohol op het lichaamsgewicht.
de ne tenir compte que de l'influence de l'alcool sur le poids corporel.

Populatiestudies die geen verband vonden tussen een lagere inname van VV en een lager risico van CHZ, hielden geen rekening met de invloed van het macronutriënt dat VV vervangt.
Les études de population qui ne sont pas parvenues à démontrer qu'une ingestion moindre de graisses saturées entraîne un risque moindre de maladie cardiovasculaire ont négligé de tenir compte de l'impact du macronutriment qui a remplacé les acides gras saturés.

van een staalbeton ligger, hoeft geen rekening gehouden te worden met de invloed van wielbelastingen en, in het algemeen, ook niet met de invloed van andere plaatselijke belastingen.
il n'y a pas lieu de tenir compte, des effets des charges de roues ni en général des effets d'autres charges concentrées.

gebruikelijk moeten we rekening houden met de invloed van elke actie die we ondernemen, als jullie daarbij zijn betrokken.
nous devons prendre en considération l'effet de toute action qui nous conduisons là où vous êtes concernés.