DE INVLOED DAARVAN - vertaling in Frans

• son influence
• leur impact
• leur incidence
• ses effets
• l'influence que celle -ci exerce

Voorbeelden van het gebruik van De invloed daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De technische ontwikkeling van elektronische gegevensverwerking en de blijven de invloed daarvan opde wereld van het werkzijn voorde Europese Stichting aan leiding geweest de gevolgen van deze ontwikkeling op het gebied van de kantoor werkzaamheden op Europese schaal te onderzoeken.
L'évolution technique de¡'informatique et son influence durable sur le monde du travail ont incité la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à étudier les effets de cette évolution sur le secteur des bureaux à travers toute l'Europe.

De noodzaak dat consumenten bij het maken van aankoopkeuzes letten op milieucriteria, en de invloed daarvan op de houding van de industrie om de CO2-uitstoot te helpen terugdringen.
L'importance de prendre en considération les critères environnementaux dans les choix des consommateurs en matière d'achats et leur impact sur le comportement de l'industrie, en ce qui concerne sa contribution à la réduction des émissions de CO2.

de recente geopolitieke spanningen en de invloed daarvan op de markten nog eens de onzekerheden benadrukken waarmee de Raad van Bestuur zich geconfronteerd ziet.
les récentes tensions géopolitiques et leur incidence sur les marchés rappellent opportunément les incertitudes auxquelles le Conseil des gouverneurs doit faire face.

bij verandering van de gehanteerde methode wordt in de toelichting vermeld wat de invloed daarvan is op het vermogen,
dûment motivée dans l'annexe; en cas de changement de la méthode appliquée, son influence sur le patrimoine, la situation financière

liberalisatie van het handelsverkeer en de invloed daarvan op de industrie en het juridisch-financiële klimaat,
la libéralisation des échanges et ses effets sur l'industrie et l'environnement juridico-financier,

bepaling inzake consumentenbescherming) en de invloed daarvan op het beleid van de Europese Unie.
clause de protection des consommateurs) et leur incidence sur les politiques de l'Union européenne.

een bijvoegsel bij het contract te worden opgesteld waarin de aangebrachte wijzigingen en de invloed daarvan op de prijs worden meegedeeld.
un avenant au contrat doit être établi reprenant les modifications apportées et leur impact sur le prix.

alsook over de veroudering van brons en de invloed daarvan op de klankeigenschappen van klokken.
sur le sujet du vieillissement du bronze et son influence sur les caractéristiques du son des cloches.

Semieten en vooral aan de gunstige invloed daarvan op de ontwikkeling van de kinderen moet men misschien de hogere ontwikkeling van beide rassen toeschrijven.
et particulièrement à ses effets favorables sur le développement des enfants qu'il faut attribuer le développement supérieur de ces deux races.

bepaling inzake consumentenbescherming) en de invloed daarvan op het beleid van de Europese Unie.
clause de protection des consommateurs) et leur incidence sur les politiques de l'Union européenne.

Inheemse Volkeren van de Amerikaanse Plains gebruikt Plains Indische gebarentaal als een interlanguage voor de communicatie tussen mensen/ stammen niet van een gemeenschappelijke taal; de invloed daarvan op ASL, indien die er zijn, is onbekend.
Les peuples autochtones de l'American Indian Plains Plains utilisé la langue des signes comme une interlangue pour la communication entre les personnes et les tribus ne partage pas une langue parlée, son influence sur l'ASL, le cas échéant, est inconnu.

De doeltreffendheid van het dragen van een valhelm door fietsers in verschillende leeftijdscategorieën bestuderen, evenals de invloed daarvan op het gebruik van de fiets en de te nemen maatregelen,
Étudier l'efficacité du port du casque par les cyclistes appartenant aux différentes tranches d'âge, ainsi que son incidence sur l'usage de la bicyclette

Het wettelijke kader voor toetreding tot de arbeidsmarkt moet worden beschouwd op basis van de invloed daarvan op de( sociaal)economische integratie van immigranten
Le cadre juridique de l'admission devrait être examiné sous l'angle de son incidence sur l'intégration(socio-) économique des immigrants

De Commissie zal haar sectoriële onderzoek naar het beleid van de Lid-Staten, de invloed daarvan op de energiesector in het algemeen en op het rationele gebruik van energie
La Commission poursuivra son analyse sectorielle des politiques menées par les États membres, de leurs effets dans le domaine de l'énergie en général

Gezien de omvang van het trans-Atlantisch partnerschap en de invloed daarvan op de internationale handelsstromen,
Au vu de l'ampleur du partenariat transatlantique et de ses répercussions sur les flux commerciaux mondiaux,

de segmentatie op de arbeidsmarkt en de invloed daarvan op de productiviteitsgroei te worden aangepakt om de negatieve gevolgen ervan voor de interne vraag
à la segmentation du marché du travail et à leur incidence sur la croissance de la productivité afin de réduire leur impact négatif sur la demande intérieure

Door flexibilisering van de werkgelegenheid en de arbeidsvoorwaarden zijn er meer mogelijkheden geko men om betaald werk te verrichten, maar de invloed daarvan op de kwaliteit van het werk moet nog worden nagegaan.
La flexibilité de l'emploi et des conditions de travail favorise l'activité professionnelle rémunérée, mais ses retombées sur la qualité de l'emploi restent controver sées.

Een analyse van de recente ontwikkeling van de industriële samenwerking Oost/West in de autosector toont echter aan, dat de invloed daarvan op de communautaire autoindustrie waarschijnlijk zal worden vergroot.
Cependant, une analyse de l'évolution récente de la coopération industrielle Est/Ouest dans le secteur automobile amène à envisager une amplification de son impact sur l'industrie automobile communautaire.

eerste plaats voor de praktijk bestemd; dienovereenkomstig werd afgezien van een gedetailleerde toelichting van het verband tussen de verwerkingsvoorwaarden en de invloed daarvan op de eigenschappen van het staal.
renonce par conséquent à donner des explications particulières détail lées sur les rapports entre les conditions de mise en œuvre et l'influence de celles-ci sur les propriétés de l'acier.

Om die reden maak ik mij ernstige zorgen over de mogelijke effecten van amendementen 3 en 4 en de invloed daarvan op de veiligheid van autobanden, in het bijzonder voor voertuigen als bussen en vrachtwagens.
C'est pourquoi je suis particulièrement inquiet à propos des effets potentiels des amendements 3 et 4 et de leur impact sur la sécurité des pneumatiques, en particulier pour les véhicules tels que les bus et les camions.