MANDATARIS - vertaling in Spaans

• mandatario
• administrador

Voorbeelden van het gebruik van Mandataris in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

cynisme onthult, die we onmogelijk achtten voor een mandataris van dat niveau.
cinismo que no creíamos posibles en un mandatario de ese nivel.

GIE Réunion, mandataris van Protea voor de expertise van de bergingskosten, voor het Tribunal de commerce de Paris tot betaling van 99 485,53 HFL, het door de dispacheur als bijdrage van CMI
a GIE Reunion, mandatario de Protea al practicarse el reconocimiento pericial para determinar tos gastos del salvamento,

kan het toezicht dat de mandataris aldus uitoefent in het kader van de procedure van gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag, niet aan die voorwaarde voldoen, aangezien de draagwijdte ervan beperkter is dan die van het toezicht dat de mandataris uitoefent in het kader van een faillissementsprocedure.
la supervisión que ejerce de este modo el administrador en el procedimiento de reestructuración judicial mediante transmisión sujeta a supervisión judicial no cumple dicho requisito, pues su alcance es más restringido que el de la supervisión ejercida por el administrador en un procedimiento de quiebra.

Ofschoon deze mandataris door de rechtbank wordt aangewezen, zoekt en wint hij namelijk offertes in„en waakt[hij]
En efecto, si bien ha sido designado por el tribunal, dicho administrador procura o solicita ofertas«velando prioritariamente por el mantenimiento de la totalidad o de una parte de la actividad de la empresa,

b de kwaliteit van het beheer door de mandataris aan de hand van een onderzoek van de opgezette systemen
b la calidad de la gestión del mandatario por medio del examen de los mecanismos utilizados

zijn Mandataris, garanderen solidair
de ser necesario su Mandatario, garantizan solidaria

elite van de Democraten, van verkozen mandatarissen tot leiders van groepjes van belangrijke activisten.
de los funcionarios del partido elegidos para los cargos de dirección de los principales grupos de activistas.

waaronder kandidaten en mandatarissen- als deze verslaggevers recht worden behandeld,
incluyendo candidatos y funcionarios- si estos reporteros son tratados bien,

middelen van de partij meer en meer afhangen van deze verkozen mandatarissen die almaar meer plaats innemen in de organisatie, zowel in aantal
los recursos financieros dependen cada vez más de estos cargos electos, que van ganando peso en la organización tanto en cantidad

de invloed die verkozen mandatarissen uitoefenen op de evolutie van een partij.
su práctica militante y la influencia de los cargos electos en la evolución del Partido.

Ik roep de lidstaten en alle publieke mandatarissen en media op alle niveaus op om zich meer bezig te houden met dit proces, want alleen op die
Insto a los Estados miembros y a todos los titulares públicos de mandatos y a los medios de comunicación para que participen con más intensidad a todos los niveles en este proceso,

De Adverteerder blijft niettemin gebonden door verplichtingen aan zijn Mandataris.
No obstante, el Anunciante quedará obligado por los compromisos de su Mandatario.

De betaling aan de Mandataris vrijwaart de Adverteerder niet tegenover MB.
El pago al Mandatario no exime al Anunciante frente a MB.

Anders zou MB niet gecontracteerd hebben met de Adverteerder of zijn Mandataris.
En caso contrario, MB no contratará con el Anunciante o su Mandatario.

De taken van de mandataris worden verderop in dit verslag nader beschreven.
Las tareas del mandatario se describirán con más detalle más adelante en el presente informe anual.

de Advertentieruimtes preciseren waarvoor de Mandataris geaccrediteerd is.
los Espacios publicitarios para los cuales esté acreditado el Mandatario.

Deze AVV prevaleren op alle algemene aankoopvoorwaarden van de Adverteerder of, indien het geval, van zijn Mandataris;
Estas CGV prevalecerán sobre todas las condiciones generales de compra que emanen del Anunciante, o en su caso, de su Mandatario;

Daarnaast zal elke verbintenis die stroomopwaarts werd genomen door de Adverteerder met MB door de Mandataris moeten worden toegepast.
Además, los compromisos adquiridos con anterioridad por el Anunciante con MB deberán ser aplicados por el Mandatario.

Bijgevolg, verschijnt elke Reclameadvertentie uitgezonden op de media onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de Adverteerder en zijn Mandataris.
Por consiguiente, las Inserciones Publicitarias difundidas en los Soportes son responsabilidad exclusiva del Anunciante y de su Mandatario.

Een financiële instelling aanwijzen als mandataris waarbij de aandeelhouders hun financiële rechten kunnen uitoefenen,
Designar un organismo financiero como mandatario ante el cual los accionistas puedan ejercer sus derechos financieros,