MANDATARIO - vertaling in Nederlands

• president
• mandataris
• lasthebber
• leider
• gemachtigde
• vertegenwoordiger

Voorbeelden van het gebruik van Mandatario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La diferencia fundamental entre el representante y el mandatario fiscal reside en la amplitud de sus responsabilidades.
Het fundamentele verschil tussen de fiscaal vertegenwoordiger en de fiscaal agent ligt in de omvang van hun aansprakelijkheid.

ejecutará dicha política como mandatario del Consejo de Ministros.
hij voert dit beleid uit als mandataris van de Raad van Ministers.

dijo el mandatario.
aldus het staatshoofd.

dejaría de ser un mandatario.
zou hij niet langer een agent zijn.

dijo el mandatario en su conferencia matutina.
verklaarde het staatshoofd op zijn dagelijkse persconferentie.

dijo el mandatario.
zei Trump.

control de estas instrucciones(mandatario responsable).
controle aan de hand van deze instructies(aangewezen verantwoordelijke).

puede ser señalado como mandatario, encargado, embajador o general.
kunnen worden benoemd tot heerser, manager, ambassadeur of generaal.

Han sido seis intensos días en los que el mandatario ha sellado su acercamiento a China con la apertura de una embajada en Pekín
Het was zes intense dagen waarin de president heeft verzegelde zijn benadering van China met de opening van een ambassade in Beijing

el Anunciante y su Mandatario, en todo caso, serán solidariamente responsables
blijven de Adverteerder en zijn mandataris, in ieder geval, solidair verantwoordelijk voor het naleven hiervan

Venezuela: El presidente venezolano Hugo Chávez denunció lo que para el mandatario es una doble moral de la comunidad internacional
Venezuela: Venezolaanse president Hugo Chavez hekelde wat voor de president is een morele dubbele van de internationale gemeenschap

Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad,
Indien noch de fabrikant noch zijn gemachtigde in de Gemeenschap is gevestigd,

El mandatario de Bolivia, Evo Morales, celebró la posición de la Cancillería mexicana por
De Boliviaanse president, Evo Morales juichte het standpunt van het Mexicaanse ministerie van Buitenlandse Zaken toe:

el Anunciante y su Mandatario, en todo caso,
blijven de Adverteerder en zijn Mandataris, in ieder geval, gezamenlijk aansprakelijk voor deze

(13) c Todo mandatario que disfruta de una remunera ción tan elevada
(13) c Een lasthebber die een even grote beloning ontvangt

el organismo común representativo o, en su caso, el mandatario correspondiente, consultará durante los trabajos de elaboración y revisión de las ETI a las asociaciones y organizaciones representativas de usuarios.
in voorkomend geval de betrokken gemachtigde bij de opstelling en de herziening van de TSI's overleg met de representatieve gebruikersverenigingen en -organisaties.

El mandatario, Raúl Castro, de 86 años fue el primero en votar en el municipio de Segundo Frente,
De 86-jarige president Raúl Castro was de eerste die zijn stem uitbracht in de gemeente Segundo Frente,

Quisiera agradecer a mi ante cesor como mandatario, el Sr. Dieter Obst,
Ik zou mijn voorganger als mandataris, de heer Dieter Obst,

Lo mismo opino respecto a la obligación de nombrar un mandatario o encargado con domicilio en Bélgica para que conserve, una vez finalizada la obra, durante cinco años, las cuentas individuales de cada trabajador.
Ditzelfde geldt mijns inziens ter zake van de verplichting een lasthebber of aangestelde met woonplaats in België aan te wijzen om de individuele rekeningen van iedere werk nemer te bewaren gedurende vijf jaar nadat de bouw is voltooid.

que cifró en más de un millón de personas, el mandatario izquierdista pidió“cinco años más(de gestión)
een miljoen mensen vroeg de linkse leider om"nog vijf jaar(van leiderschap) om deze bevrijding