MAXIMUMHOEVEELHEDEN - vertaling in Spaans

• cantidades máximas
• niveles máximos
• límites
• límites máximos

Voorbeelden van het gebruik van Maximumhoeveelheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bepalen dat de Commissie binnen twee jaar na de inwerkingtreding van de verordening een voorstel voor de maximumhoeveelheden aan levensmiddelen toegevoegde vitaminen en mineralen kan indienen( amendement 17);
Se prevé que la Comisión pueda presentar una propuesta de las cantidades máximas de vitaminas y minerales que pueden añadirse a los alimentos en el plazo de dos años desde la fecha de entrada en vigor del Reglamento(enmienda 17);

zowel wat de gegarandeerde maxImumhoeveelheden betreft als ten aanzien van de methode die wordt toegepast bij overschrijding van die hoeveelheid.
tanto por lo que respecta al nivel de las cantidades máximas garantizadas como al método para sancionar el hecho de que se sobrepasen dichas cantidades.

met name de maximumhoeveelheden bestrijdingsmiddelen die bij de in lid 1 bedoelde experimenten mogen vrijkomen
y, en particular, las cantidades máximas de plaguicidas que podrán utilizarse en los experimentos citados en el apartado 1,

Wanneer de afgifte van uitvoercertificaten de beschikbare begrotingsbedragen of de maximumhoeveelheden en/of de in de WTO-Overeenkomst inzake de landbouw[12] vastgestelde betalingsverplichtingen voor de betrokken periode dreigt te overschrijden, kan de Commissie.
En el supuesto de que la expedición de certificados de exportación amenace con rebasar las cantidades presupuestarias disponibles, o las cantidades máximas o los compromisos de gastos establecidos en el Acuerdo sobre agricultura de la OMC[12], para el período de que se trate, la Comisión podrá.

Als in een bepaald jaar de in de leden 2 en 3 vastgestelde maximumhoeveelheden zijn bereikt,
En caso de que se alcancen los límites máximos establecidos de acuerdo con los apartados 2 y 3 durante un año determinado,

Overwegende dat de Commissie de restituties en de maximumhoeveelheden die voor restitutie in aanmerking komen, moet vaststellen;
Considerando que la Comisión debe fijar los tipos de restitución y las cantidades máximas que pueden beneficiarse de la restitución;

Voor elke veehouder of gelijkgestelde onderneming wordt in de erkenning vermeld welke maximumhoeveelheden uit de markt genomen producten hem/haar beschikbaar kunnen worden gesteld gezien het aantal dieren waarover hij/zij beschikt,
La autorización especificará para cada ganadero o empresa asimilada las cantidades máximas de productos retirados que puedan serle entregadas, teniendo en cuenta el ganado de que disponga,

Bij de in lid 3 bedoelde toewijzing van de quota wordt bij de berekening van de referentieproduktie met name geen rekening gehouden met de hoeveelheden ruwe tabak die zijn geproduceerd boven de gegarandeerde maximumhoeveelheden die ingevolge Verordening( EEG) nr. 727/70 van toepassing zijn.
En la repartición de cuotas a que se refiere el apartado 3 y, concretamente, en el cálculo de la producción de referencia, no se tendrán en cuenta las cantidades de tabaco crudo que sobrepasen las cantidades máximas garantizadas aplicables en virtud del Reglamento(CEE) n° 727/70.

stelt de Commissie voor, gegarandeerde maximumhoeveelheden per groep soorten in te voeren die in totaal niet meer dan 350 000 ton voor de totale tabaksproduktie mogen bedragen.
la Comisión pro pone introducir unas cantidades máximas garantizadas por grupos, con un umbral global máximo(350 000 toneladas).

van twaalf maanden of een overeenkomstig artikel 11 te bepalen kortere periode, de maximumhoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd,
pudiera provocar un rebasamiento del presupuesto disponible o agotara las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución,

Ertoe zou leiden of dreigen te leiden dat de beschikbare begrotingsmiddelen worden overschreven dan wel dat, voor de betrokken periode van twaalf maanden of een overeenkomstig artikel 11 te bepalen kortere periode, de maximumhoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd,
Provocara o pudiera provocar un rebasamiento del presupuesto disponible o agotara las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución,

zijn de reeds genoemde maximumhoeveelheden zaaizaad van rijst en van andere soorten dan rijst vastgesteld voor de Gemeenschap en voor elke lidstaat.
n° 1686/72 de la Comisión, de 2 de agosto de 1972, relativo a determinadas modalidades referentes a la ayuda en el sector de las semillas(2), fija las citadas cantidades máximas de semillas de arroz y de semillas distintas de las de arroz para la Comunidad y por Estado miembro.

de jaarlijkse maximumhoeveelheden worden vastgesteld die uit de Franse overzeese departementen
n° 20/2002, las cantidades máximas anuales que pueden ser exportadas

Overwegende dat de regeling inzake de gegarandeerde maximumhoeveelheden van artikel 27 bis van Verordening nr. 136/66/EEG( 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EEG) nr. 3577/90( 5),
Considerando que conviene prorrogar durante una última campaña el régimen de cantidades máximas garantizadas establecido en el artículo 27 bis del Reglamento no 136/66/CEE(4),

in 1993 bij voorbeeld hebben de regeringen hogere maximumhoeveelheden vastgesteld clan was aanbevolen, bij voorbeeld voor de vangst
por ejemplo, los gobiernos establecieron topes más elevados que los recomendados de capturas de merluza en aguas españolas

deel B bij Verordening(EEG) nr. 2092/91 bedoelde afwijking wat betreft de maximumhoeveelheden voor koperverbindingen toe te passen,
anexo II del Reglamento(CEE) n° 2092/91 con respecto a los niveles máximos de los compuestos de cobre,

de prijsverlaging bij overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheden van 15 tot 30% te verhogen.
primas en caso de rebasamiento de las cantidades máximas garantizadas.

De maximumhoeveelheden zijn echter niet van toepassing op bedrijven die, ten overstaan van de bevoegde nationale autoriteiten bij hun eerste aanvraag voor 2004, aan de hand van de hun in 2003 verleende invoervergunningen, kunnen aantonen, uit het betrokken derde land een grotere hoeveelheid van dezelfde categorie producten te hebben ingevoerd dan bovenbedoelde maximumhoeveelheid voor die categorie.
No obstante, estas cantidades máximas no se aplicarán a los operadores que puedan probar a las autoridades nacionales competentes al presentar su primera solicitud correspondiente a 2004, respecto de cada categoría y cada tercer país afectado, que hicieron importaciones que superaron las cantidades máximas fijadas para dicha categoría con arreglo a las licencias de importación que les fueron concedidas para 2003.

betrokken lidstaten te worden overgelaten om, binnen de grenzen van de totale toewijzing per lidstaat, de voor compensatie in aanmerking komende visserijproducten, de respectieve maximumhoeveelheden en de compensatiebedragen vast te stellen.
sean los Estados miembros interesados los que determinen los productos de la pesca con derecho a compensación, sus cantidades máximas respectivas y los importes de la compensación dentro de la asignación global por Estado miembro.

Ingeval de certificaataanvragen zodanige hoeveelheden betreffen dat de maximumhoeveelheden die gedurende de betrokken periode van twaalf maanden met restitutie kunnen worden uitgevoerd, voortijdig opgebruikt dreigen te worden, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 30 van Verordening( EEG) nr.804/68 besluiten die maximumhoeveelheden over alsdan te bepalen perioden te spreiden.
Cuando el número de solicitudes de certificado pueda ocasionar un riesgo de agotamiento prematuro de las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución durante el período de doce meses de que se trate, la Comisión, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 30 del Reglamento(CEE) n° 804/68, podrá decidir repartir dichas cantidades máximas en otros períodos que habrá de determinar.