MAXIMUMHOEVEELHEDEN - vertaling in Duits

• Höchstmengen
• Hoechstmengen
• Gesamtkontingent

Voorbeelden van het gebruik van Maximumhoeveelheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer de afgifte van uitvoercertificaten de beschikbare begrotingsbedragen of de maximumhoeveelheden en/of de in de WTO-Overeenkomst inzake de landbouw[12]
Sofern die Gefahr besteht, dass durch die Ausstellung von Ausfuhrlizenzen für den betreffenden Zeitraum die verfügbaren Haushaltsmittel überschritten werden oder die im WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft[12] festgesetzten Höchstmengen und/oder Haushaltsausgaben überschritten werden,

met name de maximumhoeveelheden werkzame stoffen
insbesondere die Hoechstmengen der Wirkstoffe oder Biozid-Produkte,

met name de maximumhoeveelheden gewasbeschermingsmiddelen die bij experimenten of proeven mogen vrijkomen
insbesondere die Höchstmengen der Pflanzenschutzmittel, die bei Versuchen freigesetzt werden dürfen,

De voor de steun in aanmerking komende kaassoorten en maximumhoeveelheden, alsmede de duur van de overeenkomsten moeten naar gelang van de werkelijke marktbehoeften
Die beihilfefähigen Käsesorten festzulegen und die Hoechstmengen, für die die Beihilfe gewährt werden kann, sowie die Laufzeit der

De maximumhoeveelheden van de lidstaten moeten berekend worden op basis van de verwerkingscapaciteit,
Die Höchstmengen der Mitgliedstaaten sollten sich aus den bestehenden Verarbeitungskapazitäten errechnen

In afwijking van lid 2, eerste alinea, onder a, mogen gedurende een periode van vijf jaar de volgende maximumhoeveelheden suiker(GN-code 1701) elk jaar van de Azoren naar de rest van de Unie worden verzonden.
Abweichend von Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a dürfen folgende Höchstmengen Zucker(des KN-Code 1701) in den einzelnen Jahren des folgenden Fünfjahreszeitraums von den Azoren in die übrige Union versandt werden.

gelijkgestelde onderneming wordt in de erkenning vermeld welke maximumhoeveelheden uit de markt genomen producten hem/haar beschikbaar kunnen worden gesteld gezien het aantal dieren waarover hij/zij beschikt,
jedes gleichgestellte Unternehmen wird in der Anerkennung die Hoechstmenge der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse angegeben, die ihm aufgrund seines Tierbestands überlassen werden kann, und wie er die aus dem Markt genommenen

Deze maximumhoeveelheden mogen evenwel niet geringer zijn dan viermaal de in kolom II van genoemd artikel vermelde hoeveelheden,
Diese Begrenzung darf jedoch nicht unter dem Vierfachen der in Spalte II dieses Artikels genannten Freimengen liegen, ausser bei Tabakwaren, deren steuerfreie Einfuhr

Beide maximumhoeveelheden zijn van toepassing in het vierde jaar van hun respectieve actieprogramma's,
Beide Höchstwerte gelten im vierten Jahr der jeweiligen Aktionsprogramme,

de voor compensatie in aanmerking komende visserijproducten, de respectieve maximumhoeveelheden en de compensatiebedragen vast te stellen.
deren jeweilige Höchstmengen und die Ausgleichsbeträge im Rahmen der für jeden Mitgliedstaat vorgesehenen Gesamtmittelausstattung festzulegen.

De maximumhoeveelheden zijn echter niet van toepassing op bedrijven die, ten overstaan van de bevoegde nationale autoriteiten bij hun eerste aanvraag voor 2004, aan de hand van de hun in 2003 verleende invoervergunningen, kunnen aantonen, uit het betrokken derde land een grotere hoeveelheid van dezelfde categorie producten te hebben ingevoerd dan bovenbedoelde maximumhoeveelheid voor die categorie.
Die Hoechstmengen gelten jedoch nicht für diejenigen Wirtschaftsbeteiligten, die bei ihrem ersten Antrag für das Jahr 2004 für die jeweilige Kategorie und das jeweilige Drittland gegenüber den zuständigen nationalen Behörden anhand der ihnen für das Jahr 2003 ausgestellten Einfuhrgenehmigungen nachweisen können, dass sie für die jeweilige Kategorie tatsächlich höhere Mengen als die genannten Hoechstmengen eingeführt haben.

Daartoe dient bij de vaststelling van die maximumhoeveelheden rekening te worden gehouden met de veilige maximumgehalten aan deze vitaminen
Deshalb sollten bei der Festsetzung der Hoechstmengen sowohl die sicheren Hoechstmengen an Vitaminen und Mineralstoffen, die durch eine wissenschaftliche Risikobewertung

lid 2, van het Verdrag, gegarandeerde maximumhoeveelheden vast voor kool-
zwar zum erstenmal für die Wirtschaftsjahre 1988/89, 1989/90 und 1990/91, garantierte Hoechstmengen für in der Gemeinschaft erzeugten Raps-

de begeleidende maatregelen overeengekomen voor de periode 1993/1994 de maximumhoeveelheden in Spanje met 0.5 miljoen ton,
die flankierenden Maßnahmen überein, im Wirtschaftsjahr 1993/94 die Gesamtmengen für Spanien um 0,5 Mio.t. für Griechenland um 0,1 Mio.t

van de basisverordening bedoelde aanvullende hoeveelheden worden volgens de in bijlage III vermelde maximumhoeveelheden toegewezen indien de aanvrager daadwerkelijk 50% heeft wederingevoerd of 80% heeft uitgevoerd van de eerder
Absatz 5 vierter Unterabsatz der Grundverordnung werden im Rahmen der in Anhang III genannten Hoechstmengen zugeteilt, sofern der Antragsteller die im Rahmen des wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs zuvor bewilligte Menge für die betreffende Kategorie

de hoeveelheden per lidstaat. De hoeveelheden die bij de berekening van de maximumhoeveelheden in aanmerking worden genomen,
der Slowakischen Republik am 1. Mai 2004 sollten die Hoechstmengen an Reissaatgut und anderem Saatgut,

de geraamde hoeveelheden de voor het lopende verkoopseizoen vastgestelde maximumhoeveelheden overschrijden en dat anderzijds de maximumhoeveelheden van het volgende verkoopseizoen moeten worden aangepast
die geschätzten Mengen die für das laufende Wirtschaftsjahr festgesetzten Hoechstmengen übersteigen, und andererseits die Hoechstmengen für das darauffolgende Wirtschaftsjahr anzupassen, wenn die tatsächliche Erzeugung

De maximumhoeveelheid waarvoor de produktiesteun wordt toegekend,
Die Höchstmenge, für die die Produktionsbeihilfe 1987/88 gezahlt wird,

De maximumhoeveelheid per inschrijver of per partij;
Die Hoechstmenge je Bieter oder je Partie.

Ten eerste, dat de maximumhoeveelheid niet meer dan 5% van het gewicht van de chocolade is.
Erstens darf die Höchstmenge 5% des Schokoladegewichts nicht überschreiten.