MEDEDINGERS - vertaling in Spaans

• competidores
• rivales
• contendientes
• emuladores
• aspirantes

Voorbeelden van het gebruik van Mededingers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je moet gaan hopen en bidden… dat de mededingers op de markt niet beter worden…
que es necesario esperar y rogar para que los competidores en el mercado no encuentren algo mejor,

overvloedig in individuen, die reeds over vele mededingers hebben gezegepraald in hare eigene uitgebreide woonplaatsen,
que han triunfado ya sobre muchos competidores en las vastas áreas que ocupan,

Nauwelijks had Stalin zich ontdaan van zijn eventuele mededingers door de Zestien te laten fusilleren
Apenas se ha desembarazado Stalin de sus eventuales rivales fusilando a los Dieciséis

Reeks 7 verschenen: De mededingers en de Staten van Controle,
las series 7: Los competidores y los estados del control,

vazal Tokugava Ieyasu(1542 -1616) regelen om vernietigende nederlaag naar de mededingers in de strijd in Sekigakhara(te veroorzaken1600).
más poderoso, que ha sabido poner la derrota destructora a los rivales en la batalla a Sekigahara(1600).

de twee grote partijen genomineerden. De energie rond andere mededingers is te zwak om toestromers met ontwikkelingspotentieel te materialiseren.
a los dos candidatos de partidos principales- energía en torno a otros contendientes es demasiado débil para materializar corrientes con potencial de desarrollo.

naar we aannemen onder druk van migratie van mededingers en roofdieren, misschien een paar generaties lang in een gebied leefden,
presumiblemente bajo presión migratoria de parte de competidores y/o depredadores, los cuales vivieron en una misma área por múltiples generaciones,

naar we aannemen onder druk van migratie van mededingers en roofdieren, misschien een paar generaties lang in een gebied leefden,
presumiblemente bajo presión de migración por parte de competidores y/o depredadores, y por ende viviendo en una sola

Daartoe dienen niet-discriminerende criteria te worden aangegeven die de aanbestedende diensten kunnen gebruiken om de mededingers te selecteren, alsmede de middelen die de ondernemers kunnen gebruiken om aan te tonen dat zij aan deze criteria voldoen.
A tal fin, conviene indicar los criterios no discriminatorios que pueden utilizar los poderes adjudicadores para seleccionar a los competidores y los medios que pueden utilizar los operadores económicos para probar que cumplen dichos criterios.

Er zijn andere mogelijke mededingers voor Ictis, onder meer Falmouth,
Hay otros posibles candidatos para Ictis incluyendo Falmouth,

kan geven mededingers heel de run voor hun geld de rest van het seizoen.
puede dar a contendientes bastante el plazo para su dinero el resto de la temporada.

een kwalificatietest als de mededingers minstens 10 zijn zal, aan het eind
una prueba de calificación si los competidores son por lo menos 10,

Niet slechts de machines, deze mededingers van de arbeider, worden vernield,
No sólo se destruyen las máquinas, estas rivales de los obreros, sino también los libros de comercio,

Lydias het opnemen tegen alle mededingers in een wanhopig avontuur waarvan de prijs het lot is van een witte stad aan de zee
Lydias deben enfrentar a todos los contendientes en una desesperada aventura cuyo premio es el destino de una ciudad blanca junto al mar

g/m² opleveren(sleutelwoord Big Bud) en zo plaatst ze zich boven vele andere mededingers- in de buitenkweek kun je 50-350 g/plant verwachten.
que la colocan por encima de otras muchas competidoras- en el exterior, su cosecha puede alcanzar los 50-350 gramos por planta.

probeerden we verschillende mededingers samen rond de tafel te krijgen
tratando de reunir varios competidores juntos alrededor de una mesa,

Niet slechts de machines, deze mededingers van de arbeider, worden vernield, maar ook de koopmansboeken,
Los tejedores sublevados no destruyen solamente las máquinas, rivales del obrero,

klaviermuziek uit te geven; de Paus kende het patent dan toe aan een van Petrucci's Romeinse mededingers.
Petrucci no pudo producir música para teclado, y la otorgó en su lugar a uno de sus competidores en Roma.

het bundelen van Internet Explorer met Windows schade berokkende aan mededingers in de browsermarkt zonder"enige theorie van schade te pleiten die afhangt van een exacte definitie van browsers
el hecho de integrar Internet Explorer con Windows dañó a la competencia en el mercado de los navegadores sin"argumentar ninguna teoría de daños que dependa de una precisa definición de los navegadores

tot hen maakt potentiële mededingers voor het uitvoeren van digitale logica in ultra-low machtstoepassingen.
haciéndole los competidores potenciales para ejecutar lógica digital en aplicaciones ultrabajas de la potencia.