MEER SAMENHANG - vertaling in Spaans

• mayor coherencia
• más coherencia
• mayor cohesión
• más cohesión
• más coherente
• una mayor convergencia
• mayor consistencia

Voorbeelden van het gebruik van Meer samenhang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

u erin zult slagen met de invoering van dit nieuwe programma meer samenhang te bewerkstelligen en overlappingen te voorkomen.
Comisión son encomiables y esperamos que puedan conseguir una mayor cohesión y evitar la duplicación cuando se adopte este nuevo programa.

De scene bestelling is meer samenhang, zonder de problemen van Q2
El orden de las escenas es más coherente, sin los problemas del Q2

Een sterkere territoriale aanpak, meer samenhang en continuïteit tussen EU-
En opinión del CESE, un enfoque territorial sólido, una mayor coherencia y continuidad entre las estrategias de la UE

de werking van het stelsel voortvloeien, hebben tot meer samenhang in het economisch en monetair beleid van de Lid-Staten geleid,
del modo de funcionamiento han conducido a una mayor convergencia de la política económica y monetaria de los países miembros,

breder kader wordt geplaatst, waarbij wordt gewezen op de noodzaak voor meer samenhang tussen de verschillende beleidsterreinen van de EU.
el tema de la complementariedad se sitúa dentro de un marco más amplio en conexión con la necesidad de mayor coherencia entre las distintas políticas de la UE.

( PT) We weten dat er meer samenhang moet komen in het EU-beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking
Somos conscientes de que se necesita una mayor consistencia en la ayuda al desarrollo de la UE

er ook opeuropees niveau meer samenhang zichtbaar is.
en este ámbito, se puede observar una mayor convergencia a nivel europeo.

Anderzijds heeft de EDPS ook aanzienlijke inspanningen geleverd bij de uitwerking van gemeenschappelijke standpunten die kunnen bijdragen tot meer samenhang en harmonie in de wetgeving inzake gegevensbescherming in de Europese Unie(zie punt 4.1).
Por otra parte, el SEPD ha dedicado asimismo esfuerzos considerables al desarrollo de posiciones comunes capaces de contribuir a una mayor coherencia y armonía en la legislación de la Unión Europea sobre protección de datos(véase el punto 4.1).

gaan op het gebied van belastingen, maar een nieuw, geharmoniseerd belastingstelsel voor de BTW en meer samenhang inzake belastingen op kapitaal zijn zeker noodzakelijk.
al menos un nuevo sistema fiscal armonizado del IVA y una mayor coherencia en el sector de la fiscalidad de los capitales son absolutamente necesarios.

over dit vraagstuk buigen tijdens de discussie over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid na 2002, teneinde meer samenhang te bereiken tussen de verschillende doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
pesquera comœn despuŽs del 2002, a fin de lograr una mayor coherencia entre los distintos objetivos de dicha poltica.

Door de integratie in het kaderprogramma van alle onderzoekactiviteiten kan meer samenhang en een betere synergie tussen het onderzoekbeleid en de grote beleidslijnen van de Gemeenschap worden verkregen.
Esta integración en el programa marco del conjunto de las actividades de investigación pretende proporcionar una coherencia mayor y un fortalecimiento mutuo de la política de investigación y de las grandes políticas comunes, así como contribuir a una mayor transparencia de la política de IDT.

Dit zou ook tot meer samenhang van de politieke krachten,
Esa medida desembocaría también en una mayor cohesión de las fuerzas po líticas,

Tot slot spreek ik de hoop uit dat er meer samenhang komt tussen de BGS-richtlijn
En conclusión, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi deseo de una mayor coherencia entre la Directiva RUSP

Dit zou ook tot meer samenhang van de politieke krachten,
Esa medida desembocaría también en una mayor cohesión de las fuerzas políticas,

stel dat wij meer samenhang brengen tussen hulp
si dotamos de mayor coherencia a las políticas de ayuda

Ik verwacht de komende drie jaar meer samenhang en coördinatie om de kosten voor mobiele telefoongesprekken omlaag te brengen met ongeveer 70% van de huidige tarieven.".
En los próximos tres años, espero que haya más consistencia y coordinación para reducir los costes de las llamadas móviles en torno a un 70% de los precios actuales".

Betere regelgeving en vereenvoudiging zijn van groot belang om meer samenhang en duidelijkheid te scheppen binnen de communautaire wetgeving,
Legislar mejor y simplificar la legislación son tareas muy importantes con el fin de incrementar la cohesión y la claridad de la legislación comunitaria,

initiatieven om de kloof te verkleinen en om de reacties op deze doelstelling van de lidstaten van de EU als geheel meer samenhang te geven.
elaboren las respuestas a este objetivo de los Estados miembros de la UE como conjunto de mayor cohesión.

het is begonnen steeds meer samenhang in de afgelopen paar jaar uitgegroeid tot.
que ha comenzado a ser cada vez más cohesionada en el último par de años.

het Europees Parlement en de Commissie, deze kloof gezamenlijk kunnen dichten om te proberen wat meer samenhang te krijgen op Europees niveau,
seamos capaces juntos de cubrir esa brecha a fin de intentar conseguir un poco más de coherencia a escala europea,