MEETLAT - vertaling in Spaans

• regla
• vara de medir
• vara
• criterio
• listón
• medición
• metro

Voorbeelden van het gebruik van Meetlat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een Kabbalist ontvangt een nauwkeurig meetinstrument- zoals een meetlat in onze wereld- de Tien Sefirot genaamd,
Un cabalista recibe un instrumento de medición preciso, como un metro en nuestro mundo, llamado las Diez Sefirot,

De meetlat die wij al zo lang koesteren zal ons veroordelen tot hetzelfde lot als dat van de mammoeten en de Chinese rivierdolfijn.
Las varas de medir que nosotros mismos hemos consagrado nos condenarán a sumarnos en el olvido a los mamuts y a los delfines fluviales chinos.

Een meetlat bovenaan de profielpagina van gebruikers houdt bij hoeveel gratis muziek de gebruiker per maand nog over heeft.
Un medidor en la parte superior de las páginas de perfil del usuario permite saber la cantidad de música gratuita que resta cada mes.

Deze telescopische meetlat kan op elk moment worden bevestigd aan vele seca kolomschalen.
Este tallímetro telescópico puede adaptarse en cualquier momento a muchas básculas de columna de seca.

Degene die voor mij sprak had een meetlat van goud aan de stad,
Y el que hablaba conmigo tenía una medida, una caña de oro, para medir la ciudad,

Ik bedoel, we zullen haar misschien niet boeiend vinden, maar voor zover het charisma gaat, spreekt de meetlat voor zichzelf.
Quiero decir, es posible que no la consideremos atractiva, pero en lo que respecta al carisma, la métrica para eso habla por sí misma.

levert een cruciale meetlat.".
proporciona una métrica crucial".

mm-indeling aan beide kanten van de meetlat.
mm por ambos lados en ambos cantos de la escala.

Boven enige redelijke twijfel.' Is dat hier niet de meetlat?
Más allá de la duda razonable".¿Esa no es la vara para medir aquí?

die verwijst naar een meetlat.
que se refiere a una vara de medida.

Digitale meetlat voor babyweegschalen seca 336 i en seca 336 seca 232 n.
Estadimetro digital para básculas de bebé seca 336 i, seca 333 i y seca 336 seca Deutschland.

Gebruik een meetlat om de afstand van het begin van het ene frame naar het begin van het volgende frame te meten(in millimeter)
Al escanear la película de formato medio, utilice una regla para medir la distancia desde el inicio de un fotograma hasta el inicio del fotograma siguiente

In plaats van uw succes te meten met dat van anderen, maakt u een meetlat waarmee u meer controle over uw geld kunt krijgen,
En lugar de medir su éxito con el de los demás, cree una vara de medir con la que pueda tener más control sobre su dinero,

is liefde de meetlat om de kracht van een individu te meten in relatie tot onze menselijke conditie.
Love es la vara de medir para medir la potencia de un individuo en relación con nuestra condición humana.

Humanitair recht is de meetlat waarmee wij kunnen aantonen
El Derecho humanitario es el criterio con el que podemos poner de manifiesto

in wezen is het een meetlat voor de eisen die God aan het volk van Zijn koninkrijk stelt.
en esencia es un criterio para las exigencias de Dios respecto a las personas de Su reino.

net als een reageerbuis of een meetlat, en ze bestonden, onafhankelijk van enige mening.
un tubo de ensayo o un metro y existentes independientemente de la opinión.

onze ziel niet langer moeten meten langs de meetlat van een wereld die toekijkt in geamuseerde minachting en medelijden.'.
los ojos de los demás y dejar de medir nuestras almas por las reglas de un mundo que mira con desprecio y compasión complacida.".

Christus legde de meetlat voor heiligheid op een niveau waar alle Christenen naar moeten streven,
Cristo estableció el estándar para la santidad a un nivel que todos los cristianos están llamados a aspirar,

Ik zei:"Ik zag een man neerkomen uit de lucht, en een meetlat nemen en hem erin steken, in Spring Street, en hij zei: 'Zes meter zestig.'".
Yo dije:"Vi a un hombre descender de los cielos, y tomó una regla para medir y lo metió allí en la Calle Spring, dijo:'Veintidós pies"'.