MESSLATTE - vertaling in Nederlands

• lat
• meetlat
• maatstaf

Voorbeelden van het gebruik van Messlatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben die Messlatte für den Verstoß gegen das Protokoll hochgelegt.
U hebt de lat voor het overtreden van de regels erg hoog gelegd.

Jemanden, der die Messlatte hochlegt.
Iemand die de lat hoog legt.

die oberste Markierung dieser Messlatte je erreicht wird.
de bovenste markering van deze meetlat ooit zal worden bereikt.

Das ist die Messlatte.
Hij is de modelman.

Die Messlatte von 62% der Bevölkerung als Grenzwert für die qualifizierte Mehrheit wurde nach einer Version auf 71% und nach einer anderen auf 73,49% angehoben.
Voor het berekenen van de gekwalificeerde meerderheid wordt de oorspronkelijk gehanteerde meetlat van 62% van de bevolking in sommige versies op 71% en in weer andere versies op 73,49% aangelegd.

Man sollte auch von Seiten der Beitrittskandidaten die Messlatte nicht so hoch setzen, dass es dann nicht möglich ist,
Van de kant van de toetredingslanden moet de meetlat niet zodanig hoog worden gelegd

Unsere netzwerkeigenen Plattformen legen die Messlatte in der Branche immer höher. Unsere innovative Medienarbeit gewinnt
Onze zelf-ontwikkelde platformen zetten een maatstaf binnen de industrie en het werk van onze mediapioniers krijgen jaar na jaar awards

Sie werden sozusagen die Messlatte legen für das, was in 25 nationalen Parlamenten dann im Jahr 2003 geschehen muss.
U zult zogezegd de meetlat vaststellen voor de stappen die de 25 nationale parlementen vervolgens in 2003 moeten nemen.

Bei der Analyse wird zwar die Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt, Messlatte für die Bewertung sind jedoch die auf EU-Ebene festgelegten Ziele.
Bij de analyse zal rekening worden gehouden met de situatie in de verschillende lidstaten, maar als maatstaf voor de evaluatie zullen de op EU-niveau vastgestelde doelstellingen worden genomen.

Wir legen EU-weit die Messlatte für Standards, besonders für diejenigen,
Wij leggen voor de gehele EU de meetlat voor de normen erg hoog,

es geht auch darum, dass die Messlatte der demokratischen Legitimation an die Entscheidungsprozesse in der Europäischen Union angelegt wird.
het is ook van belang de meetlat van de democratische legitimatie langs de besluitvormingsprocessen in de Europese Unie te leggen.

Die Messlatte für die Fortschritte ist die Mitteilung der Kommission vom Juni 2000 samt den vom Europäischen Rat in Nizza im Dezember 2000 angenommenen politischen Leitlinien.
Het referentiepunt waaraan de vorderingen worden getoetst, zijn de mededeling van de Commissie van juni 2000 en de in december 2000 door de Europese Raad van Nice goedgekeurde politieke richtsnoeren.

Die Messlatte von 10% wird im innerstaatlichen Zahlungsverkehr der Unternehmen nur in zwei Ländern überschritten: Belgien(16%) und Luxemburg 25.
De grens van 10% betalingen in euro is voor de binnenlandse betalingen van de bedrijven slechts in twee landen gehaald: België(16%) en Luxemburg 25.

Es gibt keine religiöse Messlatte zur Beurteilung eines Kandidatenlandes; im Gegenteil,
Bovendien bestaat er geen enkel religieus toelatingscriterium ter beoordeling van kandidaat-lidstaten.

Die Messlatte für die erzielten Fortschritte bilden die Mitteilung der Kommission vom Juni 2000
Het referentiepunt waaraan de vorderingen worden getoetst, is de mededeling

dann müssen Sie die Messlatte für verlieren ihre Dienste entschädigen haben.
dan moet je naar de bar te belonen voor het verliezen van haar diensten.

Die eine Kinokarriere wollten. Er war die Messlatte für alle afroamerikanischen jungen Männer.
Toen ik hem in Enter the Dragon zag, was hij het toonbeeld voor… jonge Afro-Amerikanen die acteur wilden worden.

komplexen Thematik der Stresstests, die vergleichbaren Überprüfungsverfahren in anderen Teilen der Welt als Messlatte dienen.
die in andere delen van de wereld inmiddels als benchmark worden gebruikt voor vergelijkbare veiligheidsevaluaties;

Ich hielte es für wenig sachgerecht, die Messlatte in der Fusionskontrolle höher zu legen
Ik zou het weinig doelmatig achten, de meetlat bij de controle op concentraties hoger te leggen

für dessen Beitritt zur Europäischen Union nach den Erfahrungen mit den letzten beiden Erweiterungen um Rumänien und Bulgarien die Messlatte richtigerweise sehr hoch gelegt wurde.
de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, Kroatië is het eerste land waarvoor de meetlat voor toetreding na de ervaringen met de laatste twee uitbreidingen, met Roemenië en Bulgarije, terecht zeer hoog is gelegd.