MEETLAT - vertaling in Duits

• Messlatte
• Lineal
• Messstab
• zum Zollstock

Voorbeelden van het gebruik van Meetlat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En in zijn woede nam hij de meetlat van de wand en joeg hem met een pak slaag de deur uit.
Und in seinem Zorne nahm er die Elle von der Wand und jagte ihn mit Schlägen hinaus.

Het meetlint dat Mary Poppins gebruikt om Jane en Michael's lengte te meten… moet een rolmeter zijn, geen meetlat.
Mary Poppins misst Janes und Michaels Größe mit einem Rollband, nicht mit einem Zollstock.

Ik wil heel graag dat'waar voor onsgeld' onze meetlat wordt, maar een andere meetlat moet'goed geld voor Europa' zijn.
Ich würde mir sehr wünschen, dass Value for money unsere Messlatte ist, aber Good money for Europe muss unsere andere Orientierung sein.

Ik daag de Commissie dan ook uit om dit rapport niet te gebruiken als de finale meetlat, maar slechts als een minimumniveau van ambitie.
Die Kommission fordere ich deshalb auf, diesen Bericht nicht als endgültige Meßlatte anzulegen, sondern eher als angestrebtes Mindestmaß zu betrachten.

Klevende meetlat die kan worden aangebracht op de achterste geleiderail van de TigerStop® of op elk oppervlak waar u een meetlat nodig heeft.
Selbstklebendes Messlineal, das an einem hinteren Längenanschlag von TigerStop® oder an jeder anderen Oberfläche angeordnet werden kann, wo Sie ein Messlineal brauchen.

Een grotere Unie vergt een grotere meetlat en langs die meetlat is dit Verdrag ondermaats.
Für eine größere Union bedarf es eines größeren Maßstabs und an dem gemessen, ist dieser Vertrag unzureichend.

Meet met een meetlint of meetlat de lange zijde van het hout voor de rugleuning.
Mit einem Maßband oder Meterstab die lange Seite der Hölzer für die Rückenlehne abmessen.

Ik zou het weinig doelmatig achten, de meetlat bij de controle op concentraties hoger te leggen
Ich hielte es für wenig sachgerecht, die Messlatte in der Fusionskontrolle höher zu legen

de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, Kroatië is het eerste land waarvoor de meetlat voor toetreding na de ervaringen met de laatste twee uitbreidingen, met Roemenië en Bulgarije, terecht zeer hoog is gelegd.
für dessen Beitritt zur Europäischen Union nach den Erfahrungen mit den letzten beiden Erweiterungen um Rumänien und Bulgarien die Messlatte richtigerweise sehr hoch gelegt wurde.

cultuur is ook de meetlat waarmee men de afstand kan bepalen tussen het falen
sie ist auch der Maßstab, mit dem wir den Abstand zwischen dem Misserfolg und dem Erfolg in einer Strategie

Er bestaan nog andere toepassingen voor meetlatten bijvoorbeeld bij het naaien.
Etwas anderes gilt aber, wenn Geräte zur Verbrauchsmessung(z. B. Wasseruhren) vorhanden sind.

heeft betrekking op het meten van afstanden met echte meetlatten.
bezieht sich direkt auf das geometrische Messen von Strecken mit tatsächlichen Messlatten.

Wat is de meetlat of het referentiekader?
Welcher Maßstab bzw. Referenzrahmen wird verwendet?

We willen graag kijken en de meetlat dragen.
Wir würden gern zusehen und helfen, den Zollstock zu tragen.

Langs die meetlat zullen we uw toekomstig optreden leggen.
Auf dieser Grundlage werden wir Ihre künftigen Handlungen bewerten.

We moeten één enkele meetlat hanteren, niet twee: dezelfde meetlat voor iedereen.
Wir dürfen nur mit einer Elle messen, nicht mit zwei, und für alle hat die gleiche zu gelten.

We willen graag meekijken, en we willen helpen om uw meetlat te dragen.
Wir würden gern zusehen und helfen, den Zollstock zu tragen.

Laten wij China dus langs dezelfde meetlat leggen die wij voor andere landen gebruiken.
Also sollten wir an China den gleichen Maßstab wie an andere Länder anlegen.

Sloeg hij op mijn handen met een meetlat. Maar telkens mijn leraar me betrapte.
Aber immer, wenn mich mein Lehrer erwischte, haute er mir mit einem Stock auf die Finger.

De Unie heeft wat dat betreft de meetlat precies op dezelfde hoogte gelegd voor álle kandidaten.
Die Union hat diesbezüglich die Meßlatte für alle Kandidaten auf die gleiche Höhe gelegt.