MEN WIST - vertaling in Spaans

• se sabía
• sabíase
• se supo
• se supiera

Voorbeelden van het gebruik van Men wist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bij aflevering zelfs een persoonlijk berichtje waaruit bleek dat men wist waarover het ging.
en la entrega incluso recibí un mensaje personal que mostraba que la gente sabía de qué se trataba.

hij zeer bekend werd en dat men wist waar hij tot toe in staat was.
su nombre fuese bien conocido y que las personas supieran que era un hombre de negocios serio.

Als ze konden op dat moment, lanceerden de vliegtuigen opblaasbare vlotten voor 600 personen terwijl men wist dat er 1.022 mensen aan boord waren,
Como pudieron, los aviones lanzaron balsas hinchables para 600 personas cuando se sabía que en su interior viajaban 1.022 personas,

Men wist alleen dat hij de zoon van 'n Jiddisch acteur was, Morris Zelig genaamd, wiens vertolking van Puck in de orthodoxe versie van Een Midzomernachtdroom koel onthaald werd.
Lo único que se sabía de él era que era el hijo de un actor judío llamado Morris Zelig cuya representación de Puck en la versión ortodoxa de Sueño de Medianoche de Verano fue moderadamente recibida.

Capitán Tiago ging toen door voor den gulsten man die er liep, en men wist dat zijn huis, evenals zijn land,
Capitán Tiago pasaba entonces por el hombre más rumboso, y sabíase que su casa, como su país,

vreemden in de provincie gekomen. Men wist niet, van waar zij kwamen
venían no se sabía de dónde; pero al verla tan hermosa

Men wist van bij het begin dat de overgang naar ingrediënten van niet-GMO bronnen het bedrijf geld zou kosten
Se supo desde el primer momento que la transición al uso de ingredientes no modificados genéticamente

D'Artagnan was zeer goed bekend in het eervol korps van 's konings musketiers, waarin men wist, dat hij eenmaal een plaats zou vervullen,
D'Artagnan era muy conocido en el honorable cuerpo de los mosqueteros del rey, donde se sabía que un día ocuparía un puesto;

Eén van de redenen daarvoor was uiteraard dat men wist dat de schikking eraan kwam;
Naturalmente, se debió en parte a que se sabía que la resolución estaba próxima;

Capitán Tiago ging toen door voor den gulsten man die er liep, en men wist dat zijn huis, evenals zijn land,
Capitán Tiago pasaba entonces por el hombre más rumboso, y se sabía que su casa, como su país,

Maar de volgende avond, toen men wist dat de meeste redacteuren afwezig waren, dringen een dozijn gewapende(knuppels, etc.)
Pero a la noche siguiente, cuando se sabía que la mayoría de los editores estaban ausentes,

zover men wist, in Rome.
pero solamente se sabía que existía en Roma.

zou het niet mogelijk zijn te corrigeren voor de gascompressie tenzij men wist de omvang daarvan geplaatst.
no sería posible corregir para la compresión de gas a menos que se sabía la magnitud de ese volumen.

Onderzoek naar het dopplereffect in de spectra van clusters door Fritz Zwicky in 1937 toonde aan dat de meeste sterrenstelsels onderling veel sneller bewogen dan wat voor mogelijk werd gehouden met inachtneming van wat men wist van de massa van deze stelsels.
Los estudios de Fritz Zwicky sobre agrupaciones galácticas mediante efecto Doppler encontraron que la mayoría de las galaxias se están moviendo más rápido de lo que parecía posible, por lo que se conocía de la masa de estas agrupaciones.

zij duldde geen compromis met dat waarvan men wist dat het verkeerd was.
ella no tolera ninguna componenda con lo que uno sabía que era malo.

Op dit punt werden ze echt een beetje geïrriteerd, hoewel men wist niet meer of dat kwam door het gedrag van de vader
En este punto, que se convirtió en realidad un poco irritado, aunque ya no se sabía si es porque la conducta del padre

Wat de Fayads overkwam, ten slotte, toont de gevolgen van een blitzaanval van de Coalitie in de laatste uren van de strijd, die hele families wegveegde in de wijk Harat al-Badu van centraal Raqqa, hoewel men wist dat IS-strijders daar burgers gebruikten als menselijk schild.
Por último, el caso de la familia Fayad ilustra cómo un bombardeo aéreo de la Coalición efectuado en las horas finales de la batalla aniquiló a familias enteras en la zona de Harat al Badu del centro de Raqqa, donde se sabía que los combatientes del Estados Islámico utilizaban a civiles como escudos humanos.

Zoodra men wist dat hij in gevaar was, werd om zijn zoon gezonden, en hem beval de heer Dashwood,
Tan pronto se supo que la vida del señor Dashwood peligraba,

men gaf niet de minste kwade uitlegging aan haar smart, men wist, dat zij aan haar bloedverwanten zeer was gehecht,
nadie sacó ninguna mala consecuencia de su dolor; se la sabía muy apegada a sus parientes,

Hoewel men wist dat de Amerikaanse president MacKinley verzekerde
Aunque se conoció que el presidente americano Mc Kinley aseguraba