MENSENRAS - vertaling in Spaans

• raza humana
• especie humana
• humanidad
• raza de los hombres

Voorbeelden van het gebruik van Mensenras in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn verbonden met deze mensen, Harrid en Sallis… met een communicatieapparaat… dat naar ons is gebracht door een mensenras genaamd de Alterans.
Estamos conectados con esta gente, Harrid y Sallis, a través de un dispositivo de comunicación fue llevado a nuestra galaxia hace mucho tiempo por una raza llamada los Alterran.

Er is aan de andere kant een enorm gat tussen Homo erectus, een mensenras, en de apen die de Homo erectus in de ‘menselijke evolutie' voorgingen(Australopithecus, Homo habilis, Homo rudolfensis).
Por otra parte, hay un gran vacío entre el Homo erectus, una raza humana, y los monos que le antecedieron en el escenario de la"evolución humana"(Australopiteco, Homo habilis, Homo rudolfensis).

Gelukkig voor het mensenras was het ‘uitverkoren ras' al het voertuig geworden van de incarnatie van de(intellectueel en geestelijk)
Afortunadamente para la Especie Humana, la"Raza Electa" se había ya convertido en el vehículo de encarnación de los Dhyâni más elevados(intelectual

Er kunnen geen misverstanden bestaan over hoe het mensenras geëvolueerd is, en indien nodig is
No puede haber una falsa interpretación de la verdad sobre cómo evolucionó la Raza Humana, y si es necesario,

Gelukkig voor het mensenras was het ‘uitverkoren ras' al het voertuig geworden van de incarnatie van de(intellectueel en geestelijk)
Afortunadamente para la raza humana,“los Elegidos” ya se habían convertido en lo vehículos de reencarnación de los Dhyanis más elevados(intelectual

Gelukkig voor het mensenras was het ‘uitverkoren ras' al het voertuig geworden van de incarnatie van de(intellectueel en geestelijk)
Afortunadamente para la Especie Humana, la“Raza Electa” se había ya convertido en el vehículo de encarnación de los Dhyânis más elevados(intelectual

wie Zij zijn- als de Gidsen en Leraren van het mensenras, de Oudere Broeders van de mensheid,
conocidos por lo que son- los Guías y los Instructores de la raza de los hombres, los Hermanos Mayores de la humanidad,

En, redenerend vanuit het standpunt van de wetenschap, levert zelfs ons hedendaagse mensenras niet nu en dan monsterexemplaren op: kinderen met twee hoofden, dierenlichamen met mensenhoofden, baby's met hondenkoppen, enz.?
Y, arguyendo desde el punto de vista de la Ciencia,¿no vemos que aun nuestra misma raza humana moderna nos proporciona ejemplares monstruosos de vez en cuando: niños con dos cabezas; cuerpos animales con cabezas humanas; niños con cabezas de perro,etc.?

conflicten onvermijdelijke gevolgen zijn van de agressieve aard van het mensenras(of van de mannen als je zekere feministen mag geloven).
los conflictos son un resultado inevitable de la agresividad natural de la especie humana(o de los hombres, si hemos de creer a algunas feministas).

de gewassen verbood te groeien, tot het mensenras dreigde te worden uitgeroeid.
a las hierbas crecer, hasta que la raza humana estuviera en peligro de extinción.

Lems positie ligt overigens heel dicht bij andere klassiekers die de mens met geringschatting bejegenen- denk aan Schopenhauers honende opmerking over het mensenras als vluchtige schimmel op het oppervlak van planeet aarde.
Por cierto, la posición de Lem queda muy cerca de la de los clásicos del menosprecio del ser humano- recuérdese la desdeñosa observación de Schopenhauer sobre la raza humana como moho fugaz sobre la superficie del planeta Tierra-.

opdat wellicht het mensenras verlost moge worden van deze krachtigste aller plagen.
para que tal vez la raza humana pueda ser liberada de ésta, la más poderosa de las plagas.

is in de toekomstige, vreedzame eenwording van het gehele mensenras.
palabras su profunda creencia en la futura unificación pacífica de toda la raza humana.

beide typen bevatten altaren met een achtergrond waar op verschillende wijzen het lijden werd uitgebeeld van de heiland die verlossing had gebracht aan een mensenras dat de vloek der zonde droeg.
las dos contenían altares cuyos trasfondos representaban de manera variada los sufrimientos del salvador que había traído la salvación a una raza humana maldita por el pecado.

het publiek trachtte te overtuigen om de laatste overblijfsels van een verdwijnend mensenras te komen bezichtigen.
público a venir y ver los últimos vestigios de una raza humana desaparecer.

De eigenschappen die ons vooruit laten gaan als mensenras is onze nieuwsgierigheid,
Que lo que nos impulsa hacia adelante como especie es nuestra curiosidad, nuestra capacidad de perdonar,

Talrijk zijn de prestaties waardoor de gewoonte van wedijver het voorwaarts streven van het mensenras heeft verrijkt,
Muchos son los logros por los cuales el hábito de la competencia ha enriquecido el esfuerzo hacia delante de la raza, pero por significativos que estos puedan ser,

Sommigen leerden dat door Adams zonde het mensenras was vervloekt en dat de Messias deze vloek zou wegnemen
Algunos enseñaban que el pecado de Adán había sido causa de la maldición de la raza humana, y que el Mesías levantaría esa maldición

Het lijkt wel of het Mensenras gevangen wordt gehouden door de Draco- ze trachten alle open contacten te blokkeren met de positieve ET's(Extra Terrestrials)
Parece como si los Humanos están siendo mantenidos como rehenes por los Draco- ellos están intentando detener todo el CONTACTO ABIERTO con

Sommigen leerden dat door Adams zonde het mensenras was vervloekt en dat de Messias deze vloek zou wegnemen
Algunos enseñaban que el pecado de Adán había causado la maldición de la raza humana, y que el Mesías destruiría esa maldición