MET DE CLIËNT - vertaling in Spaans

• con el cliente
• con el paciente
• con la clientela

Voorbeelden van het gebruik van Met de cliënt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn de persoonlijke gegevens onmisbaar zijn verwerkt met het doel om het gedrag van een follow-up van de relatie met de cliënt, het beheren van de opdracht,
los datos personales indispensables son procesados con el objetivo de realizar un seguimiento de la relación con el cliente, gestionar el pedido,

voorwaarde geldt, dat de dienst wordt verricht door een instelling die een rechtsbetrekking onderhoudt met de uiteindelijke cliënt van de bank.
la prestación sea efectuada por una entidad que tenga una relación jurídica con el cliente final del banco.

niet nodig dat de handeling wordt verricht door een vennootschap die een rechtsbetrekking onderhoudt met de uiteindelijke cliënt van de verzekeraar.
efectúe la operación una sociedad que tenga una relación jurídica con el cliente final del asegurador.

De vrijstelling van artikel 13 B, sub d, 3 en 5, van de Zesde richtlijn( 77/388) is niet afhankelijk van de voorwaarde dat de dienst wordt verricht door een instelling die een rechtsbetrekking onderhoudt met de uiteindelijke cliënt van de bank.
La exención prevista en los números 3 y 5 de la letra d dela parte Β del artículo 13 de la Directiva 77/388 no está subordinada al requisito de que la prestación sea efectuada por una entidad que tenga una relación jurídica con el cliente final del banco.

cliënten met zich meebrengt, dit geldt ook wanneer een Ebury Markets trader connecties heeft met de cliënt, of een concurrent uit de peergroup van de cliënt;.
intereses de sus clientes, lo que incluye cuando un comerciante de Ebury Markets tiene conexiones con el cliente, o con un grupo competidor del cliente de características similares;

meer kaartuitgevers handelende dienstaanbieders die geen partij zijn bij de raamovereenkomst met de cliënt die geld van een betaalrekening opneemt,
que no sean parte del contrato marco con el consumidor que retire dinero de una cuenta de pago,

met een gecentraliseerde coördinatie die een uniek contact met de cliënt mogelijk maakt, die zelf deel
con una coordinación centralizada que garantiza una interlocución única con el cliente, pasando a formar parte de su equipo,

bedoeld in bijlage II, voorzover met de cliënt of groep van verbonden cliënten een overeenkomst is gesloten op grond waarvan het risico alleen mag worden aangegaan
siempre que se haya suscrito con el cliente o grupo de clientes relacionados entre sí un acuerdo en virtud del cual sólo se pueda contraer el riesgo una vez que se haya comprobado

er zijn drie belangrijkste sectoren zijn nauw linked met de cliënt, which is marketing,
hay tres principales sectores están estrechamente vinculados con el cliente, que es el marketing,

berekent de eigenvermogensvereisten voor haar CTP-gerelateerde transacties met de cliënt overeenkomstig de afdelingen 1 tot en met 8 van dit hoofdstuk, hoofdstuk 4, afdeling 4, van deze titel of titel VI van dit deel,
calculará los requisitos de fondos propios por sus operaciones con el cliente vinculadas a la ECC de conformidad con las secciones 1 a 8 del presente capítulo,

om in voorkomend geval in overleg met de cliënt te treden ten einde een voor deze meer passende regeling te treffen.
en su caso, de negociar con el cliente con el fin de aplicar una regulación más adecuada para éste.

afhankelijk is van de voorwaarde dat de gehele dienst wordt verricht door een instelling die een relatie onderhoudt met de uiteindelijke cliënt van de bank.
al requisito de que toda la prestación la efectúe una entidad que tenga una relación con el cliente final del banco.

een CTP optreedt, berekent de eigenvermogensvereisten voor haar CTP-gerelateerde transacties met de cliënt overeenkomstig de afdelingen 1 tot en met 8 van dit hoofdstuk, hoofdstuk 4, afdeling 4, van deze titel of titel VI van dit deel,
calculará los requisitos de fondos propios por sus operaciones con dicho cliente vinculadas a la ECC de conformidad con las secciones 1 a 8 del presente capítulo,

Wij hebben zeer goede bedrijfsverhoudingen met de cliënten wereldwijd en genoten van hoge reputatie op de kwaliteitsproducten gevestigd die in het verleden de 10 jaar… Meer.
Hemos establecido relaciones de negocio muy buenas con los clientes mundiales y hemos disfrutado de la alta reputación en los productos de calidad suministrados en los últimos….

Telefonisch contact met de Cliënten om de diensten te bespreken die de Cliënten gebruiken,
Contacto telefónico con los clientes para hablar sobre los servicios que utilizan los clientes,

Studenten zullen met de cliënten en de Art Director van de studio interageren bij het voltooien van het stageprogramma binnen de geselecteerde cursuslevering.
Los estudiantes interactuarán con los clientes y el Director de Arte del estudio al completar el Programa de Pasantías en la entrega del curso seleccionado.

maar dicht met de cliënten werken die zij bedienen.
pero estrechamente con los clientes a los que atiende.

zij werken dagelijks rechtstreeks met de cliënten.
trabajan directamente con los clientes a diario.

ze werken rechtstreeks samen met de cliënten op een dagelijkse basis.
que trabajan directamente con los clientes sobre una base diaria.

lange zakelijke relatie met de cliënten vertaalt.
relación de negocio larga con los clientes.