MET DE INSTEMMING - vertaling in Spaans

• con el consentimiento
• con el acuerdo
• con la aprobación
• con el asentimiento
• con el dictamen conforme
• con el consenso
• con la autorización
• con la conformidad
• con el beneplácito
• con el aval

Voorbeelden van het gebruik van Met de instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de selectie van de steekproef overeenkomstig artikel 17, lid 2, met de instemming van de partijen diende te gebeuren, zodat hij dus vrij was om geen deel van de steekproef uit te maken.
la selección de la muestra debe hacerse con el consentimiento de las partes, dejando así la posibilidad de no ser incluidas en la muestra.

Niettemin kunnen de bevoegde autoriteiten van de ontvangende lidstaat, met de instemming van het Agentschap, het statutair operationeel personeel van het Agentschap machtigen om geweld te gebruiken in afwezigheid van functionarissen van de ontvangende lidstaat.
No obstante, con el consentimiento de la Agencia, las autoridades competentes del Estado miembro de acogida podrán autorizar al personal estatutario desplegado como miembro de los equipos a usar la fuerza, en ausencia de los funcionarios del Estado miembro de acogida.

Een dergelijk belangrijk project moet alleen worden gerealiseerd in de geest van Europese solidariteit en met de instemming van alle staten die aan de Oostzee liggen, nadat een grondige
Un proyecto de tal importancia únicamente se debería llevar a cabo con el espíritu de solidaridad europea y con el acuerdo de todos los Estados costeros del mar Báltico,

welke oprichting is goedgekeurd met de instemming van een voorstel van zijn fractie in de Defensiecommissie van het Congres(de tweede Kamer) in 2016.
cuya creación se acordó con la aprobación de una proposición de su grupo en la Comisión de Defensa del Congreso en 2016.

De verlossing van de mensheid door Jezus Christus begint dus met een vraag van God, met de vrije instemming van een mens- en met een zwangerschap
La salvación de la humanidad por medio de Jesucristo comienza por tanto con una solicitud de Dios, con el consentimiento libre de una persona,

wanneer bepaald is dat informatie alleen met de uitdrukkelijke instemming van de bevoegde autoriteiten mag worden doorgegeven,
se estipula que la información sólo podrá divulgarse si cuenta con el acuerdo expreso de las autoridades competentes, éstas podrán,

Ik ben ervan overtuigd dat wij een bemiddelingsprocedure kunnen voorkomen en dat deze verordening met de instemming van de Raad in werking kan treden waarna het Agentschap twaalf maanden later daadwerkelijk zijn werkzaamheden kan beginnen.
Confío en que se logre evitar un procedimiento de conciliación, que podamos hacer poder entrar en vigor este reglamento con el asentimiento del Consejo y que la Agencia inicie doce meses después sus trabajos.

Met de instemming van de bevoegde autoriteiten mogen statistische methoden worden toegepast om de premies
Con la aprobación de las autoridades competentes, podrán utilizarse métodos estadísticos para asignar las primas

mogen alleen worden doorgegeven met de uitdrukkelijke instemming van de bevoegde autoriteiten die de gegevens hebben medegedeeld en in voorkomend geval
ésta sólo podrá divulgarse con el acuerdo expreso de las autoridades competentes que hayan comunicado dicha información

Met de instemming van de Raad stelt het bestuur,
La Junta Directiva, con el dictamen conforme del Consejo

Met de instemming van de bevoegde autoriteiten mogen statistische methoden worden toegepast om de schaden,
Con la aprobación de las autoridades competentes, podrán utilizarse métodos estadísticos para asignar los siniestros,

de toegepaste methoden, met de instemming van de behoorlijk ingelichte ouders,
los métodos utilizados, con el consentimiento de los padres debidamente informados,

Met de instemming van Moeder en Vader God,
Con el acuerdo de"Madre y Padre Dios",

Met de instemming van de Raad stelt het bestuur,
La Junta Directiva, con la autorización del Consejo,

Het verheugt de Commissie dat met de instemming van het Parlement het kaderbesluit in werking zal treden,
La Comisión celebra que con el dictamen conforme del Parlamento tenga efecto la decisión marco,

Wat dat betreft heeft de Commissie, met de instemming van het Parlement, al voorgesteld de premie voor mannelijke runderen op één premie te concentreren
Con la aprobación del Parlamento, la Comisión ha realizado ya la propuesta de concentrar en una prima la prima

de toegepaste methoden, met de instemming van de behoorlijk ingelichte ouders,
los métodos usados, con el consentimiento de los padres debidamente informados,

Trudeau, met de instemming van de premier van Quebec Robert Bourassa,
Trudeau, con la conformidad de Robert Bourassa, el Primer ministro de Quebec,

Met de instemming van Moeder en Vader God,
Con el acuerdo de la Madre y el Padre Dios, el lado lejano de la luna de la Tierra.">

Echter, wat wij willen is een overeenkomst die tot stand komt met de instemming van het Parlement, zoals ons door de heer Bolkestein in september vorig jaar is beloofd.
Más bien, lo que queremos es que se llegue a un acuerdo con la aprobación del Parlamento, tal como nos prometió el Sr. Bolkestein en septiembre del año pasado.