WEDERZIJDSE INSTEMMING - vertaling in Spaans

• consentimiento mutuo
• mutuo acuerdo
• consentimiento recíproco

Voorbeelden van het gebruik van Wederzijdse instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 6 december 2010 werd hij vrijgelaten uit PFC Chernomorets Burgas na wederzijdse instemming, na een wijziging in de lange-termijn visie voor de club door de eigenaar Mitko Sabev.
El 6 de diciembre de 2010, fue liberado de PFC Chernomorets Burgas luego de un consentimiento mutuo, luego de un cambio en la visión a largo plazo para el club por parte del propietario Mitko Sabev.

gezamenlijke wilsverklaring van de huwelijkspartners(hun wederzijdse instemming) betreffende de echtscheiding,
definitiva de intenciones de los cónyuges(su mutuo acuerdo) de divorciarse,

de partijen moet bereiken wederzijdse instemming ook wel een vergadering van de geesten.
las partes deben llegar consentimiento mutuo también convocó a una reunión de las mentes.

wetgeving als uitdrukking van de wil van de kiezers in een geest van wederzijdse instemming en soevereiniteit.
la voluntad del electorado, en un espíritu de consentimiento mutuo y expresión soberana.

in ieder geval uiterlijk op 31 juli 2007, tenzij zij met schriftelijke wederzijdse instemming wordt verlengd.
de julio de 2007, salvo que se prorrogue mediante consentimiento recíproco por escrito.

Erkennende dat wederzijdse instemming van de partijen om deze geschillen te onderwerpen aan bemiddeling
Reconociendo, que el consentimiento mutuo de las partes en someter dichas diferencias a conciliación

gedetailleerde beschrijving van situaties waarin de dreiging van terrorisme wordt behandeld als een noodtoestand, en wederzijdse instemming over het gebruik van bepaalde concrete maatregelen
la especificación detallada de situaciones en las que la amenaza terrorista ha de tratarse como una situación de emergencia, y el acuerdo mutuo sobre el uso de ciertas medidas concretas

bepaalt dat maatregelen inzake de persoon en het vermogen van de kinderen de wederzijdse instemming van de ouders behoeven.
los bienes de los hijos han de ser tomadas por los progenitores de común acuerdo.

het volume kunnen met wederzijdse instemming van de Unie en de Republiek Moldavië in het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken worden gewijzigd op verzoek van de Republiek Moldavië,
podrán ser modificados mediante consentimiento mutuo de la Unión y de la República de Moldavia en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, a petición de la República de Moldavia, con el fin

het volume kunnen met wederzijdse instemming van de Unie en Georgië in het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken worden gewijzigd op verzoek van Georgië,
podrán ser modificados mediante consentimiento mutuo de la Unión y de Georgia en el Comité de Asociación en su configuración de Comercio a petición de Georgia, con el fin

vervangen van een deelnemer aan het beoordelingsprogramma met wederzijdse instemming, het terugtrekken als deelnemer
sustituir a un participante en el Programa de revisión mediante mutuo acuerdo, de dejar de ser participante,

Als er wederzijdse instemming is.
Si hay consentimiento mutuo.

Ze beweren dat het met wederzijdse instemming was.
Y dicen que fue de mutuo acuerdo.

Aansluiting bij of vervanging van deelnemers met wederzijdse instemming.
Incorporación o sustitución de participantes por mutuo acuerdo.

Of dat met wederzijdse instemming was of niet.
Y si esas relaciones eran consentidas o no.

Helaas werd er geen andere oplossing met wederzijdse instemming gevonden.
Lamentablemente, no se ha podido alcanzar ninguna solución de mutuo acuerdo.

De echtscheidingsconvenant kwam met wederzijdse instemming aan het eind van 1985.
El establecimiento del divorcio vino por consentimiento mutuo a finales de 1985.

April 2018 De uitzendkanaal"Dog en Co" opgehangen met wederzijdse instemming.
Abril 2018, El canal de difusión"Dog and Co." suspendido por consentimiento mutuo.

belangrijker nog, met wederzijdse instemming.
lo más importante, por consentimiento mutuo.

De notariële datum is vast, maar kan met wederzijdse instemming worden gewijzigd;
La fecha del notario es firme pero movible por consentimiento mutuo;