VOLLEDIGE INSTEMMING - vertaling in Spaans

• pleno consentimiento
• pleno acuerdo
• total acuerdo
• total adhesión
• pleno apoyo
• totalmente de acuerdo

Voorbeelden van het gebruik van Volledige instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de eerste plaats wil ik mijn volledige instemming betuigen met de resolutie en met de woorden van de hier aanwezige
quiero manifestar mi total acuerdo con la resolución y con las palabras de los representantes del Consejo

van 56 instellingen gedistilleerd, en we hebben gemerkt dat 60 procent van deze 3 200 opmerkingen volledige instemming met de voorstellen betuigde, terwijl slechts 6 procent deze voorstellen volledig afkeurde.
hemos comprobado que el 60% de estos 3 200 comentarios reflejan un pleno acuerdo con las propuestas, mientras que solo el 6% expresan un total desacuerdo.

Ook werd gedurende de lange kindertijd van de mensheid verondersteld- wederom met volledige instemming van de georganiseerde religies-
Durante la prolongada infancia de la humanidad, también se daba por sentado, de nuevo con la plena anuencia de la religión organizada,

Elk jaar, met de volledige instemming van de regering in de rivier te laten vallen meer dan 250 duizend vaten olie die vaak hebben geleid tot een echte ecologische ramp.
Cada año, con la plena aprobación del Gobierno en el río cayendo más de 250 mil barriles de petróleo que a menudo han dado lugar a un verdadero desastre ecológico.

Ook werd gedurende de lange kindertijd van de mensheid verondersteld- wederom met volledige instemming van de georganiseerde religies-
Durante la prolongada infancia de la humanidad también se aceptaba, sin discusión, con la plena concurrencia de la religión organizada,

ik publiceer het nu in zijn geheel met volledige instemming van deze groep.
estoy publicándolo ahora en su totalidad con total permiso de ese grupo.

richtsnoeren van de Commissie, kunnen we op de meeste punten onze volledige instemming aan de ontwerpresolutie verlenen.
la propuesta de resolución contiene muchas cosas con las que estoy completamente de acuerdo.

In het huidige stadium van de ontwikkeling van de Europese opbouw is het van vitaal belang dat alle LidStaten hun volledige instemming bevestigen met de doelstellingen van de Economische en Monetaire Unie.
En la presente fase de desarrollo de la construcción europea resulta vital que todos los Estados miembros confirmen su plena adhesión a los objetivos de la unión económica y monetaria.

Deze actie werd ondernomen met volledige instemming van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en conform het VN-Handvest
Dicha acción se emprendió con el pleno consentimiento del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

Dit verslag verdient onze volledige instemming wanneer hierin wordt gesproken over de aanzienlijke ontwikkeling van de conventionele activiteit van de Europese Unie op het gebied van het buitenlands beleid
Este informe merece nuestro pleno acuerdo cuando expone el importante desarrollo de la actividad normal de la Unión Europea en política exterior y, simultáneamente, lamenta, y con razón,

Pierre Bérégovoy, met mijn volledige instemming, werd ingevoerd,
Pierre Bérégovoy, con mi acuerdo pleno, en un instrumento de batida policial,

de Verenigde Staten er meer aan zullen hebben als we door middel van een verklaring van de Voorzitter blijk geven van onze volledige instemming en onze steun aan dit besluit, dan
puede ayudar más a la campaña abolicionista en los Estados Unidos el que nosotros expresemos a través de una declaración del Presidente nuestro acuerdo total y nuestro apoyo a esta decisión que el lanzar una urgencia,

ook van oordeel dat het Europees Parlement zijn volledige instemming moet betuigen met de inhoud van het eerste jaarverslag van de Europese ombudsman en de heer Söderman
creo que el Parlamento Europeo debe expresar su total conformidad con los contenidos del Primer Informe Anual del Defensor del Pueblo Europeo

rekening houdend met het feit dat de integratie van Albanië in Europa zonder volledige instemming van beide partijen wel eens helemaal tot stilstand kan komen.
teniendo en cuenta que sin un acuerdo completo por parte de ambos bandos, el proceso de integración europeo de Albania podría quedar totalmente congelado.

In de huidige omstandigheden zou, met de volledige instemming van de erkende Libische autoriteiten,
En esas condiciones y en total acuerdo con las autoridades libias reconocidas, una cooperación operativa estrecha,

verslagen nu ook in alle talen beschikbaar zijn, kan ik u namens de landbouwcommissie, met volledige instemming van de subcommissie visserij,
los dictámenes en todas las lenguas puedo comunicarle en nombre de la Comisión de Agricultura, con el pleno acuerdo de la Subcomisión de Pesca,

De Fractie van de Europese Sociaal-Democraten, tot slot, betuigt haar volledige instemming met dit verslag. Niettemin betreurt zij-
Para concluir, el Grupo socialista manifiesta su total acuerdo con el contenido de este informe,

Daarom heeft de gekozen oplossing mijn volledige instemming.
Por lo tanto, la solución elegida tiene toda mi aprobación.

Dit moratorium- eerst voor een volledig jaar- heeft onze volledige instemming.
Esta moratoria- primero para un año entero- cuenta plenamente con nuestra aprobación.

De invoering van het nieuwe onderzoekgebied over mijnen krijgt mijn volledige instemming.
La introducción del nuevo sector de la investigación sobre minas terrestres merece todo nuestro aplauso.