HUN INSTEMMING - vertaling in Spaans

• su consentimiento
• su acuerdo
• su conformidad
• su adhesión
• su aprobación
• su asentimiento
• su apoyo

Voorbeelden van het gebruik van Hun instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zo nodig hun instemming te verkrijgen, want dat, geachte commissarissen,
en su caso, su consentimiento, ya que ello, señores Comisarios,

waarvan we iedere dag weer onze burgers de toegevoegde waarden moeten laten zien en uitleggen, opdat wij hun instemming verdienen.
cuyo valor añadido debemos demostrar y explicar constantemente, todos los días, a nuestros ciudadanos para ganarnos su apoyo.

hartelijke mensen te produceren en ondanks hun instemming met vaak tegenstrijdige filosofieën zijn alle religies erin geslaagd dit te doen.
producir personas de bien, cálidas, y a pesar de su adhesión a filosofías a menudo contradictorias, todas las religiones han tenido éxito en hacerlo.

worden zij geacht hun instemming te hebben gegeven.
se considerará que han otorgado su conformidad.

Nadat deze voorafgaande controle heeft plaatsgevonden stellen zij de exporteurs onmiddellijk schriftelijk in kennis van hun instemming met de prijs en/of wisselkoers of lichten zij uitvoerig de redenen
Una vez realizada esta verificación preliminar, informarán inmediatamente por escrito a los exportadores de su aceptación del precio y/o del tipo de cambio

ontwikkeling, maar toch zie ik hun instemming met de deelname aan het seminar
veo un pequeño avance significativo en su acuerdo de participar en este seminario

Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een termijn van zes maanden na de datum waarop vier lidstaten van de Raad van Europa hun instemming tot uiting hebben gebracht te worden gebonden door deze overeenkomst in overeenstemming met de bepalingen van artikel 31.
Este Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de seis meses después de la fecha en que cuatro Estados miembros del Consejo de Europa hayan expresado su consentimiento para quedar obligados por el Convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.

Door akkoord te gaan met het voorstel van de rapporteur hebben de Begrotingscommissie en alle fracties hun instemming betuigd met de intentie van de Commissie en de Raad om met name
Con arreglo a la propuesta del Sr. Wynn, la Comisión de Presupuestos y todos los Grupos Políticos han querido afirmar su acuerdo con la Comisión y el Consejo en lo que atañe a la necesidad de concentrar en las pequeñas

is verwaterd door een aantal amendementen dat de overheid in staat stelt metadata te blijven verzamelen over miljoenen individuen, zonder hun instemming.
se ha diluido por una serie de enmiendas que permitirían al gobierno seguir recopilando metadatos de millones de individuos, sin su consentimiento.

bevestigen organisaties hun instemming met de geboden perspectieven
las organizaciones declaran abiertamente su conformidad con el enfoque de la Declaración de Madrid

het CEEP en het EVV hun instemming met de hoofdlijnen van de samenwerkingsstrategie voor groei en werkgelegenheid en ondersteunen zij de globale economische beleidslijnen die
confirman su acuerdo con los rasgos fundamentales de la estrategia cooperativa de crecimiento para un mayor nivel de empleo de la Comunidad,

kunnen met betrekking tot zich op het grondgebied van een andere lidstaat bevindende goederen alleen worden tegengeworpen aan schuldeisers die hun instemming hebben betuigd.
sólo podrá oponerse, por lo que respecta a los bienes situados en el territorio de otro Estado miembro, a los acreedores que hayan manifestado su consentimiento.

moeten worden om allen die in Christus geloven, te helpen hun instemming met het Evangelie bewuster te maken en te versterken,
la reflexión sobre la fe para ayudar a todos los creyentes en Cristo a que su adhesión al Evangelio sea más consciente

verenigde Europese Democraten willen hun instemming kenbaar maken met de paragrafen van de ontwerpresolutie in het algemeen,
Reformista quieren expresar su acuerdo con la generalidad de los puntos del proyecto de resolución de compromiso,

in bepaalde gevallen hun instemming te onthouden.
de denegar su consentimiento.

vanaf de datum waarop alle Partijen bij het Verdrag hun instemming door dit Protocol te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht.
en el presente Protocolo, a partir de la fecha en que todas las Partes en el Convenio hayan expresado su consentimiento a quedar vinculados por el Protocolo.

het er niet oneens mee zijn, verstrekken aan de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau binnen de vastgestelde termijn schriftelijk bewijs van hun instemming, dat langs elektronische weg kan worden gezonden.
apartado 5, y no disientan de ella proporcionarán a la autoridad de resolución a nivel de grupo una prueba escrita de su aprobación, que podrán enviar por medios electrónicos, antes de que expire el plazo fijado.

(6) Het protocol tot wijziging, inclusief de aanhangsels I en II, treedt in werking drie maanden nadat 40 partijen bij de overeenkomst hun instemming met dit protocol tot wijziging, inclusief de aanhangsels I
(6) El Protocolo de Enmienda, incluidos sus apéndices I y II, entrará en vigor tres meses después que cuarenta Partes Contratantes del Convenio hayan manifestado su consentimiento a adherirse al Protocolo de Enmienda,

voorwaarde is opgenomen dat de betrokken personen dat wensen of hun instemming geven, dient de instemming schriftelijk te worden gegeven.
n° 343/2003, que establecen como condición que las personas interesadas lo deseen o den su consentimiento, el consentimiento deberá darse por escrito.

werking is getreden en de Regering van de Republiek Oostenrijk hun instemming tot uitdrukking hebben gebracht, door dit Protocol gebonden te zijn.
el Gobierno de la República Austriaca hayan expresado su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo.