LEUR ACCORD - vertaling in Nederlands

• hun toestemming
• hun instemming
• hun overeenkomst
• hun akkoord
• hun goedkeuring
• hun overeenstemming
• hun deal

Voorbeelden van het gebruik van Leur accord in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le cas de l'entrepôt privé, les autorités douanières peuvent, à titre exceptionnel, communiquer leur accord pour l'utilisation du régime préalablement à la délivrance effective de l'autorisation.
Voor particuliere entrepots kunnen de douaneautoriteiten bij wijze van uitzondering hun toestemming tot gebruik van de regeling mededelen voordat de eigenlijke vergunning wordt afgegeven.

Les directeurs de cabinet donnent leur accord, heureux que ces projets viennent de la base
De kabinetsdirecteurs geven hun akkoord. Ze zijn blij dat deze projecten vanuit de basis komen

Les mortels de chaque monde ont le privilège de donner leur accord de temps en temps à certaines transformations
De stervelingen van iedere wereld hebben het voorrecht om van tijd tot tijd hun toestemming te geven tot bepaalde veranderingen

Et pour signer leur accord avec l'Iran, ils doivent maintenant évacuer l'Émirat islamique du Levant avant le 30 juin.
En om hun akkoord met Iran te ondertekenen moeten ze het Islamitisch emiraat de Levant voor 30 juni ontruimen.

le Conseil des ministres ont donné leur accord sous la condition qu'il soit tenu compte des observations de l'inspecteur des finances.
de Ministerraad hebben evenwel hun fiat gegeven, op voorwaarde dat rekening wordt gehouden met de opmerkingen van de inspecteur van financiën.

Il est clair qu'ils doivent être associés à la démarche et que leur accord doit être obtenu dans la mesure du possible.
Het is duidelijk dat ze bij het proces betrokken moeten worden en dat in de mate van het mogelijke hun instemming moet worden verkregen.

Déclaration commune de la République tchèque et de la République d'Autriche concernant leur accord bilatéral relatif à la centrale nucléaire de Temelin.
Gemeenschappelijke verklaring van de Tsjechische Republiek en de Republiek Oostenrijk over hun bilaterale overeenkomst betreffende de kerncentrale van Temelin.

Declaration commune de la republique tcheque et de la republique d'autriche concernant leur accord bilateral relatif a la centrale nucleaire de temelin.
Gemeenschappelijke verklaring van de Tsjechische Republiek en de Republiek Oostenrijk over hun bilaterale overeenkomst betreffende de kerncentrale van Temelin.

je me dois d'avoir leur accord.
ik ben afhankelijk van hun goedkeuring.

Vous ne devez pas envoyer d'information sur des tiers sans leur accord(ou, dans le cas des enfants,
U mag geen gegevens van derden verstrekken zonder hun toestemming(of, in het geval van kinderen, zonder de toestemming

Lorsque ceux-ci n'ont pas notifié[au] fonctionnaire instrumentant[.] leur accord par lettre recommandée dans un délai de quinze jours dans un acte du fonctionnaire instrumentant,
Als deze binnen een termijn van vijftien dagen hun instemming niet aan de instrumenterende ambtenaar hebben betekend bij aangetekend schrijven

sous réserve de leur accord.
onder voorbehoud van hun toestemming.

Les parties ont modifié leur accord de manière qu'il prenne fin après une période de cinq ans prenant cours à la date à laquelle la production commerciale commencera dans la Communauté européenne
De partijen hebben hun overeenkomst op zodanige wijze aangepast dat deze eindigt na een periode van vijf jaar welke ingaat op het tijdstip waarop de commerciële produktie in de Europese Gemeenschap begint,

Leur accord au niveau spirituel, pour participer chacun dans leur rôle respectif était dans le meilleur intérêt de l'humanité,
Hun instemming op zielenniveau om deel te nemen aan hun respectievelijke rollen was voor het hoogste goed voor de hele mensheid,

conservées qu'avec leur accord et à des fins strictement professionnelles;
bedoelde gegevens enkel met hun toestemming en voor beroepsdoeleinden gebruikt en bewaard worden;

Les parties peuvent désigner comme loi régissant leur accord la loi que la personne
De partijen kunnen als recht dat hun overeenkomst beheerst, het recht aanwijzen dat de persoon

Ils avaient juste atteint leur accord quand un retardataire joint à la réunion
Ze hadden net bereikten hun akkoord als een late bezoeker zich bij de vergadering

de gouvernement viennent d'ailleurs de marquer leur accord sur un rapport du Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens qui suggère,
regeringshoofden hebben trouwens hun instemming betuigd met een verslag van het Comité ad hoc voor het Europa van de burgers,

de nos partenaires de l'UE, et que ceux-ci donnent leur accord.
van de EU-partners serieus worden genomen en wanneer deze hun toestemming verlenen.

Les deux délégations ayant marqué leur accord sur ce texte, la Commission,
Nadat beide delegaties er hun goedkeuring aan hadden ge hecht, hebben de Commissie,