HUN GOEDKEURING - vertaling in Frans

• leur approbation
• leur accord
• leur adoption
• leur consentement
• leur agrément
• leur acceptation

Voorbeelden van het gebruik van Hun goedkeuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Italië- hebben hun goedkeuring laten afhangen van die van het Europees Parlement.
en Italie- ont conditionné leur approbation à cel le du Parlement européen.

Nadat beide delegaties er hun goedkeuring aan hadden ge hecht, hebben de Commissie,
Les deux délégations ayant marqué leur accord sur ce texte, la Commission,

aan de lijst van haar beheerders met een aangetekende brief ter kennis van het Fonds binnen één maand na hun goedkeuring door de algemene vergadering.
de la liste de ses administrateurs, par lettre recommandée, dans le délai d'un mois après leur approbation par l'assemblée générale.

Hun goedkeuring zal het dit jaar mogelijk maken om het terrein voor te bereiden,
Leur adoption permettra cette année de préparer le terrain pour que la pro chaine

De Raad en de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, hebben hun goedkeuring gehecht aan een resolutie(') betreffende maatregelen voor de invoering van de nieuwe informatietechnieken in het onderwijs.
Le Conseil et les ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil ont marqué leur accord sur une résolution(') concernant des mesures relatives à l'introduction des nouvelles technologies de l'information dans l'éducation.

ging in zaken met hun goedkeuring.
est entré dans des affaires avec leur approbation.

Vanaf januari 2005 zullen Adviezen betreffende nationale ontwerpwetgeving in de regel meteen worden gepubliceerd na hun goedkeuring en daaropvolgende transmissie naar de raadplegende instantie,
À compter de janvier 2005, les avis sur les projets de législation nationale seront en règle générale publiés immédiatement après leur adoption et transmission à l'autorité consultante,

De Ministers van Onderwijs hebben in hun zitting van 27 november 1992 hun goedkeuring gehecht aan een nieuw verdrag houdende het statuut van de Europese scholen
Les ministres de l'Éducation, lors de leur session du 27 novembre, ont marqué leur accord sur le texte d'une nouvelle convention portant statut des Écoles européennes

zal wijzen op het paradigmatische karakter van het Genesis verhaal van de schepping van man en vrouw en hun goedkeuring door Jezus en Paulus.
va pointer vers la nature paradigmatique des histoires Genèse de la création du masculin et du féminin et leur approbation par Jésus et Paul.

partijen geneigd zijn zich te houden aan de overeenkomst nadat zij hun goedkeuring hebben gegeven.
la probabilité est grande que, les parties ayant donné leur consentement, elles respecteront l'accord.

De opt-outmaatregelen zouden voor hun goedkeuring aan de Commissie en aan de andere lidstaten moeten worden meegedeeld,
Avant leur adoption, les mesures recourant à l'option de refus doivent être communiquées à la Commission

Financiën en de gouverneurs van de centrale banken hun goedkeuring gehecht aan een aantal technische hervormingen ter versterking van de mechanismen van het EMS.
les gouverneurs des banques centrales ont marqué leur accord sur un certain nombre de réformes techniques destinées à renforcer les méca nismes du SME.

dramatische feit had voorgedaan, Kind en Gezin ondervraagd betreffende de eventuele aanwezigheid in Watermaal-Bosvoorde van crèches die hun goedkeuring hadden verloren.
produit ce fait dramatique, interrogé Kind en Gezin concernant la présence éventuelle à WB de crèches ayant perdu leur agrément.

2° en 3°, hun goedkeuring te verlenen.
doivent donner leur approbation.

3 bedoelde akten worden, samen met hun bewijsstukken, overgemaakt aan de Regering binnen vijftien dagen vanaf hun goedkeuring.
sont transmis au Gouvernement dans les quinze jours de leur adoption.

delen de leden die de vergadering bijwoonden hun goedkeuring mede of maken schriftelijke opmerkingen.
les membres ayant assisté à la séance y marquent leur accord ou formulent des remarques par écrit.

de nieuwe criteria pas van toepassing worden op reeds goedgekeurde stoffen bij de verlenging van hun goedkeuring; voor de meeste daarvan is de verlengingsdatum 2016.
les nouveaux critères ne s'appliqueront aux substances déjà approuvées qu'à partir du renouvellement de leur approbation, à savoir en 2016 pour la plupart d'entre elles.

Bij hun goedkeuring definieerden de B. B. P. 's hun eigen concepten inzake bestemming of verwezen ze naar de concepten die worden gebruik in de gewestelijke plannen die van kracht zijn op het moment van hun goedkeuring.
Les P.P.A.S., lors de leur adoption, soit définissaient leurs propres concepts en matière d'affectation, soit se référaient aux concepts utilisés par les plans régionaux en vigueur au moment de leur adoption.

voorwaarden te stellen voor een overbrenging waarvoor hun goedkeuring is vereist.
de déchets radioactifs ou de le soumettre à conditions, lorsque leur approbation est requise.

De Raad nodigt de autoriteiten uit om de transparantie van hun beslissingen te verbeteren door voorafgaand aan hun goedkeuring een volledige impactanalyse uit te voeren met inbegrip van het"gender" aspect.
Il invite les autorités à améliorer la transparence de leurs décisions en procédant, préalablement à leur adoption, à une analyse d'impact complète, sans omettre les aspects'genre'.