DE INSTEMMING - vertaling in Spaans

• consentimiento
• el consenso
• el apoyo
• la adhesión
• la conformidad
• la aceptación
• aprobación
• del dictamen conforme
• asentimiento
• la aquiescencia
• del acuerdo

Voorbeelden van het gebruik van De instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het aanvraagformulier als ingediend moet de instemming van de Beschermde Reiziger bevatten dat.
El Formulario de solicitud enviado deberá incluir la aceptación del Usuario protegido de que.

Het zou kunnen zijn dat de uiteindelijke beslissing niet de instemming van alle priesters en gelovigen vindt.
Que la decisión final no encuentre el consenso de todos los sacerdotes y fieles.

zowel door onafhankelijke instanties als door de minister met de volledige instemming van de regering van het Verenigd Koninkrijk.
que disfrutan del pleno consentimiento del Gobierno del Reino Unido.

De instemming van de Europese Raad met het principe dat aan de USSR een waarnemersstatus bij de GATT wordt verleend;
Aprobación por el Consejo Europeo de la concesión a la URSS del estatuto de observador del GATT.

De instemming van de staatshoofden en regeringsleiders na nauwelijks een ¡aar onderhandelen opent de weg naar de interne markt van 1992.
La conformidad de los jefes de Estado o de Gobierno tras un año escaso de negociaciones deja libre el camino hacia el mercado único de 1992.

De instemming van de sociale partners kwam afgelopen jaar voor het eerst tot uitdrukking in de vorm van een gemeenschappelijk standpunt.
El apoyo de los interlocutores sociales se expresó el último año por primera vez en forma de un dictamen consultivo común.

De legitieme basis voor de verwerking van uw gegevens is de instemming en het akkoord van de belanghebbende.
La base legitima para el tratamiento de sus datos es la aceptación y consentimiento del interesado.

hij nooit zou trouwen zonder de instemming van zijn mentor.
no tomaría esposa sin el consenso de su mentor.

die wordt benoemd door de president met het advies en de instemming van de Senaat.
que es designado por el presidente con el asesoramiento y consentimiento del Senado.

Dat dit voorstel van de Raad een betere samenwerking en vooral de instemming van het Parlement had verdiend, werd hier al voldoende beklemtoond.
Ya se ha dicho suficientemente que esta propuesta del Consejo habría necesitado de una mejor cooperación y, ante todo, del dictamen conforme del Parlamento.

De instemming van de Europese Raad met de oprichting van een Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
Aprobación por el Consejo Europeo de la creación de un Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.

Hij verricht geen wonderen om zich heen om indruk te maken op de onwetenden en de instemming te krijgen van degenen die hem anders niet zouden kunnen accepteren.
Él no hace milagros a izquierda y derecha para impresionar a los inconscientes y ganar la aceptación de aquellos que no le aceptarían de otro modo.

Voor de eerste maal in de geschiedenis van de Europese Gemeen schap gebeurt met andere woorden de goedkeuring van een internationaal verdrag van de instemming van het Parlement.
En otras palabras, por primera vez en la historia de la Comunidad Europea, la adopción de un acuerdo internacional depende de la conformidad del Parlamento Europeo.

lang leven beschoren zijn, als het ook de instemming en het vertrouwen van haar burgers krijgt.
más grande solamente perdurará si logra el apoyo y la confianza también de sus ciudadanos.

Materiële uitbuiting moet zich verschuilen achter immateriële uitbuiting en de instemming van de beheersten verwerven met nieuwe middelen.
La explotación material debe esconderse tras la explotación no material y obtener por nuevos medios el consenso de los individuos.

De instemming moet op zodanige wijze worden gegeven,
Este asentimiento debe hacerse de tal manera que las voces que aprueban

Daarom geven wij onze steun aan deze landbouwhervorming, maar wij willen daaraan vorm geven met de stemmen en de instemming van de boeren.
Por esta causa, apoyamos esta reforma agraria, pero queremos configurarla con el apoyo y aprobación de los agricultores, lo que nos ha faltado con frecuencia en el pasado.

Houdt de keuze van gebruikers bij voor de instemming met de algemene voorwaarden.
Mantiene el seguimiento de la elección del usuario para la aceptación de los términos y condiciones.

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en na op 13 oktober 1998 de instemming en goedkeuring van de Raad te hebben verkregen.
Previa consulta al Comité consultivo y obtención del dictamen conforme y de la aprobación del Consejo, otorgada el 13 de octubre de 1998.

in de Raad hebben wij de instemming van alle vijftien lidstaten nodig.
en el Consejo necesitamos el apoyo de 15.