INSTEMMING VAN DE PARTIJEN - vertaling in Spaans

• acuerdo de las partes
• consentimiento de las partes
• conformidad de las partes

Voorbeelden van het gebruik van Instemming van de partijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het citaat is gedaan zonder instemming van de andere partij.
esta ha sido publicada sin la aprobación del partido que la reporta.

deze alleen na overleg met en instemming van de partij die de informatie heeft verstrekt,
salvo que obtenga el consentimiento de la Parte que haya facilitado esa información,

In dit geval is de restitutie gedaan met wederzijdse instemming van de partijen.
En este caso el reembolso se hace con el consentimiento mutuo de las partes.

Er zijn situaties waarin de ouders zelf bepalen de hoeveelheid onderhoud met instemming van de partijen.
Hay situaciones en las que los padres mismos determinan la cantidad de mantenimiento por acuerdo de las partes.

Met instemming van de partijen bij het geschil kan het overleg plaatsvinden via elk beschikbaar technologisch hulpmiddel.
Tras acuerdo de las partes en la controversia, las consultas podrán realizarse por cualquier medio tecnológico disponible.

Met instemming van de partijen bij het geschil kan het overleg plaatsvinden via elk beschikbaar technologisch hulpmiddel.
Las consultas podrán realizarse, previo acuerdo de las partes en la controversia, por cualquier medio tecnológico disponible.

Voormalige werknemers van Lenraumemebel zeiden dat zij op 3 november werden aangeboden om met instemming van de partijen ontslagopdrachten te ondertekenen.
Los ex empleados de Lenraumemebel dijeron que el 3 de noviembre se les ofreció firmar órdenes de despido por acuerdo de las partes.

de schommel enige dwang niet tolereren en moet met de wederzijdse instemming van de partijen worden uitgevoerd.
el swing no tolera ningún tipo de coacción y debe llevarse a cabo con el consentimiento mutuo de las partes.

Behoudens instemming van de partijen worden die aanvullende lijsten gebruikt voor de samenstelling van het arbitragepanel overeenkomstig de procedure van artikel 385 van deze overeenkomst.
Previo consentimiento de las Partes, estas listas adicionales se utilizarán para componer el Comité Arbitral de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 385 del presente Acuerdo.

dus als u met instemming van de partijen wordt ontslagen, kunt u een aanbeveling van de baan vragen.
por lo que si lo despiden por acuerdo de las partes, puede solicitar una recomendación del trabajo.

Artikel 25 van het Icsid-Verdrag en hoofdstuk II van bijlage C bij de Icsid-bepalingen betreffende aanvullende mogelijkheden, wat betreft de schriftelijke instemming van de partijen bij het geschil; en.
El artículo 25 del Convenio del CIADI y el capítulo II del anexo C del Reglamento del mecanismo complementario del CIADI, sobre el consentimiento por escrito de las partes en la diferencia; y.

Een gewone rechtbank van eerste aanleg die geen territoriale bevoegdheid heeft, kan door uitdrukkelijke of stilzwijgende instemming van de partijen bij de zaak worden bevoegd,
Un tribunal ordinario de primera instancia que no tenga competencia territorial puede, mediante acuerdo explícito o tácito de las partes en el asunto, ser competente

toegestaan door de wet of met instemming van de partijen, de mogelijkheid van zich terugtrekken uit het contract wat leidde tot die aankoop,
lo permita la ley o el acuerdo de las partes, la posibilidad de retirarse del contrato Lo que llevó a esa compra,

Elk der partijen kan te allen tijde voorstellen doen tot wijziging van de bijlage of de aanhangsels daarvan; dergelijke wijzigingen vereisen de wederzijdse instemming van de partijen en treden in werking
Cualquiera de las Partes podrá proponer en cualquier momento modificaciones del anexo o de sus apéndices, que requerirán el consentimiento de ambas Partes y tendrán efecto

bedoelde procedures is uitgesloten krachtens artikel 297 of door een krachtens artikel 298 afgelegde verklaring kan alleen met instemming van de partijen bij het geschil worden onderworpen aan die procedures.
del artículo 297 o por una declaración hecha con arreglo al artículo 298 sólo podrán someterse a dichos procedimientos por acuerdo de las partes en la controversia.

2 bedoelde procedures is uitgesloten krachtens artikel 297 of door een krachtens artikel 298 afgelegde verklaring kan alleen met instemming van de partijen bij het geschil worden onderworpen aan die procedures.
del artículo 297 o poruna declaración hecha con arreglo al artículo 298 sólo podrán sometersea dichos procedimientos por acuerdo de las partes en la controversia.2.

Comité van Ministers na raadpleging en verkrijging van unanieme instemming van de Partijen bij het Verdrag, binnen een jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag.
tras consulta de las Partes en el Convenio y tras obtener aprobación unánime, en un plazo de un año a contar desde la entrada en vigor del presente Convenio.

verkrijging van unanieme instemming van de Partijen bij het Verdrag, binnen een jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag.
después de consultar a las Partes en el Convenio y de obtener el consentimiento unánime de las mismas, dentro de un plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.

Verdrag vastgesteld door het Comité van Ministers van de Raad van Europa na raadpleging en verkrijging van unanieme instemming van de partijen.
previa consulta y consentimiento unánime de las Partes, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.

Zij staat vol ledig achterde inspanningen van de Verenigde Staten om instemming van de partijen te krijgen voor een aantal ideeën die,
Apoya firmemente los esfuerzos desplegados por los Estados Unidos para obtener el acuerdo de las partes respecto de un conjunto de ideas que,