MET DE INSTEMMING - vertaling in Frans

• avec le consentement
• avec l'accord
• avec l'approbation
• avec l'assentiment
• avec l' accord
• avec l'agrément
• avec le consensus

Voorbeelden van het gebruik van Met de instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij een bemiddelingsprocedure kunnen voorkomen en dat deze verordening met de instemming van de Raad in werking kan treden waarna het Agentschap twaalf maanden later daadwerkelijk zijn werkzaamheden kan beginnen.
la procédure de conciliation, que ce règlement pourra entrer en vigueur avec l'approbation du Conseil et que l'Agence pourra effectivement commencer son travail douze mois plus tard.

Met de instemming van de bisschop van Viviers
Avec l'assentiment de l'évêque de Viviers

Als een van de echtgenoten een schuld aangaat met de instemming van de andere echtgenoot, kan de schuldeiser eisen dat de gemeenschappelijke goederen ook worden aangewend om de schuld af te lossen.
Si l'un des époux contracte une dette avec le consentement de l'autre, le créancier peut demander à ce que les biens de la communauté de biens soient utilisés pour régler la dette.

Hij kan de Minister van Justitie of, met de instemming van de Minister rechtstreeks de voorzitter van het college van procureurs-generaal, verzoeken bepaalde punten op de agenda van de vergaderingen van het college van procureurs-generaal te plaatsen.
Il peut demander au Ministre de la Justice ou, avec l'accord du Ministre, directement au président du collège des procureurs généraux de mettre des points déterminés à l'ordre du jour des réunions du collège des procureurs généraux.

Stap 1- de online database is overal ter wereld toegankelijk Met de instemming van fabrikanten, de eigenaars van de RoHS-testrapporten, leggen we een
Étape 1- la base de données en ligne assure un accès mondial Avec l'agrément des fabricants, qui possèdent les rapports de test RoHS,

Zij kunnen de Minister van Justitie of, met de instemming van de Minister rechtstreeks de voorzitter van het college van procureurs-generaal, verzoeken bepaalde punten op de agenda van de vergaderingen van het college van procureurs-generaal te plaatsen.
Ils peuvent demander au Ministre de la Justice ou, avec l'accord du Ministre, directement au président du collège des procureurs généraux de mettre des points à l'ordre du jour des réunions du collège des procureurs généraux.

Op verzoek van een partij en met de instemming van het scheidsgerecht kunnen deze getuigen evenwel worden gehoord tijdens een zitting waarop partijen aanwezig kunnen zijn en in de gelegenheid worden gesteld de getuigen te ondervragen.
Néanmoins, a la demande d'une partie et avec le consentement du tribunal, lesdits témoins peuvent ène entendus a une audience dans laquelle les panics auront la possibilité d'être présentes et d'interro ger les témoins.

de mededeling door de andere Overeenkomstsluitende Partij, tenzij de mededeling met de instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij vóór het einde van dit tijdvak wordt ingetrokken.
contractante à moins que la notification ne soit retirée avant la fin de ce délai avec l'assentiment de l'autre Partie contractante.

de scheiding van nu aE aan uitgespnoken kan wonden na zes maanden gescheiden leven, met de instemming van Leide echtgenoten.
le divorce peut être désormais prononcé après 6 mois de séparation, avec l'approbation des deux conjoints.

Op verzoek kan een partij en met de instemming van het Gerecht kunnen deze getuigen evenwel worden gehoord tijdens een zitting waarop partijen aanwezig kunnen zijn
Néanmoins, à la demande d'une partie et avec le consentement du tribunal, lesdits témoins peuvent être entendus à une audience dans laquelle les parties auront la possibilité d'être présentes

Vóór het saneringsplan per hydrografisch onderbekken definitief goedgekeurd wordt, kunnen de gemeenten met de instemming van de minister en de SPPGE de autonome saneringsregeling voorgesteld aan het ontwerp van saneringsplan per hydrografisch onderbekken toepasselijk maken.
Avant approbation définitive du plan d'assainissement par sous-bassin hydrographique(PASH), les communes peuvent rendre applicable, avec l'accord du Ministre et de la S.P.G.E., le régime d'assainissement autonome proposé au projet de PASH.

De verandering van voorlopige aanstelling kan echter alleen geschieden met de instemming, naar gelang van het geval,
Le changement d'affectation provisoire ne peut toutefois se faire qu'avec l'accord, selon le cas, du Gouvernement

De in deze regel bedoelde aanvragen kunnen ook worden ingediend door een persoon die optreedt met de instemming van het slachtoffer of in zijn naam,
Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement de la victime, ou au nom de celle-ci

Committee on Missing Persons), die werd opgericht onder auspiciën van de Verenigde Naties met de instemming van de beide Cyprische gemeenschappen.
qui a été mis en place sous l'égide des Nations unies avec l'accord des deux communautés chypriotes.

De verandering van voorlopige aanstelling kan enkel geschieden met de instemming, naargelang het geval, van de Regering
Le changement d'affectation provisoire ne peut toutefois se faire qu'avec l'accord selon le cas, du Gouvernement

waarvoor u besloten hebt regels op te stellen met de instemming van de Commissie en de Raad.
vous avez décidé de transformer en règles avec le consentement de la Commission et du Conseil.

duidt de rechter een andere groepsvertegenwoordiger aan, met de uitdrukkelijke instemming van deze laatste.
le juge désigne un autre représentant du groupe, avec l'accord exprès de ce dernier.

Wanneer bepaald is dat informatie alleen met de uitdrukkelijke instemming van de bevoegde autoriteiten mag worden doorgegeven,
Lorsqu'il est prévu que des informations ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités compétentes, celles-ci peuvent,

nu in staat zijn bij te dragen aan samenwerking en ontwikkeling met de actieve instemming van hun bevolking.
sont à présent capables de contribuer à la coopération et au développement avec le consentement actif de leur population.

Gegevens die afkomstig zijn van een andere lidstaat mogen alleen worden doorgegeven met de uitdrukkelijke instemming van de bevoegde autoriteiten die de gegevens hebben meegedeeld
Lorsque les informations proviennent d'un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités compétentes qui les ont transmises