MET DE VERKLARING - vertaling in Spaans

• con la declaración
• con la afirmación
• con la explicación
• con el informe
• con el testimonio
• con las declaraciones
• con la aseveración
• con el aviso
• con la frase

Voorbeelden van het gebruik van Met de verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, met de Verklaring van Kopenhagen van 1993 is handhaving van de rechten van minderheden een van de toetredingscriteria geworden.
Señor Presidente, desde la Declaración de Copenhague de 1993, la aplicación de los derechos de las minorías se ha convertido en uno de los criterios de adhesión.

Herinneren jullie je niet hoe de Schrift begint met de verklaring: ‘In den beginne schiepen de Goden de hemelen en de aarde'?
¿Recordáis cómo las escrituras comienzan declarando que«en el principio los Dioses crearon los cielos y la tierra»?

De Revolutie is begonnen met de verklaring van de rechten van de mens,
La revolución ha comenzado por proclamar los derechos del hombre,

Wat wordt bedoeld met de verklaring:„Ook vluchtte elk eiland,
¿Qué se da a entender por la declaración“toda isla huyó,

We kunnen niet akkoord gaan met de verklaring dat deze verordening naderhand is goedgekeurd,
No podemos aceptar que se afirme que ese reglamento se ha aprobado un poco después

Een meer gedetailleerde tekst volgde in 1909 met de Verklaring van Londen over Oorlogsvoering op Zee[Declaration concerning the Laws of Naval War].
Un texto más detallado lo siguió en 1909(Declaración de Londres) sobre la Guerra Naval.

Dit wordt bedoeld met de verklaring dat God twee keer is geïncarneerd om de betekenis van de incarnatie te voltooien.
Esto es lo que quiere decir la afirmación de que Dios se ha encarnado dos veces para completar el significado de la encarnación.

Is de map waar is het bestand met de include verklaring, terwijl include <file.
Es el directorio donde está el archivo con el include declaración, mientras include<file. h>,

Mohammed bekrachtigde het oordeel met de verklaring dat het vonnis van Sa would een vonnis was van God, uitgesproken van boven de zeven hemelen.
Muhammad ratificó este juicio, indicando que era un decreto de Dios pronunciado por encima de los Siete Cielos.

Deze adhesiebetuiging werd bekrachtigd met de verklaring van de Top van Thessaloniki in 2003,
Este compromiso se reafirmó en la declaración de la Cumbre de Salónica en 2003,

dit verslag is onverenigbaar met de verklaring die door progressieve leden van het Europees Parlement
se trata de una resolución contraria a la declaración hecha por los diputados progresistas de Europa

Auteur.-( SK) Ik wil graag beginnen met de verklaring van een 21-jarige vrouw in haar derde studiejaar aan de universiteit.
Autora.-(SK) Permítanme comenzar con un testimonio de una joven mujer de 21 años en su tercer año universitario.

Ik wil dat Gardner mij laat helpen met de verklaring van de President.
Estoy intentando convencer a Gardner… para que me deje ayudarlo con el borrador de la declaración del Presidente.

zijn buurlanden in overeenstemming met de Verklaring van Salzburg.
sus vecinos con arreglo a la Declaración de Salzburgo.

Hier volgt een lijst van uw rechten met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens met de praktische verklaring van hun gebruik.
A continuación, podrá consultar la lista de sus derechos en relación con la protección de los datos de carácter personal, junto con la explicación práctica de su uso.

hun vreedzame politieke activiteiten in strijd is met de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens;
su actividad política pacífica es contrario a la Declaración Universal de Derechos Humanos;

tegen ons is gezegd dat dat alleen samen met de verklaring van de Commissie mogelijk was.
que sólo era posible hacerlo en el contexto de la declaración de la Comisión.

Gradin, Commissie.-( EN) Ik wil met de verklaring beginnen.
Gradin, Comisión.-(EN) Para empezar me ocuparé de la declaración.

de Raad zeggen in verband met de gemeenschappelijke verklaring die nu zal worden opgesteld.
de mensajes para la Comisión y el Consejo, antes de que se proceda a la redacción de la declaración común.

een peetmoeder is in strijd met de verklaring op grond van artikel 9.
una madrina se hace obligatoria contrariamente a la declaración del artículo 9.