DECLARANDO - vertaling in Nederlands

• verklaren
• door te stellen
• verklaring
• door te zeggen
• verkondigen
• getuigen
• verklaarde
• verklaart
• verklaard
• een aanzoek
• declareren
• afgekondigd

Voorbeelden van het gebruik van Declarando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto, en su lenguaje, equivalía a decir lo que los rabinos expresaban de un modo más velado, declarando que“Caín había sido engendrado por Samael o Satán”.
Dit kwam in hun taal neer op wat de rabbi's meer versluierd uitdrukten door te zeggen dat Kaïn was voortgebracht door Samaël of satan.

Y ustedes niegan tales cosas aun declarando su creencia en si existencia eternal.
En jullie ontkennen de werkelijkheid van dergelijke dingen, zelfs terwijl jullie je geloof in hun eeuwige bestaan verkondigen.

Isabella ebria está allí, declarando a todos que"¡Chris que va a encontrar a Ray Charles!".
een dronken Isabella is er, getuigen van iedereen die “Chris gaat vinden van Ray Charles!”.

El Presidente Clark ha firmado un decreto hoy declarando la ley marcial en la Tierra para bloquear toda amenaza contra la seguridad planetaria.
President Clark heeft voor Aardebasis de staat van beleg afgekondigd… in verband met de veiligheid.

La FDA dio información falsa al Congreso en 2000 declarando la FDA"no rechazó" un suplemento de fluoruro.
FDA gaf van valse informatie aan het congres in 2000 door te stellen FDA nooit een fluoride supplement afgewezen.

Los británicos justificaron su intervención en la Primera Guerra Mundial declarando que iban a rescatar a la desvalida Bélgica.
De Britse regering rechtvaardigde haar deelname in de Eerste Wereldoorlog door te zeggen dat ze het arme kleine België beschermden.

Richard Henry Lee presentó una resolución ante el Congreso Continental declarando las colonias independientes;
Richard Henry Lee introduceerde een resolutie voor het Continentale Congres verklaarde de koloniën onafhankelijk;

En otras palabras: Hamás esta declarando abiertamente que utilizará cualquier futuro Estado palestino como plataforma desde la que atacar
Met andere woorden, Hamas verklaart hiermee openlijk dat zij een toekomstige Palestijnse staat zullen gebruiken

Richard Henry Lee introdujo una resolución antes del Congreso Continental declarando las colonias independientes;
Richard Henry Lee introduceerde een resolutie voor het Continentale Congres verklaarde de koloniën onafhankelijk;

Declarando que usted la utilizará en contexto,
Verklaard dat u het in context gebruikt,

Si usted descubre otro sitio web declarando comercializarlo mucho más barato que la tienda principal de Internet,
Als u andere website verklaart het veel goedkoper dan de belangrijkste internet winkel op de markt te ontdekken,

Los Obispos aquí reunidos han firmado este documento, declarando que hay dudas sobre ese matrimonio
De bisschoppen hier verzameld hebben dit document getekend dat verklaard dat het huwelijk in twijfel is

avisos de cautela dirigidos a los Viajeros, declarando en este sentido el Propietario que los conoce y acepta.
waarschuwingen voor behoedzaamheid gericht naar de Reizigers, waarbij de Eigenaar verklaart deze te kennen en te aanvaarden.

Tal vez sorprendentemente, regresó a finales de este punto de vista en su vida, declarando que:….
Misschien verrassend, keerde hij terug naar deze opvatting laat in zijn leven verklaard dat:….

Al día siguiente, el Consejo Regional de Cajamarca aprobó por unanimidad una ordenanza declarando que el proyecto Conga es inviable.
De dag nadien keurt de regionale raad van Cajamarca unaniem een ordonnantie goed die het project Conga onleefbaar verklaart.

Se ha pronunciado el Jurado, declarando culpables a dos o tres de los militares que inter vinieron, pero ese no es aún el venedicto judicial.
De jury heeft twee of drie nilitairen die hierbij betrokken waren schuldig verklaard naar dat is nog niet het uiteindelijke vonnis.

Al hacer uso del “sitio web” usted se estará declarando conforme con las siguientes disposiciones de protección de datos.
Door het oproepen en gebruiken van de„website", verklaart u akkoord te zijn met de volgende bepalingen inzake gegevensbescherming.

Ha protegido a los pedófilos de todo el mundo, declarando claramente al mundo que estos sacerdotes pedófilos“intocables” están haciendo su trabajo maestro.
Hij heeft pedofielen over de hele wereld beschermd en duidelijk aan de wereld verklaard dat deze “onaantastbare” pedofiele priesters, hun meesterwerk doen.

100% declarando tener pieles sensibles, escala de 5 puntos.
100% verklaart een gevoelige huid te hebben, 5-punten waardeschaal.

Se trata de Viola casi declarando su amor por Orsino y él aún no tiene idea.
Ik bedoel, dit is Viola diie bijna haar liefde verklaard aan Orsino en toch heeft hij geen idee.