MET GROOT RESPECT - vertaling in Spaans

• con gran respeto
• con mucho respeto

Voorbeelden van het gebruik van Met groot respect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier zou ik ook graag benadrukken dat, met het grootste respect voor de mensen die ik nu ga laten zien- ik ga een paar gevallen van virtuele autopsies laten zien- het dus is met groot respect voor de mensen die zijn overleden onder gewelddadige omstandigheden dat ik deze foto's aan u toon.
En este momento me gustaría hacer hincapié en que, con el mayor de los respetos por las personas que van a ver, voy a mostrarles unos casos de autopsias virtuales así que con gran respeto por las personas que han muerto en circunstancias violentas voy a mostrarles estas imágenes.

de Heer roept ook jou om deel uit te maken van zijn volk en Hij doet dat met groot respect en grote liefde!
a los indiferentes…¡El Señor también te llama a ser parte de su pueblo y lo hace con gran respeto y amor!

zorg voor elkaar leiden, met groter respect voor de zaken waarvoor we in elk van onze landen staan.
una preocupación mayores por nosotros mismos, a la vez que a un mayor respeto hacia lo que decide cada uno de nuestros países.

Ik kus je handen met groot respect.
Beso vuestras manos con respeto.

Maar alles wordt gemengd met groot respect en rust.
Pero todo se mezcla con gran respeto y tranquilidad.

Ik bezie ze, elke man, met groot respect.
Les miro, a cada uno de ellos, con gran respeto.

Dat werd ook met groot respect gedaan”, zei Burke.
Todo ello fue hecho con gran respeto», dijo Burke.

Simonov respecteerde kameraad Stalin en zijn hervormingen met groot respect.
Simonov respetó al camarada Stalin y sus reformas con gran respeto.

Zelfs de Aartsengel staat voor haar met groot respect en bewondering.
Hasta los Ángeles están ante Ella con gran respeto y veneración.

In ieder geval moet men deze hallucinogene drug met groot respect benaderen.
En cualquier caso, uno debería acercarse a esta droga alucinógena con gran respeto.

Bij ons thuis werd er met groot respect over hem gesproken.
En mi casa se hablaba de ella con mucho respeto.

Oudere, ik kom bij je met groot respect… en zoek jouw advies.
Ancianos, vengo ante ustedes con gran respeto a buscar su consejo.

Ik groet met groot respect alles wat je nodig hebt om te helpen.
Os saludo a todos con gran respeto que usted quiere ayudar.

Ik zeg dit met groot respect voor Herb, maar laten we het samenvatten?
Digo esto con gran respeto hacia el legado de Herb, pero recapitulemos,¿vale?

We voelden ons als gasten, met groot respect en eenvoud in een tijd;
Nos sentimos como huéspedes, con gran respeto y sencillez a la vez;

Het bot wordt met groot respect behandeld en is begraven in de moderne Qixia-tempel door boeddhistische monniken.
El hueso está siendo tratado con gran respeto y ha sido enterrado en el templo Qixia por los monjes budistas.

die moet worden gehanteerd met groot respect en zorg.
lo cual debe ser ejercido con gran respeto y cuidado.

academici FPA met groot respect en legden ze de inherente zwakte ervan niet bloot.
académicos trataban a FPA con gran respeto y no exponían su debilidad inherente.

Op culinair gebied is er sprake van een nieuwe golf van koks met groot respect voor producten uit de zee.
A propósito de la gastronomía, también llega una nueva ola de cocineros con gran respeto por el producto del mar.

Als parlementslid stel ik met groot respect vast dat u uw belangrijke strategische visie in dit Parlement heeft willen voordragen.
Como parlamentario que soy, le diré que he tomado nota con gran respeto de que ha decidido usted tomar la palabra en este Parlamento para enunciar ese concepto estratégico y de gran importancia.