CON TODO RESPETO - vertaling in Nederlands

• met alle respect
• respectvol
• met alle eerbied
• met alle respekt

Voorbeelden van het gebruik van Con todo respeto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con todo respeto, no es tu elección.
Met alles respect, het zal niet jouw keuze zijn.

Con todo respeto, él era… un soñador.
Alle respect, maar hij was een dromer.

Con todo respeto, Sr. C…
Met respect Mr C,

Con todo respeto, Corporal, este.
Met alles respect korporaal, dit.

Vengo con todo respeto.
Ik kom aan met alle respect.

Con todo respeto, señor… He estado con su familia por dos generaciones.
Met respect, meneer ik ben al twee generaties met uw familie geweest.

Señora Presidente, con todo respeto usted reemplaza al periodo restante del Presidente Adar.
Alle respect, mevrouw… maar u dient president Adars ambtstermijn uit.

Con todo respeto, yo sé lo que quiero.
Alle respect, maar ik weet vrij goed wat ik wil.

Alguacil, con todo respeto, debemos seguir la pista.
Sheriff, alle respect, maar ik denk dat ik hier mee verder moet.

Secretario del Interior, con todo respeto.
Meneer de Minister, met het meeste respect.

Mientras tanto, tenemos que tratarla con todo respeto.
Intussen moeten we haar met alle egards behandelen.

Escuchen esto, y lo digo con todo respeto.
Luister hiernaar en ik zeg dit met eerbied.

Con todo respeto, quizá San Valentín no era el mejor día para llevar gente a verlo tocar en un bar.
Ik zeg alleen, respectvol, Dat misschien Valentijnsdag was niet de beste dag een heleboel mensen nemen is om uw optreden te zien in een bar.

Pido con todo respeto el apoyo de todos los colegas diputados a esta cuestión para que nunca vuelva a ocurrir una situación así en esta Europa nuestra.
Ik vraag respectvol om de steun van al mijn collega's bij deze kwestie, opdat een situatie als deze zich in ons Europa zich nooit meer kan voordoen.

A través de su mensajero, Rael, los Elohim han expresado con todo respeto su deseo de venir y encontrarse con nosotros.
De Elohim hebben hun boodschapper, Rael, respectvol aangegeven dat ze ons willen komen ontmoeten.

Con todo respeto a las mujeres que quieren tener hijos
Ik heb veel respect voor vrouwen die een gezin willen stichten.

Y yo dije,"Con todo respeto, no hago entrenamiento de sensibilidad con los marines.
Ik zei: 'Met alle respect, maar ik doe geen sensitivitytraining bij de marine.

Coronel, le pido con todo respeto que haga que sus soldados entren a las casas
Kolonel, ik verzoek u met respect om uw soldaten te bevelen… de huizen te doorzoeken

Quisiera, con todo respeto, invitar a todos a no tener miedo de esta luz
Met veel respect iedereen willen uitnodigen niet bang te zijn van dit licht

Digamos, con todo respeto Blossom, que pensamos que íbamos a ver
Mogen we met respect zeggen, Blossom, we dachten