METTERDAAD - vertaling in Spaans

• efectivamente
• realmente
• de hecho
• efectiva
• en la práctica
• en efecto
• en realidad
• activamente

Voorbeelden van het gebruik van Metterdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Metterdaad kunnen ze Hem niet treffen,
Uds. no pueden tocarlo con su dedo,

Dit is, metterdaad en in waarheid, het hoge ideaal van het gezin
Esto es, en obra y en verdad, el alto ideal de la familia

die in zekere zin hun nut en efficiëntie metterdaad hebben bewezen?
efectividad está demostrada de alguna forma?

Mijne kinderen, laat ons niet liefhebben met woorden noch met de tong, maar metterdaad en met waarheid.
Hijitos míos, no amemos de palabra, ni de lengua, sino de obra, y de verdad.

Maar indien ge besluit om in het licht te wandelen, zult gij allen metterdaad vrijgemaakte zonen van God worden.
Pero si elegís caminar en la luz, en verdad seréis, todos vosotros, hijos liberados de Dios.

Waarom geef je je niet eens voor altijd over aan God…, metterdaad…, nu?
¿Por qué no te entregas a Dios de una vez…, de verdad…¡ahora!?

Wie dus een vriend der wereld wil zijn, wordt metterdaad een vijand van God.
Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo se constituye en enemigo de Dios.

zult gij allen metterdaad vrijgemaakte zonen van God worden.
todos os convertiréis en verdad en los hijos liberados de Dios.

ervoor te zorgen dat vanaf de datum van uitvoering van Richtlijn 91/414/EEG metterdaad met de evaluatie van werkzame stoffen kan worden begonnen, er thans procedurele en administratieve maatregelen dienen te worden genomen;
de procedimiento a fin de garantizar que la evaluación de las sustancias activas pueda comenzar efectivamente a partir de la fecha de aplicación de la Directiva 91/414/CEE;

(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het Spaanse voorzitterschap willen vragen metterdaad de blauwvintonijn voor uitsterven te beschermen,
(ES) Señor Presidente, yo le pediría a la Presidencia española que, efectivamente, preserve el atún rojo,

veroorzaakten door het het vernietigingen kunnen metterdaad benard zijn.
pueden ser realmente horrorosas.

slechts recht op steun: a indien hij een verklaring van de begunstigde behelst, waaruit de metterdaad gekochte hoeveelheid boter en de overname door middel van deze bon blijken.
a incluye una certificación del beneficiario que certifique la cantidad de mantequilla efectivamente comprada y de la que se tomó posesión mediante dicho bono;

de beginselen genoemd onder punt 5„ Beginselen voor de coördinatie" metterdaad en geleidelijk worden nageleefd.
corresponde a la Comisión garantizar que los principios enunciados en el punto 5,«Principios de coordinación», se respeten efectiva y progresivamente.

levens metterdaad agadic.
las vidas realmente legendario.

Zij verkondigt metterdaad het Evangelie, staat ten dienste van de communio van alle mensen
Ésta en efecto anuncia el evangelio, está al servicio

elk produkt moeten worden toegepast, is het recht dat metterdaad door de Staat Israël ten opzichte van Spanje werd toegepast per 1 Januari 1986.
las reducciones sucesivas previstas en el artículo 8 será el derecho efectivamente aplicado por el Estado de Israel respecto de España el 1 de enero de 1986.

door de dien sten van de Commissie metterdaad worden toegepast.
sean realmente aplicadas por los servicios de la Comisión.

Edgar Hoover, toenmalig hoofd van de FBI, metterdaad één van zijn naaste medewerkers, Edmund Patrick Coffey,
Edgar Hoover, entonces jefe del FBI, en realidad envió a uno de sus hombres de la mano derecha,

Het basisrecht waarop de in artikel 23 bedoelde geleidelijke verlagingen voor elk produkt dienen te worden toegepast, is het door de Staat Israël per 1 januari 1986 metterdaad ten opzichte van Portugal toegepaste recht.
El derecho de base al que deberán aplicarse las reducciones sucesivas previstas en el articulo 23 para cada producto será el derecho efectivamente aplicado por el Estado de Israel respecto de Portugal el 1 de enero de 1986.

Het komt derhalve niet aan de Instellingen toe, zich in de plaats van de Lid-staten te stellen teneinde hun voor te schrijven welke maatregelen zij dienen te treffen en metterdaad uit te voeren om het vrije verkeer van goederen op hun grondgebied te waarborgen.
Por tanto, no corresponde a las Instituciones comunitarias sustituir a los Estados miembros para dictarles las medidas que deben adoptar y aplicar efectivamente para garantizar la libre circulación de las mercancías en su territorio.