METTERDAAD - vertaling in Frans

• effectivement
• en effet
• réellement
• effective
• activement

Voorbeelden van het gebruik van Metterdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit deze verklaring moet blijken dat het merk metterdaad voor de betrokken waren
L'attestation doit établir que la marque a été effectivement utilisée pour les produits

Die lijst dekt metterdaad de meest ernstige criminaliteit
Cette liste couvre effectivement la criminalité la plus grave

bestaat er een weerlegbaar vermoeden dat die moedermaatschappij metterdaad een beslissende invloed op het gedrag van haar dochter uitoefent.
il existe une présomption réfragable selon laquelle ladite société mère exerce effectivement une influence déterminante sur le comportement de sa filiale point 82.

gevolgen zal hebben wanneer ook op nationaal niveau metterdaad belang aan opleiding wordt gehecht, en vooral in het kader van coöperaties, onderlinge maatschappijen en verenigingen.
cet effort de formation ne pourra se faire et n'aura d'effets que s'il est relayé au niveau des Etats par un comportement accordant de l'importance à la formation et en particulier dans le cadre des coopératives, mutualités et associations.

het de bedoeling was om onder het zevende kaderprogramma de hele aanvraagprocedure veel gebruikersvriendelijker te maken, dat dat metterdaad is gebeurd,
candidature devait être rendue beaucoup plus conviviale, que cela a effectivement été le cas

deze regelingen in nationaal recht zijn omgezet en metterdaad worden toegepast,
ces dispositions ont été transposées dans leur législation nationale et effectivement mises en oeuvre,

servers te kunnen" praten"- metterdaad hun keuze kunstmatig beïnvloedde ten gunste van de producten voor servers van Microsoft.
les serveurs Windows- influençait en effet artificiellement leur choix en faveur des produits pour serveurs Microsoft.

Overwegende dat toepassing van het systeem van uitsel van belastingheffing over de meerwaarde der ingebrachte goederen welke tot die vaste inrichting blijven behoren tot het tijdstip dat deze metterdaad wordt gerealiseerd, de mogelijkheid biedt
Considérant que le régime du report, jusqu'à leur réalisation effective, de l'imposition des plus-values afférentes aux biens apportés, appliqué à ceux de ces biens qui sont affectés à cet établissement stable,

doen wat Jezus van hem vroeg, en wat hij verscheidene jaren later metterdaad deed.
Jésus lui demandait, acte qu'il accomplit d'ailleurs quelques années plus tard.

Terwijl 30 miljoen gulden waren uitgetrokken voor investeringssubsidies werden slechts 6,5 miljoen gulden metterdaad toegekend.
En effet, sur les 30 millions de florins affectés aux subventions à l'investissement, 6,5 millions seulement furent effectivement octroyés.

De ministerconferentie van 2006 in Roemenië zal moeten aangeven in hoeverre ook in de politiek hier nu metterdaad tot actie kan worden overgegaan.
La conférence ministérielle de 2006 en Roumanie devra montrer dans quelle mesure la volonté politique peut effectivement se muer en actions concrètes.

Indien deze beleidslijnen worden aangenomen en metterdaad worden toegepast, zullen de landbouwuitgaven
Si ces orientations sont retenues, leur application effective conduira à ce que les dépenses agricoles évoluent,

in 1971 zijn voorgesteld in de loop van 1972 metterdaad in werking zullen treden.
en 1971 entreront en appUcation effective dans le courant de l'année 1972.

oplossingen moeten worden gevonden, wil men de ontwikkeling van een hoge-snelheidsnet metterdaad bevorderen.
l'on veut effectivement catalyser le développement de la grande vitesse ferroviaire.

wetgevingsprogramma 1994 werden overgenomen, door de dien sten van de Commissie metterdaad worden toegepast.
soient appliquées par les ser vices de la Commission de façon effective.

1971 voorgestelde richtlijnen in de loop van 1972 metterdaad in werking zouden treden.
1971 puissent effectivement entrer en application dans le courant de l'année 1972.

verleende steun bepaalde grenzen die voor alle Lid Staten gelden niet overschrijden en de steun moet metterdaad gekoppeld zijn aan kwalitatieve
les aides accordées ne doivent pas excéder certaines limites s'imposant à tous les États membres et être réellement liées à des efforts d'adaptation qualitative

Ik verlang ernaar dat jullie mijn boodschappen metterdaad beleven en doorgeven.
Je souhaite que vous soyez actifs en vivant et en transmettant les messages.

De trots van de batterij- het boordgeschut van metterdaad princely boring, 12 inches(305 mm).
La fierté de la batterie- les instruments du calibre réellement princier, 12 pouces(305 mm).

De Levendragers zijn in staat op de drie volgende niveaus te functioneren, en doen dit ook metterdaad.
Les Porteurs de Vie sont capables de fonctionner et fonctionnent effectivement sur les trois niveaux suivants.