MIJN HEMD - vertaling in Spaans

• mi camisa

Voorbeelden van het gebruik van Mijn hemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

al die nu onzichtbare dingen deel uitmaken van de geschiedenis van mijn hemd.
ahora invisibles, forman parte de la historia de mi camisa.

Man, ik krijg haast geen wijnvlekken uit mijn hemd, laat staan uit een skelet.
Hombre, yo apenas puedo quitar manchas de vino de mi camisa, or no hablar de un esqueleto.

Wat is de kleur van mijn hemd? Wat is de kleur van mijn das?
¿De qué color es mi camisa?¿De qué color es mi corbata?

Als mijn hemd op de vloer ligt,
¡Si mi camisa está en el suelo,

Op dat moment voelde ik een grote hitte, alsof mijn hemd in brand gevlogen was,
En ese momento me sentí gran calor, como si mi camisa había capturado fuego;

En Keol, probeer mijn hemd vandaag niet warboelen. Wat is dit raadsel riep leven?
Y Koel, intenta no ensuciar mi camisa hoy i Cual es este dilema llamado vida?

Ik denk dat we een moordenaar te vangen hebben… zo gauw ik mijn hemd heb verwisseld.
Creo que tenemos un asesino por detener… tan pronto como me haya cambiado mi camisa.

Op dat moment voelde ik een grote hitte, alsof mijn hemd in brand gevlogen was;
En ese momento me sentí gran calor, como si mi camisa había capturado fuego;

Ik, eh, ik was zo nerveus… dat ik bij jou was, dat mijn hemd nat was van het zweet. Dus ging ik naar de badkamer om de haardroger te gebruiken om… Wat?
Estaba tan nervioso por estar contigo que sudé mucho mi camisa así que fui al baño para usar el secador de manos y--?

een knoop van mijn hemd, een paar muntjes
un botón de mi camisa, algunos níqueles y, por fin,

Dat moet je er uit halen en dan zul je zien en alle omstanders zullen het tegelijkertijd ook zien, mijn sluier, mijn hemd, mijn broekje en de rest van mijn kleren.
Y lo sacarás, y verás, y todos los presentes lo verán contigo, mi velo, mi camisa, mi calzón y el resto de mi ropa.

Kots van m'n hemd vegen terwijl jij rondvliegt.
Limpio vomitos de mi camisa mientras tú vuelas en primera clase.

Ik wil m'n hemd.
Quiero mi camisa.

Pas op m'n hemd.
¡Mire lo que le hace a mi camisa!

We gaan naar de stomerij die m'n hemd is kwijtgeraakt.
Vamos a gritar a la lavandería que perdió mi camisa.

Let op voor m'n hemd.
¡Cuidado con mi camisa!

Een van mijn hemden.
Es una de mis camisas.

Ik heb m'n hemd.
La tiene, la tiene, la tiene Tengo mi camisa.

Ze kropen in m'n hemd.
Ellos estaban nadando en mi ropa.

Je draagt mijn hemden.
Estás usando mis camisas.