MIJN LEZING - vertaling in Spaans

• mi lectura
• mi conferencia
• mi charla

Voorbeelden van het gebruik van Mijn lezing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ga nu verder met het tweede deel van mijn lezing, en het boek dat" Our Final Century" werd genoemd.
Y ahora paso a la segunda parte de mi charla, y el libro'Nuestro Siglo Final' fue mencionado.

Als een getrainde wetenschapper geeft mijn lezing van de kwikliteratuur aan dat elk kenmerk dat autisme definieert,
Como científico entrenado, mi lectura de la literatura de mercurio indica

Om mijn lezing af te sluiten over interstitiële hermodellering van lamellen, zou ik enkele aspecten willen toelichten, die niet specifiek zijn voor de forensische antropologie.
Como cierre a mi conferencia sobre la remodelación intersticial de las membranas me gustaría hablar de algunos temas que no se refieren estrictamente a la antropología forense.

Wel, dat is het einde van mijn lezing en ik wil iedereen bedanken om te komen.
Bien, ese es el fin de mi charla. y quiero agradecerles a todos por venir.

En mijn lezing overtuigt mij ervan dat we nog lang geen consensus hebben over het bestaan ervan.
Y mi lectura me convence de que estamos lejos de un consenso en cuanto a su existencia.

PH: Een heel mooie ervaring was dat na mijn lezing nog vele toehoorders naar mij toekwamen en mij vragen stelden.
PH: Me gustó especialmente que, tras mi conferencia, se me acercaran muchos oyentes y me plantearan preguntas.

Hallo. Ik wil mijn lezing beginnen met twee vragen.
Hola. Me gustaría empezar mi charla con dos preguntas;

Luister, mijn lezing was afgelopen om 17:00, heb jij enig
Oye, mi lectura terminó a las 5:00pm,

Deel I van mijn lezing op„Vijandigheid naar Duitsers“ behandelde de ideologie die is voortgevloeid uit het anti Duitse verhaal in het Westen.
Parte I de mi conferencia en“hostilidad hacia los alemanes” ocupados de la ideología que ha resultado de la narrativa alemana anti en el oeste.

Hmmm- mijn lezing van eerdere beoordelingen zegt
Hmmm, mi lectura de reseñas anteriores dice

Een eenvoudige zin vat dus mijn lezing van vanavond samen ‘Gedraag je als een boeddha totdat je er één bent geworden.'?
Una frase simple resume mi charla esta noche:"compórtense como un Buda hasta que se conviertan en uno"¿están de acuerdo?

Mijn lezing werd ingeleid door Bebiana Cunha,
Mi conferencia fue introducida por Bebiana Cunha,

Mijn lezing ondersteunde alles wat hij zei,
Mi lectura confirmó todo lo que dijo,

Mijn lezing vandaag gaat over de voornaamste reden waarom de meeste mensen zichzelf op een
Mi charla de hoy es acerca de la razón principal, o una de las razones principales,

Tussen de beveiligingsvideo van Sam die Westbrooke volgt en mijn lezing van Nick, die het lichaam ziet, zit een gat van 30 minuten tussen.
Entre el vídeo de vigilancia de Sam siguiendo a Westbrooke y mi lectura de Nick viendo el cuerpo, hay un margen de 30 minutos.

Mijn lezing betrof natuurgetrouw realisme,
Mi conferencia trató del realismo naturalista,

Mijn lezing vandaag gaat over iets waar sommigen van jullie misschien al over gehoord hebben.
Mi charla de hoy es sobre algo de lo que algunos tal vez hayan oído hablar.

Ik dacht mijn lezing was uitgeschakeld,
Pensé que mi lectura no funcionaba,

Ik ben net terug van mijn lezing en workshoptour naar Zweden,
Acabo de regresar de mi conferencia y visita de taller a Suecia,

Mijn lezing van vandaag maakt gebruik van dit onderzoek om te onthullen waarom de Arabieren in opstand kwamen en wat ze nu willen.
Mi charla de hoy parte de esta investigación para explicar la rebelión de los árabes y qué es lo que quieren ahora.