MI CHARLA - vertaling in Nederlands

• mijn talk
• mijn toespraak
• mijn lezing
• mijn praatje
• mijn gesprek
• mijn verhaal
• mijn presentatie
• mijn voordracht
• mijn preek

Voorbeelden van het gebruik van Mi charla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Toda mi charla ha caído en carburador roto.
Mijn preek was aan 'n dove carburateur.

Mi charla con Malea Voth Fue un curso de repaso Nietzscheano.
Mijn gesprekje met Malea Voth was een Nietzschean opfriscursus.

Estoy preparando mi charla.
Ik bereid m'n gesprek voor.

Mi charla es en 15 minutos.
M'n lezing is over 'n kwartier.

Todo esto es a modo de introducción a mi charla.
Dit alles is voor de introductie van mijn praatje.

Y quiero retomar mi charla esta noche desde donde Zeray dejó ayer.
Ik wil vanavond in mijn talk doorgaan waar Zeray gisteren gebleven is.

Mi mediodía y mi medianoche, mi charla y mi canción.
Mijn maan, mijn middernacht, mijn spreken en mijn zingen.

Yo estaba en el escenario… por empezar mi charla.
Ik was op het podium… om mijn toespraak te beginnen.

No estoy listo para dar mi charla,¿verdad?
Ik ben niet klaar voor m'n spreekbeurt.

Me pidió que lo incluyera en mi charla.
He askedgevraagd me to includeomvatten it in my talk.

Nadie parecía prestar atención a mi charla.
Niemand leek te aandacht te besteden aan mijn chatter.

Di una charla en una universidad cristiana hace varios años, y después de mi charla, un compañero científico se acercó
Ik sprak een aantal jaren geleden op een christelijke universiteit en na mijn talk kwam een collega-wetenschapper bij me

Después de mi charla, un asistente se me acercó en el lobby del hotel donde mis compañeros presentadores se sentaron en sus puestos de mercadería.
Na mijn toespraak, benaderde een deelnemer me in de lobby van het hotel, waar mijn collega-presentatoren aan hun merchandise-kraampjes zaten.

Así que hoy quiero empezar mi charla con la respuesta que no fui capaz de dar aquel día.
Daarom begin ik vandaag mijn talk met het antwoord dat ik toen niet kon geven.

Y ahora paso a la segunda parte de mi charla, y el libro'Nuestro Siglo Final' fue mencionado.
Ik ga nu verder met het tweede deel van mijn lezing, en het boek dat" Our Final Century" werd genoemd.

(Risas) Y de hecho me llamó Chris una semana después de haber dado mi charla y me dijo:"Vamos a empezar a subirlas online.
(Gelach) En eigenlijk belde Chris me een week nadat ik mijn toespraak had gegeven en hij zei:"We gaan ze online zetten.

Mi charla será sobre el impacto de las religiones en el número de bebés por mujer.
Mijn talk gaat over de impact van religies op het aantal baby's per vrouw.

Mi charla de hoy se trata de los mensajes a dar
Mijn praatje van vandaag gaat over de boodschap

Bien, ese es el fin de mi charla. y quiero agradecerles a todos por venir.
Wel, dat is het einde van mijn lezing en ik wil iedereen bedanken om te komen.

Mi charla en la segunda Conferencia Internacional de Tai Chi para la Salud, que siguió inmediatamente después de este taller,
Mijn toespraak op de tweede internationale Tai Chi for Health-conferentie die onmiddellijk na deze workshop plaatsvond,