MISLUKKEN ALS - vertaling in Spaans

• fallar si
• fracasar si

Voorbeelden van het gebruik van Mislukken als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe vertaalt een scheiding zich volgens jou in mislukken als persoon?
¿Cómo el hecho de divorciarse parecen traducirse en un fracaso como persona para ti?

Ook dit systeem kan af en toe mislukken als het telefoonnummer niet goed doorgegeven of de informatie in
Incluso este sistema en ocasiones puede fallar si el número de teléfono no se pasa junto correctamente

Het toewijzen van een Adobe Sign-tekstveld aan een Salesforce-validatie van een e-mailveld kan bijvoorbeeld mislukken als de inhoud van het veld geen geldig e-mailadres is.
Por ejemplo, si asigna un campo de texto de Adobe Sign a un campo de dirección de correo electrónico de Salesforce, la validación puede fallar si el contenido del campo no es una dirección de correo válida.

Smb4K gebruikt standaard nmblookup om het netwerk te doorzoeken. Deze methode is zeer betrouwbaar, maar kan soms mislukken als uw netwerkomgeving op een ongebruikelijke manier is ingericht. In dat geval
Smb4K utiliza"nmblookup" por omisión para efectuar las búsquedas de red. Este método es muy fiable pero a veces falla si su red local está configurada de manera no convencional.

is overwegende dat een proef mislukken als dit niet het geval is gemarkeerd.
un juicio está marcado fracasado si no es así.

Het profiteren ten koste van het mislukken als persoon is een holle
Beneficiarse a costa de fracasar como persona es un camino vacío

Die namen kan mislukken als het gaat om internationale verkoop
Esos nombres pueden fallar cuando se trata de ventas internacionales

ik neem aan dat niet mislukken als hij is aangesloten op de database(lijnen 56-57)
supongo que no fallan cuando se conecta a la base de datos(líneas 56-57)

kan mislukken als oorspronkelijk verwacht bestemming.
puede fallar como destino previsto inicialmente.

Het toewijzen van een Salesforce e-mailveld aan een Adobe Sign-tekstveld kan bijvoorbeeld mislukken als de inhoud van het veld geen geldig e-mailadres is.
Por ejemplo, si asigna el campo de correo electrónico de Salesforce a un campo de texto de Adobe Sign, puede producirse un error si el contenido del campo no es una dirección de correo electrónico válida.

Deze techniek mislukt als je te vroeg opgeeft.[5].
Esta técnica falla si te rindes demasiado pronto.[5].

Je bent niet mislukt als moeder.
Para empezar no eres un fracaso como madre.

Ze mislukte als onderwijzeres.
Ella no falló como profesora.

Mijn werk is mislukt als mensen niet blij bij me van tafel gaan.
Siento que no he triunfado Cuando la gente dejan mi mesa enojada.

Nu al mislukt als vader.
Ya has fallado como padre.

De opdracht mislukt als een van de validaties mislukt..
El comando produce un error si falla alguna de las validaciones.

Psychotherapie mislukt als dit soort beweegredenen eraan ten grondslag liggen.
Una psicoterapia fracasa si parte de una motivación de este tipo.

Hij mislukte als leraar.
Ella no falló como profesora.

Back-up mislukte als de bibliotheek bepaalde nummers bevatte.
La copia de seguridad fallaba si la biblioteca contenía ciertas pistas.

Het is mogelijk dat een installatieproces mislukt als OSP.
Es posible que un proceso de instalación falle si OSP.