VAN HET MISLUKKEN - vertaling in Spaans

• del fracaso
• de fracasar

Voorbeelden van het gebruik van Van het mislukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus kan hij nu niet het Parlement de schuld geven van het mislukken van deze onderhandelingen.
así que no debería culpar al Parlamento de ese fracaso.

de ministers conclusies getrokken alsook een resolutie aangenomen die specifiek betrekking hadden op de bestrijding van het mislukken op school.
los ministros sacaron conclusiones y aprobaron una resolución que tenía que ver expresamente con la lucha contra el fracaso escolar.

Ten tweede een balans opmaken van het mislukken van de revolutionaire golf
Segundo, elaborar un“balance” del fracaso de la ola revolucionaria

We moeten echter in gedachten houden dat één van de oorzaken van het mislukken van de eerste strategie van Lissabon de doodzonde was dat de Commissie niet de verantwoordelijkheid kreeg voor het sturen van die strategie,
No obstante, debemos tener en cuenta que una de las razones del fracaso de la primera Estrategia de Lisboa fue el pecado de no haber otorgado a la Comisión la responsabilidad de liderar esa estrategia,

Sindsdien zijn we echter getuige geweest van een wederopleving van het nationalisme in Europa, van het mislukken van de Arabische Lente,
Sin embargo, desde entonces, hemos sido testigos de la reaparición del nacionalismo en Europa, el fracaso de la Primavera Árabe,

Sindsdien zijn we echter getuige geweest van een wederopleving van het nationalisme in Europa, van het mislukken van de Arabische Lente,
Sin embargo, desde entonces hemos sido testigos de la reaparición del nacionalismo en Europa, el fracaso de la Primavera Árabe,

het bestrijden van het mislukken op school.
la lucha contra el fracaso escolar,etc.

in het kader van de Raad bijeen, hun goedkeuring gehecht aan een resolutie betreffende de bestrijding van het mislukken op school('), waarin wordt beklemtoont dat deze actie een prioriteit is van het onderwijsbeleid van de meeste Lid-Staten.
los ministros reunidos en Consejo aprobaron una resolución sobre lucha contra el fracaso escolar' que subraya el hecho de que esta acción constituye una prioridad de las políticas educativas de la mayoría de los Estados miembros.

De maatregelen ter bestrijding van het mislukken op school krijgen niet alleen meer belang,
No sólo las medidas de prevención del fracaso adquieren más importancia, también las soluciones

Dat is het gevolg van het mislukte beleid van onze Unie jegens Iran in de afgelopen jaren.
Ese es el resultado del fracaso de la política adoptada por nuestra Unión con respecto a Irán en los últimos años.

is het noodzakelijk om de onderliggende oorzaken van het mislukte projecten te begrijpen.
es necesario comprender las causas raíz del fracaso.

Als gevolg hiervan reiken de kosten van het mislukte economische beleid veel verder dan het economische leven- hoe belangrijk dat ook is.
Como resultado, los costos de las fallidas políticas económicas van mucho más allá de la economía(por importante que sea).

Gedurende 2016 is het aantal Britse parlementsleden dat zich heeft aangesloten bij de roep om een “radicale” hervorming van het mislukte drugsbeleid van Groot-Brittannië, toegenomen.
Durante el año 2016, ha aumentado el número de miembros de parlamento británico que se han sumado a la petición de una reforma«radical» de la política de drogas que ha sido un fracaso en Gran Bretaña.

al jarenlang- een sprekende illustratie van het mislukte steunbeleid van de Unie.
volúmenes de tráfico y de la perenne acusación a la fallida política de ayudas de la Unión.

afgezien van het mislukte beheer van de meldingen waarover ik je al eerder heb gesproken.
sin importar la administración fallida de las notificaciones de las que ya te he hablado antes.

Teleurstelling tengevolge van het mislukken van de wereldrevolutie;
Decepción a causa del fracaso de la revolución mundial;

De projecten hebben aanzienlijke invloed op het nationaal beleid voor de preventie van het mislukken op school gehad.
Estos proyectos han producido un notable impacto en las políticas nacionales destinadas a prevenir el fracaso escolar.

Als gevolg van het mislukken van het debat over de grondwet zal de overheid in Bosnië
El fracaso del debate en torno a la Constitución dará

Op de vlucht schrijft de dader een brief aan zijn oom waarin hij de familie van zijn vrouw de schuld geeft van het mislukken van zijn huwelijk.
Mientras huye, el autor escribe una carta a su tío en la que culpa a la familia de su esposa por el fracaso de su matrimonio.

De Commissie hecht groot belang aan de problemen van het mislukken op school en aan de behoeften aan beroepsopleiding van migranten met het oog op 1992.
La Comisión europea está particularmente atenta a los problemas planteados por el fracaso escolar y por las necesidades de formación profesional de los emigrantes en la perspectiva de 1992.